第203部分(第4/4 頁)

子，和您原來一樣 無聲無臭，和您原來一樣思想狹隘。只是他不象您那樣被監禁在監獄裡，孤孤單單，默默無聞，在隱匿的生活中變得目光短淺，他不得不在大白天，在王權的無情的陽光下忍受一切苦難，一切屈辱，一切折磨；而那個位置沉浸在陽光裡，在那兒，所有的汙點看來好象是骯髒的泥漿，所有的榮耀看來好象是汙點。國王經受了痛苦，他懷恨在心，他將會報仇。他將是一個壞國王。我不是說他會和路易十一①或者查理九世那樣去殺人，因為他沒有什麼天大的侮辱要報復的，可是他會搜刮光他的百姓的金錢財物，由於他曾經在利益和金錢方面受到過別人的侮辱。當我當著面觀察這位君主的優點和缺點的時候，我首先保護起我的良心，如果我譴責他，我的良心會寬恕我。”

阿拉密斯停住不說了。這並不是為了想聽聽樹林裡是不是依舊是寂靜無聲，而是為了重新集中他心底的想法，而是為了讓這種想法能有時間深深地嵌進他對話者的頭腦裡。

“天主做什麼，都會做得很好，”瓦納主教繼續說下去，“因此，我完全相信，很久以來，我慶幸自己被他選做我幫助您發現的這個秘密的保管人。對公正的和有遠見的天主來說。他需要一個敏銳的、有恆心的、自信的工具，好完成一件偉大的工作。這個工具，就是我。我敏銳，我有恆心，我有信心。我統治著一群神秘的人，他們把天主的格言作為格言，那便是：Patiens　quia　aternus！②”

①路易十一：見上冊第87頁注②。

②拉丁文：因為永生，所以寬容！

親王動了一下。

“大人，我猜得出您頭抬起來了，”阿拉密斯說，“而且，我統帥的這一群人使您驚奇。您不知道您是在和一位國王談話。啊！大人，這是一位統治十分卑微的百姓的國王，一位統治十分貧困的百姓的國王。說他們卑微，是因為他們只有力氣爬行，說他們貧困，是因為在這個世界上，我的百姓從來沒有，幾乎從來沒有收穫過他們種下的莊稼，吃過他們栽培的果實。他們為一種抽象的概念勞動，他們把他們的力量的所有分子聚集在一起，組成為一個人。他們用他們流的汗珠在這個人四周造出一層雲霧，而這個人施展他的才能用這層雲霧做成一圈光輪，它映著基督教國家的所有王冠的光芒發出金黃色。這個人�