第211部分(第1/4 頁)

“上車，”還是那一個人說，他開啟馬車的門，放下了腳踏板。

國王服從了，坐到車子裡最裡面的地方，裝有軟墊的、有鎖的門在他和他的領路人上車後立刻關上了。那個巨人割斷了絆馬繩和馬韁繩，親自套好馬，坐到役有人坐的趕車的座位上。馬車立刻啟程了，馬快步地走上去巴黎的大路。到了塞納爾樹林，替換的馬就象第一批馬一樣，縛在樹旁，坐在趕車的座位上的那個人換了馬，繼續飛快地向巴黎駛去。清晨三點鐘左右，他駛進巴黎。馬車沿著聖安東尼城郊走。車伕對衛兵叫了一聲：“國王的命令！”然後把馬趕到巴士底獄的圓場地裡，這個場地通到典獄長辦公室的院子。到了那兒，馬停下來了，停在臺階上，渾身直冒熱氣。一個衛士長奔了過來。

“去把典獄長叫醒，”車伕用響雷一樣的聲音說。

這個聲音連在聖安東尼城郊的進口處也聽得見，除去這個聲音以外，馬車裡和監獄裡都寂靜無聲。十分鐘以後，貝茲莫先生穿著便袍在他的房門口出現了。

“又有什麼事，”他問，“你們給我帶來了什麼？”

拿燈的那個人開啟了馬車門，對趕車的說了兩三句話。趕車的立刻從座位上下來，拿起他原來放在腳下的短槍，把槍筒抵住犯人的胸膛。

“如果他一開口，就開槍，”從馬車上走下來的那個人高聲又說了一句。

“好的！”另一個人只說了這一句，沒有再說別的。

那個帶領國王的人叮囑好以後，走上臺階，在臺階的最上面，典獄長在等著他。

“德·埃爾布萊先生！”典獄長叫起來。

“噓！”阿拉密斯說。“我們上您房間裡面去。”

“啊，我的天主！是什麼事情在這個時候把您帶來的？”

“是一次差錯，我親愛的貝茲莫先生，”阿拉密斯平靜地回答道，“那一天看來您是對的。”

“是哪件事？”典獄長問。

“是關於那個釋放的命令，親愛的朋友。”

“請對我解釋一下，先生……不，大人，”典獄長說，他因為又驚奇又害怕，透不過氣來了。

“這是非常簡單的：親愛的貝茲莫先生，您還記得有人送給您一道釋放令嗎？”

“記得，是釋放馬爾契亞里。”

“是呀，我們不是都相信這是釋放馬爾契亞里的嗎？”

“不錯。不過，您記得嗎，我當時懷疑過，我，我不願意，是您強迫我做的。”

“哎呀！您用的是什麼字眼，親愛的貝茲莫！……是勸告，僅此而已。”

“勸告，對，勸我把他交給您，您領他上了您的馬車。”

“是的，我親愛的貝茲莫先生，這是一次差錯。首相府有人發現出了差錯，因此，我再帶來一道國王的釋放塞爾東的命令……那個可憐的蘇格蘭人，您知道嗎？”

“塞爾東？這一次您肯定不會錯了？……”

“怎麼會呢，您自己看吧，”阿拉密斯把命令交給他，又補充說了一句。

“可是，”貝茲莫說，“這道命令就是曾經經過我的手的那道命令。”

“真的嗎？”

“這就是那天晚上我向您證明我看見過的那道命令。沒說的！我從墨水汙跡認出了它。”

“我不知道這是不是那道命令．可是，不管怎樣，我把它給您帶來了。”

“不過，這麼說，那另一個人呢？”

“另一個人，誰？”

“馬爾契亞里？”

“我把他給您帶回來了。”

“可是，對我來說這是不夠的，要再關他，應該有一個新的命令。”

“您不要說這些廢話，我親愛的貝茲莫，您說話象一個孩子！您收到的關於馬爾契亞里的命令在什麼地方？”

貝茲莫跑到他的銀箱那兒，從裡面取出了那個命令。阿拉密斯拿了過來，沉著地把它撕成四小片，然後放到燈上燒掉了。

“您在幹什麼呀？”貝茲莫恐懼到了極點，大聲嚷道。

“您好好考慮考慮您的處境，我親愛的典獄長，”阿拉密斯帶著他那沉著的冷靜態度說，以您會看到事情很簡單。您不再有證明馬爾契亞里出獄的命令了。”

“唉！我的天主，我完蛋了！”

“遠遠不會有這樣的事，因為我把馬爾契亞里給您又帶回來了，既然帶回來了，這就彷彿他並沒有出去過一樣。”

“啊！”典獄長嚇得昏頭昏腦，叫