第183部分(第2/4 頁)

“完全正確。”

“他抱怨我冒犯過他？”

“無禮地，到了肆無忌憚的程度！”

“請問，是怎麼冒犯的？因為他的行動太神秘我至少應該找出一個動機來。”

“先生，”波爾朵斯回答，“我的朋友肯定有道理，至於他的行動，如果象您說的那樣很神秘，那也只能怪您。”

波爾朵斯說這最後幾句話時，他那種自信的口氣，一個不瞭解他為人的人聽了，一定會以為他的話裡具有很深的含意。

“神秘，好！那就讓我們瞭解一下這個神秘吧，”德·聖埃尼昂說。

但是波爾朵斯鞠了一個躬。

“您一定會認為我還是不詳細地談為好，先生，”他說，“而且這有許多極為正當的理由。”

“我完全能夠理解。是的，先生，那就讓我們略微接觸一下。說吧，先生，我洗耳恭聽。”

“首先，先生，”波爾朵斯說，“您搬過家了？”

“對，我搬過家，”德·聖埃尼昂說。

“您承認了？，波爾朵斯很明顯地露出滿意的神氣說。

“我承認嗎？當然，我承認。您為什麼要我不承認呢？”

“您已經承認了。好，”波爾朵斯說著，舉起一個手指記數。

“啊！先生，我搬家怎麼可能損害到德·布拉熱洛納先生呢？請回答。因為您說的話我一點也不懂。”

波爾朵斯打斷他的話。

“先生，”他嚴肅地說，“這是德·布拉熱洛納先生提出指責您的理由中的第一條。如果他提出來了，這就是說他感到自己受到了侮辱。”

德·聖埃尼昂急得直跺腳。

“這簡直是無理取鬧，”他說。

“德·布拉熱洛納子爵這樣的一個高尚的人決不會無理取鬧，”波爾朵斯說，“不過，您對搬家這件事沒有什麼需要再補充的了，是不是？”

“沒有了。說下去吧。”

“啊！說下去！不過請您注意，先生，這頭一個嚴重指責，您沒有回答，或者更確切地說，回答得很不好。怎麼，先生，您搬家，這件事冒犯了德·布拉熱洛納先生，而您居然不請求原諒？很好！”

“什麼！”德·聖埃尼昂叫了起來，對方的冷靜態度激怒了他。“什麼！我搬不搬家這件事，需要跟德·布拉熱洛納先生商量？得了吧，先生！”

“有這個必要，先生，有這個必要。不過。您一定會承認這和第二個指責您的理由比起來還算不了什麼。”

波爾朵斯態度非常嚴肅。

“那個翻板活門，先生，”他說，“那個翻板活門呢？”

德·聖埃尼昂一下子變得面無人色。他把椅子朝後推，推得那麼猛，波爾朵斯儘管頭腦十分簡單，也發現了這個打擊非常沉重。

“翻板活門，”德·聖埃尼昂喃喃地低聲說。

“是的，先生，如果可以的話，就請您解釋解釋，”波爾朵斯點著頭說。

德·聖埃尼昂垂下了腦袋。

“啊！我被出賣了，”他低聲說，“什麼都讓人匆道了！”

“什麼事到臨了總會讓人知道的，”波爾朵斯回答，其實他什麼也不知道。

“您看我已經受不了啦，”德·聖埃尼昂繼續說，“受不了啦，甚至不匆如何是好了！”

“良心有虧，先生。啊！您乾的事太壞！”

“先生！”

“等到公眾知道以後，他們會出來評判……”

“啊！先生，分伯爵連忙叫了起來，“象這樣的一樁秘密，不應該讓人知道，甚至連聽懺悔的神父，也不能讓他知道！”

“我們會考慮的，”波爾朵斯說，“秘密一定不會傳開。”

“但是，先生，”德·聖埃尼昂說，“德·布拉熱洛納先生了解這個秘密以後，他不明白他自己和他讓別人冒的是什麼危險嗎？”

“德·布拉熱洛納先生不會冒任何危險，先生，也不怕任何危險，靠了天主的幫助，您自己倒很快就要嚐嚐危險了。”

“這個人瘋了不成，”德。聖埃尼昂想，“他要幹什麼？”

接著他大聲說：

“哦，先生，讓我們把這件事掩蓋起來吧。”

“您忘了畫像？”波爾朵斯說，他那雷鳴般的嗓音使伯爵聽了毛骨驚然。

因為畫像是拉瓦利埃爾的，而這決不會使人搞錯，所以德·聖埃尼昂突然一下子完全醒悟過來。