第201部分(第3/4 頁)

”

“從巴黎來？啊！”

“是的，從佩爾塞蘭那兒來。”

“您上佩爾塞蘭那兒去幹什麼？因為我沒有料想到您如此重視我們的詩人們的服裝。”

“不，我去那兒是準備一件會令人大吃一驚的東西。”

“一件令人大吃一驚的東西？”

“是的，您將用它使王上大吃一驚。”

“它價錢貴嗎？”

“啊！值一百個皮斯托爾，您以後付給勒布朗。”

“一幅畫嗎？啊！太好了！這幅畫是畫的什麼？”

“我會講給您聽的。接著，不管您會怎麼說，我同時去看了我們的詩人的服裝。”

“哈！它們漂亮嗎，華麗嗎？”

“漂亮極了！沒有幾個大貴族會有這樣好的衣服的。人們可以看到以錢財為重的廷臣和以友誼為重的廷臣之間的區別。”

“親愛的主教，您總是這樣風趣寬厚！”

“是您的培養。”

富凱握住了他的手。

“您上哪兒去？”他問。

“您把一封信交給我以後，我就去巴黎。”

“一封給誰的信？”

“一封給德·利奧納先生的信。”

“您對利奧納有什麼要求？”

“我要他在一封有國王封印的信上簽字。”

“一封有國王封印的信！您想把某一個人關進巴士底獄？”

“不，正相反，我想使某一個人出巴士底獄。”

“啊！那是誰呢？”

“一個可憐的傢伙，一個年輕人，一個孩子，在巴士底獄裡差不多關了十年了，為的是他寫了兩行拉丁文的詩反對耶穌會會士。”

“為的是兩行拉丁文詩宜就為了兩行拉丁文詩，這個不幸的人在監獄裡關了十年？”

“是的。”

“他沒有犯過其他罪行？”

“除掉這兩行詩他跟您和我一樣清白。”

“您能保證嗎？”

u我用名譽保證。”

“他叫什麼名字？……”

“塞爾東。”

“啊！這真太過分了！您早就知道了這件事，為什麼不對我說？”

“僅僅是在昨天他的母親才告訴我的，大人。”

“這個女人很窮嗎？”

“窮得不能再窮了。”

“天主啊！”富凱說，“您有時候竟會容忍這樣不公正的事，我這才懂得了為什麼有些不幸的人不信任您！來吧，德·埃爾布萊先生。”

富凱拿起一支羽筆，迅速地寫了幾行字給他的同事利奧納。

阿拉密斯接過信，準備出去。

“等一等，”富凱說。

他開啟他的抽屜，從裡面取出十張國庫券，是一千利弗爾一張的。

“拿著，”他說，“釋放兒子，把這個交給母親，不過，不過千萬別對她說……”

“說什麼，大人？”

“別對她說，她有了一萬利弗爾，要比我有錢了，她會說我是一個可悲的財政總監。去吧，我希望天主降福於關心他的窮人的那些人。”

“這也是我希望的，”阿拉密斯親著富凱的手，說。

他快步走了出去，身上帶著給利奧納的信和給塞爾東母親的國庫券，同時領著莫里哀，莫里哀已經等得不耐煩了。

第二一三章　巴士底獄裡的又一頓晚飯

巴士底獄的大鐘敲了七點，這座著名的鐘和國家監獄的所有的附屬品一樣，它的用途就是折磨人，使囚犯們想到他們經受痛苦的時間在一小時一小時地過去。巴士底獄的大鐘和當時的大部分鐘一樣，上面裝飾著帶著鎖鏈的聖彼得①的雕像。

這正是那些可憐的犯人吃晚飯的時候。裝著巨大的鐵鏈的門轟轟地響著打了開來，讓裝著食物的盤子和籃子透過，食物好壞，就象貝茲莫先生本人對我們說過的，是和犯人的身分高低一致的。

我們知道貝茲莫先生在這方面的理論，他是美食學的樂趣的最高分配人，皇家監獄的總廚師，他的裝得滿滿的籃子送上陡直的樓梯，用裝得適當滿的酒瓶給犯人送去一點兒安慰。

這也是典獄長自己吃晚飯的時間。他在這一天要請一位客人吃飯，烤肉鐵釺轉動起來比平常重得多了。

烤小山鶉放在鶴鶉旁邊，再一旁是一隻嵌豬油的小野兔，還有清燉母雞，澆了白葡萄酒的煎火腿，吉普斯夸②產