第197部分(第2/4 頁)

兩年不在宮廷裡了。”

①　暹羅：即今泰國。

“我瞭解您的困難。您有多少件新衣服？三十六件？您沒有一件好穿的！好，應該叫人做第三十七件衣服，其餘三十六件就給末司東。”

“啊！先生！”末司東露出滿意的神情，說道，“事實上先生一直是對我非常慷慨的。”

“自然羅！您以為我就沒有這個想法，這筆費用就把我嚇住了嗎？可是沃城堡的遊樂會離開今天只有兩天了。我昨天接到了邀請，我叫末司東帶了我的全部服裝乘驛車到我這兒來，我只是今天早上才發現這個不幸，從今天到後天，沒有一個稍許會做做時行服裝的裁縫能給我縫製一件衣服。”

“也就是說一件飾滿金線的衣服，是嗎？”

“可是我太想了！”

“我們能解決的。您三天以後才動身。邀請您星期三去，現在是星期天上午。”

“是這麼回事，可是阿拉密斯特別囑咐我要提前二十四小時到達沃城堡。”

“怎麼，阿拉密斯？”

“對呀，是阿拉密斯給我送來請柬的。”

“哈！太好了，我明白了。您是受富凱先生一方面邀請的。”

“不是，是國王激請的，親愛的朋友。在請柬上清清楚楚地寫著：‘瓦隆男爵先生被通知國王賜恩將他列入受邀者的名單……’”

“太好啦，不過您要和富凱先生一起去。”

“當我一想到，”波爾朵斯用腳猛跺地板，大聲說，“當我一想到我沒有衣服，我簡直氣炸了！我多想掐死什麼人或者撕破什麼東西！”

“什麼人也別掐死，也別撕破任何東西，波爾朵斯，我會來安排好這一切的。穿上您三十六件衣眼中的一件，和我一同到一個裁縫那兒去。”

“呀！我的僕人從今天早上起已經見過所有的裁縫了。”

“連佩爾塞蘭也見過了嗎？”

“佩爾塞蘭先生是什麼人？”

“他是國王的裁縫，有什麼好問的！”

“啊！是的，是的，”波爾朵斯說，他想裝做知道這個國王的裁縫，其實他是第一次聽到這個名字，“到國王的裁縫佩爾塞蘭先生那兒去，好極了！我原來以為他忙不過來呢。”

“當然，他是忙不過來，可是，波爾朵斯，請您放心協他不肯替別人做的事，對我總是肯做的。只不過您得讓他量您的身體尺寸，我的朋友。”

“唉！”波爾朵斯嘆了一口氣，“這是叫人惱火的事；不過，算啦，一切聽您的吧！”

“那行！別人怎麼做您也怎麼做我親愛的朋友，國王怎麼做，您也怎麼做。”

“怎麼！國王也給人量衣服尺寸，他受得了嗎？”

“國王喜愛打扮，我親愛的朋友，您也一樣，您也喜愛打扮，不管您怎樣說。”

波爾朵斯洋洋得意地笑了。

“我們到國王的裁縫那兒去！”他說，“既然他替國王裡衣服尺寸，那麼，我似乎也能讓他來替我量量。”

第二〇九章 讓·佩爾塞蘭先生是怎樣的一個人

國王的裁縫讓·佩爾塞蘭先生住在靠近枯樹街的聖奧諾雷街上的一幢相當大的房子裡。這是一個喜愛漂亮的衣料、美麗的刺繡品、華麗的天鵝絨的人，他是世襲的國王的裁縫。這種繼承要上溯到查理九世那個時候，就象我們都知道的，常常要上溯到那種很難滿足的英雄氣概的怪念頭。

當時的老佩爾塞蘭和昂布魯瓦斯·帕雷①一樣，是一個胡格諾派教徒②，他得到了納瓦爾王后美麗的瑪戈③的關照，沒有遭難，就象當時人下門所寫的和所說的那樣，這是因為他是唯一的夠替她縫製她喜歡穿的出色的騎裝的人，由於這些騎裝恰恰能遮住納瓦爾王后身材上的某些缺陷，她總是極其小心地想把這些缺陷藏起來。

佩爾塞蘭得到了拯救，出於報恩之情，他為卡特琳王后做了一些漂亮的黑色緊身上衣，收費低廉，王后最後終於很感謝這個胡格諾派教徒，把他容忍了下來，而她對胡格諾派教徒原來一直是非常厭惡的。可是佩爾塞蘭是一個謹慎小心的人，他曾經聽人說過對於一個胡格諾派教徒來說沒有什麼比卡特琳王后的微笑更危險的了。他注意到她對他微笑的次數比平常更多了，於是趕緊和全家一起信奉了天主教，這個改宗使他變得無可指責，他終於升到法蘭西國王的總裁縫師的高位。

亨利三世很愛打扮，在他統治的時候，這個位置位居科迪列拉山脈④一些最高山頂中的最高處。佩爾塞蘭一生精明能