第196部分(第2/4 頁)

容蒼白、熱情奔放，說不出的激動，說道，“您祟高的心靈使我心裡充滿了快樂，使我無限欽佩。這不應該是您向我表示謝意，而應該是您將給他們帶來幸福的百姓，您將使他們享有盛名的您的後代子孫感謝我。是的，我將給您的遠遠不止是生命，我將使您不朽。”

年輕人把手伸給阿拉密斯，阿拉密斯跪下來親它。

“啊！”親王帶著親切謙遜的態度叫了一聲。

“這是對於我們將來的國王第一次表達的敬意，”阿拉密斯說，“等到我再見到您的時候，我就要說‘向陛下請安。’”

“在那以前，”年輕人將他的又白又細的手指按在他的胸口，大聲說道，“在那以前，不要再做夢了，不要再對我的生命衝擊了，它自己會破碎的！啊！先生，我的監牢是多麼小，這扇窗子是多麼低，這些門是多麼狹窄！這麼多的驕傲，這麼多的榮耀，這麼多的幸福怎麼能夠進入這兒而且留下來的？”

“殿下使我產生了自豪感，”阿拉密斯說，“因為您聲稱這是我帶來了這一切。”

他立刻去敲門。

看守和貝茲莫來開門，貝茲莫焦急害怕極了，已經身不由主地到房門外偷聽。

幸好兩個交談的人彼此都沒有忘記壓低說話聲音，即使在說到最激動最興奮的時候也是這樣。

“是怎樣的懺悔！”典獄長說，同時盡力想露出笑容，“誰會相信一個幽禁的人，一個幾乎死掉的人，會犯有這麼多、這麼長的罪孽？”

阿拉密斯不做聲。他急著要離開巴士底獄，在這兒，壓在他身上的秘密使高牆的重量加了一倍。

當他們走進貝茲莫的房間以後，阿拉密斯說：

“我們來談談正事吧，我的親愛的典獄長。”

“哎呀！”貝茲莫不高興地應了一聲。

“您應該向我要一張十五萬利弗爾的收據嗎？”主教說。

“先付款子的第一個三分之一，”可憐的典獄長嘆著氣說，並且朝他的鐵櫃走過去三步

“這兒是您的收據，”阿拉密斯說。

“這兒是錢，”貝茲莫說，同時又嘆了一口氣，比剛才要響三倍。

“修會只對我說給您一張五萬利弗爾的收據，”阿拉密斯說；“沒有對我說把錢收下。再見了，典獄長先生。”

他走掉了，讓貝茲莫聲下來。貝茲莫面對著巴士底獄的不平常的聽懺侮的神父如此大方贈送的這筆厚禮，又驚又喜，連氣也透不過來了。

第二〇八章　末司東是怎樣沒有告訴波爾朵斯就長胖的

自從阿多斯動身去布盧瓦以後，波爾朵斯和達爾大尼央一直很少在一起了。一個在國王跟前當差，幹得精疲力竭；一個買了許許多多傢俱，打算帶到他的莊園裡去，他指望用這些傢俱在他的許多住宅裡造成宮廷裡的那種豪華的氣派，他在侍奉國王的時候見到過它的耀眼的光彩。

達爾大尼央一直對朋友忠心耿耿，一天早晨，他稍微有點兒空閒，就想到了波爾朵斯，他有半個多月沒有聽到他的訊息，心裡很不安，就向他的家走去。他看到波爾朵斯剛剛起床。

可敬的男爵似乎在沉思，不只是沉思，而且神情十分憂鬱。他坐在床上，半光著身子，兩條腿垂下來，望著鋪滿在地板上的一大堆有流蘇、飾帶、繡花和許多顏色不協調的花邊的衣服。

波爾朵斯愁眉苦臉地想得出神，好象拉封丹寓言中的野兔一樣，沒有看見達爾大尼央進來，況且，在這個時候，末司東先生把他遮住了。末司東先生身體肥胖，不管怎樣，都足夠遮住一個人不讓另一個人看見。現在這個管家正在給他的主人看一件鮮紅色的衣服，他握住了兩邊的袖子，好讓人四面都看得清楚。這樣，他就顯得加倍的胖了。

達爾大尼央在門口站住，仔細打量著在沉思的波爾朵斯。接著，看到地板上數不清的衣服使得這位可敬的紳士老是深深嘆氣，達爾大尼央認為現在應該把他從這種痛苦的冥想中擺脫出來，於是咳嗽了幾聲，表示自己的到來。

“哈！”波爾朵斯叫道，高興得臉上直髮亮，“哈！哈！達爾大尼央來啦！我終於會有一個主意啦！”

末司東聽了這兩句話，猜想到了在他身子後面發生的事情，就一面親切地對他主人的朋友微笑，一面閃在一邊，這樣一來，他的主人就少了一個妨礙他走到達爾大尼央跟前的有形的障礙。

波爾朵斯在重新站直起來的時候，他的結實的膝蓋格格地響他跨了兩大步，就穿過房間，到了達爾大尼央面前，他們著一種每天都