第197部分(第1/4 頁)
達爾大尼央對末司東看了一眼,末司東身子稍微動動,來回答這個眼光,這個動作表示:“您將看到這是不是我的差錯。”
“我看到末司東發胖非常高興,”波爾朵斯說,“我甚至用我全部的力量,依靠營養豐富的食物,幫助他長胖,我一直希望他的腰身和我一樣粗,那他就可以代替我讓人量尺寸了。”
“啊!妙不可言!”達爾大尼央叫起來,“我明白了……這就使您節省了時間,也不會丟臉了。”
“那當然,您想想我那時有多麼高興,一年半後,靠了我親自精心準備的食物,這個傢伙竟……”
“啊!我也出過力的,先生,”末司東謙恭地說。
“這,這是真的。當我發覺一天早上末司東象我自己一樣,為了透過那扇秘密的小門不得不側轉身體的時候,您想想我有多高興呀,那扇小門是那些可惡的建築師在皮埃爾豐城堡的已故的瓦隆夫人房間裡設計的。說到這扇門,我的朋友,我要向無所不知的您請教一下,這些混帳建築師,按理說應該能夠用眼睛估計得非常精確的,為什麼卻設計出這些只有瘦子才走得過去的門呢?”
“這種門呀,”達爾大尼央回答說,“是專門給那些向女人獻殷勤的人走的,一個向女人獻殷勤的人身材通常都細長苗條。”
“瓦隆夫人可沒有什麼向她獻殷勤的男人,”波爾朵斯莊嚴地插話說。
“非常正確,我的朋友,”達爾大尼央回答道;“可是建築師事先考慮到也許您會再結婚。”
“啊!這可能,”波爾朵斯說。“既然門為什麼過於狹窄的原因已經對我做了解釋,那麼,我們回過頭來再談末司東發胖的事吧。可是,我的朋友,您要注意,這兩件事情相互之間是有相似之處的.我總是發覺有些想法是因為相似而成對的。因此,達爾大尼央,請您欣賞這個現象,我對您說到末司東,他很胖,我們又談到了瓦隆夫人……”
“她很瘦。”
“哼!這豈不是很奇妙嗎?”
“我親愛的朋友,我的朋友當中的一位學者,科斯塔先生,發表過和您一樣的意見,他用一個希臘名稱稱呼這種現象,這個名稱我記不起來了。”
“哈!我的意見不是首創的了?”波爾朵斯大吃一驚,叫起來。“我原來以為是我發現的呢。”
“我的朋友,這在亞里士多德①以前就是一件眾所周知的事實了,也就是說離開今天大約兩千年以前。”
①亞里士多德(前384…前322):古希臘著名哲學家。
“很好,都是同樣的正確,”波爾朵斯說,他因為和古代的賢哲的意見相同高興極了。”
“好極了!可是,讓我們回到末司東身上來。我想,我們已經看到他胖起來了。”
“是的,先生,”末司東說。
“我這就說下去,”波爾朵斯說。“末司東胖起來了,達到了我的尺寸,滿足了我全部的願望。有一天,我看到這個傢伙穿了一件用我的外套改成的衣服,我算是信服了,那件外套單單上面的繡花就值一百個皮斯托爾。,
“那是試穿穿,先生,”末司東說。
“從那個時候開始,”波爾朵斯說,“我決定讓末司東和我的裁縫發生聯絡,代替我被他們量尺寸。”
“想得太妙啦,波爾朵斯,可是末司東比您矮一尺半呢。”
“確實如此。他們量他的尺寸時一直量到地上,而做出來的衣服的下襬剛好碰到我的膝蓋。”
“您真好運氣,波爾朵斯,這一類事情只有您碰得上!”
“啊!是的,您祝賀我吧,應該祝賀!正是在那個時候,也就是說,大約兩年半以前,我到美麗島去,我叮囑末司東他每個月讓人做一套衣服,這樣一旦需要,就有一整套各種式樣的樣品。”
“末司東大概沒有聽從您的叮囑吧?啊!這可不好,末司東!”
“恰恰相反,先生,恰恰相反!”
“不,他沒有忘記叫人做衣眼,不過他忘了告訴我他還在不斷地長胖。”
“天哪!這可不是我的過錯,先生,您的裁縫沒有對我說起過這件事。”
“因此,”波爾朵斯繼續說,“這個傢伙兩年以來腰圍增加了十八寸,我的十二件最新做的衣服一件一件地從大一尺到大一尺半。”
“可是其他的在你們的身材差不多同樣大小的時候做的衣服呢?”
“它們的式樣都過時了,我親愛的朋友,如果我穿上它們,我就好象是剛從遏羅①來,有