第204部分(第3/4 頁)

為振動而驚醒。如果他想上岸，那是因為他看見了一大群一大群的秧雞或者鳳頭麥雞、鴨子或者鶴、野鴨或者沙雞，他用羅網捕捉它們，或者用火槍鉛彈打它們。銀光閃閃的西鯡，其大無比的鰻，活撥的白斑狗魚，粉紅色的和灰白色的鱸魚，一群一群地落進了他的魚網。只要挑選最肥大的，讓其餘的回到水裡。從來沒有一個城裡的人，從來沒有一個士兵，從來沒有一個人進入過這個地區。這兒的太陽光柔和。在有些土地上長著葡萄，肥沃的泥土裡的汁液培育出豐碩的黑色和白色的一串串果實，每個星期一次，有一隻船到公用烤爐去拿微熱的，金黃的麵包，而包的香味遠遠地就使人垂涎欲滴。您在那兒象一個古代人那樣生活。您是您的長毛獵犬、您的釣竿、您的步槍和您漂亮的蘆葦房屋的名正言順的主人，您在那兒過著富裕安全的生活，每次打獵都會滿載而歸。您這樣度過若干歲月，到最後，沒有人認得出您，您變了樣子，您使天主不得不重新改變您的命運。大人，在這個包裡有一千個皮斯托爾；它們足夠買下整個我對您談到的那個沼澤，它們足夠讓您生活得多長久就生活得多長久，它們足夠使您成為當地最有錢、最自由和最幸福的人。請您收下我真誠地、愉快地送給您的東西。我們馬上就從在這兒的那輛馬車上卸去兩匹馬，我的那個啞巴僕人會領著您在夜裡行路，白天睡覺，一直到達我對您談起的那個地方。至少，我將會滿意地想到我曾經為親王效勞，而這正是他願意我這樣做的。找將使一個人成為幸福的人。天主會十分感謝我，如果我能使一個人有權有勢，這當然更加困難了生好，大人，您的回答呢？這是錢。啊！別猶豫了。在普瓦社，您什麼危險也不會遇到，只是要當心生熱病。不過您有皮斯托爾，當地的那些巫師會把您醫好的。如果您玩另外一套您心裡明白的把戲，您就會冒在王位上被殺害或者在監獄裡被紋死的危險。我起誓！老實說，既然我兩方面比較過，我起誓，我也可能要猶豫了。”

“先生，”年輕的親王回答說，“在我做出決定以前，讓我從這輛馬車上下來，在地上走走，聽聽天主在自由的大自然裡用來發言的那個聲音的意見。過十分鐘，我回答您。”

“請吧，大人，”阿拉密斯恭恭敬敬地行了一個禮，他講這句話的時候，聲音莊重嚴肅，令人生畏。

①　下普瓦杜：法國古省普瓦杜西面一部分，在今旺代省。

第二一六章　王冠和三重冕①

阿拉密斯比年輕人先走下馬車，替他拉住開啟的車門。他看到年輕人的腳踩到長滿青谷的地上的時候全身都在顫動，在馬車四周很艱難地走了好幾步，身子都幾乎有點搖搖晃晃。彷彿這個可憐的犯人已經不大習慣在人間的大地上走路了。

這是八月十五日，晚上十一點左右。濃厚的雲佈滿了天空，預示著暴風雨將要來臨，在雲層底下遮住了一切光亮和一切景象。在那些小路的盡頭，隱隱約約露出一些矮樹林，是些暗灰色的陰影，仔細看了一會兒以後，在一片漆黑當中，那些陰影就會變得明顯起來。從草地上升起了芳香，比橡樹散發出來的氣息更沁人心脾，更清新，溫和稠膩的空氣多少年來第一次包圍住他，他享受著在曠野上的自由的樂趣。這一切，都在對親王說著一種十分誘人的語言，儘管他很剋制——幾乎可以說是有點虛偽，我們曾經試圖這樣解釋過，然而他還是情不自禁地發出一聲快樂的嘆息聲。

接著，他慢慢地抬起他沉重的腦袋，吸著不同的氣息，它們帶著許多香味撲向他喜氣洋洋的臉。他把雙臂交叉在胸前，好象在防止他的胸膛在這種新的幸福的侵襲下爆裂似的。他舒暢地吸著他沒有感受過的這樣的空氣，在森林的高高的圓頂底下、在夜色裡流動的空氣。他凝視著的這個天空，他聽見的微微作響的流水，他看到的在活動的萬物，都是真實的嗎？阿拉密斯不是發瘋了吧，竟以為在這個世界上還有更好的美夢？

這些令人陶醉的鄉間生活的景色，使人無憂無慮，不用擔心，毫無痛苦，無數的幸福的日子在年輕人的所有幻想前面不住地閃閃發光。一個受過單人牢房的石頭牆壁折磨的可憐的囚徒，巴士底獄裡稀少的空氣使他面色變得蒼白，眼前的這片景色對他是真正的誘惑，他將會被迷住。這種誘惑，我們都記得，阿拉密斯向他奉獻過，當時他在馬車裡向他提供了一千個比斯托爾，對他談到荒涼的下普瓦杜，那個世人見不到的迷人的伊甸園。

阿拉密斯帶著一種很難描述的焦慮的心情，隨著不出聲的菲力浦的快樂情緒的逐漸增長，他心裡也產生了以上這樣的想法。他看到菲力浦越來越陷進了沉思。