第186部分(第1/4 頁)

“但是，”阿多斯打斷他的話說，“這也不能成為陛下不讓德·布拉熱洛納先生和德·拉瓦利埃爾小姐結婚的理由。這樣的犧牲對一個國王來說是相稱的；而且是德·布拉熱洛納先生理應得到的，他已經出過力，效過勞，可以被認為是一個勇敢的人。因此，陛下放棄您的愛情，同時也就顯示出寬宏大量，恩威並重和政治開明。”

“德·拉瓦利埃爾小姐不愛德·布拉熱洛納先生，”國王聲音低沉地說。

“陛下知道嗎？”阿多斯問，用銳利的眼光身爵著國王。

“我知道。”

“那是最近的事了；否則陛下在我第一次請求時，如果已經知道，一定願意告訴我。”

“是最近的事。”

阿多斯沉默了片刻以後，說，

“那我就弄不懂陛下為什麼把德·布拉熱洛納先生派到倫敦去了。這次放逐理所當然地使熱愛國王的榮譽的人感到意外。”

“誰在談國王的榮譽，德·拉費爾先生？”

“國王的榮譽，陛下，是由他的整個貴族階級的榮譽構成的。當國王侮辱了他的一個貴族時，換句話說，當他從他那兒奪走了一塊榮譽時，這一小塊榮譽是從他國王自己那兒奪走的。”

“德·拉費爾先生！”

“陛下，您把德·布拉熱洛納子爵派到倫敦去，是在您成為德·拉瓦利埃爾小姐的情人以前呢，還是成為她的情人以後？”

國王特別是因為感到自己受到對方左右，十分惱怒，他想用一個手勢把阿多斯打發出去。

“陛下，我要把話說完，”伯爵說，“我不從這兒出去，除非陛下使我感到滿意，或者是我自己使我感到滿意。只有您向我證明了您是對的，我才會感到滿意，或者是我向您證明了您是錯的，我才會感到滿意。啊！請您聽我說下去，陛下。我老了，我珍惜王國裡的一切真正偉大和真正強大的東西。我是一個貴族，曾經為令尊和您流過血，而從來沒有向您和令尊提出過任何要求。我沒有在這個世界上傷害過任何人，國王們受過我的恩！請您聽我說！我 是為了您的一個僕人的榮譽來問您的，您用一個謊言欺騙了他或者是出於一時軟弱辜負了他。我知道這些話激怒了陛下，但是事實使我們痛苦得活不下去。我知道您在考慮用什麼懲罰來對付我的坦率，但是我也知道當我向天主訴說您的背信棄義和我的兒子的不幸時我會向他要求對您處以什麼懲罰。”

國王手按在胸口上，腦袋傲慢地昂起，眼睛冒著怒火，大步地走來走去。“先生，”他突然大聲說，“如果我象一個國王那樣對待您的話，您已經受到懲罰了，但是我只是一個男人，我有權在世上愛那些愛我的人，這是一個如此難得的幸福！”

“您作為男人也象您作為國王一祥不再有這個權利了，如果您想光明正大地取得這個權利，您就應該通知德·布拉熱浩納先生而不是放逐他。”

“我犯不上和您爭吵！”路易十四威嚴地說，只有他才能讓目光和嗓音變得如此威嚴“我希望您回答我的話，”伯爵說。“您馬上就會得到我的答覆，先生。”

“您已經知道我對這件事的想法，”德·拉費爾先生回答。

“您已經忘了在跟國王說話，先生；這是犯罪！”

“您已經忘了您毀掉了兩個人的性命，這是不可能饒恕的罪過，陛下！”

“出去，立刻出去！”

“先讓我說完：路易十三的兒子，您剛開始您的統治，可是開始得很不好，因為您是以誘拐和背信棄義開始的，我曾經在聖德尼的地下墓室裡，讓我兒子面對著您高貴的祖先們的遺體發誓要愛您敬您，現在我的家族和我不再受這誓言的約束。您變成了我們的敵人，陛下，從今以後我們只和天主，我們唯一的主人，存在關係。當心吧！”

“您威脅？”

“啊！不，”阿多斯神色憂鬱地說，“我的心裡既不感到害怕，也不想顯示自己的英勇。陛下，我向您提到的天主在聽我說話。他知道為了您的王冠的完整和榮譽，我現在還可以把在二十年的內外戰爭以後還剩下的血全部流光。因此我可以向您保證，我不會威脅人，也不會威脅國王。但是我要告訴您：您失去了兩個僕人，因為您在父親的心裡扼殺了信任，在兒子的心裡扼殺了愛情。一個不再相信國王說的話，另外一個不再相信男人的正直和女人的純潔。一個不再知道什麼叫尊敬，一個不再知道什麼叫服從了。再見。”

阿多斯說完這番話，把他的劍抵在膝頭上，折成兩段，慢慢地擱在地板上，