第186部分(第2/4 頁)

向因為憤怒和羞愧而透不過氣來的國王鞠了一個躬，從書房裡走出去。

路易垂頭喪氣地伏在桌上，花了好幾分鐘才恢復過來，後來他猛地站起來，使勁地拉鈴。

“去把達爾大尼央先生叫來！”他對驚慌失措的掌門官說。

第一九八章 暴風雨以後

我們的讀者，毫無疑問，已經在尋思，他們有很長時間沒有聽到談起的阿多斯，怎麼會那麼及時地來見國王。作為小說作者，我們認為我們首要的任務，就是根據幾乎是註定的必然聯絡把事件一件件連貫起來。我們一直準備回答這個問題，現在就讓我們來回答吧。

波爾朵斯忠於他的決鬥安排人的職責，他離開王宮以後，就到凡森樹林，最小兄弟會修道院來找拉烏爾，把他跟德·聖埃尼昂先生的談話仔仔細細地講給拉烏爾聽。最後他說，國王把他的寵臣叫去，看來這大概也只不過造成暫時的耽擱，德·聖埃尼昂一離開國王，就會抓緊時間來接受拉烏爾的挑戰。

但是，拉烏爾沒有他的老朋友那麼輕信，他從波爾朵斯的敘述中得到的結論是，如果德·聖埃尼昂到國王那兒去了，就會把一切告訴國王，如果德·聖埃尼昂把一切告訴了國王，國王就會禁止德·聖埃尼昂參加決鬥。考慮到這種情況，他於是讓波爾朵斯留下，以防德·聖埃尼昂萬一來到，他還關照波爾朵斯留在決鬥場上不要超過一個小時或者一個半小時。波爾朵斯明確地表示不同意，相反的，他象在最小兄弟會修道院生了根似的安頓下來，不打算離開了，他讓拉烏爾答應他，從父親家出來就回他拉烏爾自己家裡去，萬一德·聖埃尼昂先生來了，波爾朵斯的僕人知道上哪兒去找他。

布拉熱洛納離開了凡森樹林，徑直朝阿多斯的家奔去，阿多斯來巴黎已經有兩天了。

伯爵已經從達爾大尼央的一封信上知道了發生的事。

拉烏爾到了他父親的家裡。他父親朝他伸出手臂，抱吻過以後，做了個手勢要他坐下。

“我知道，子爵，您就象一個人在流淚痛哭時來找朋友那樣來找我。把您來的原因告訴我吧。”

年輕人鞠了一個躬，開始敘述。在敘述的過程中，不止一次眼淚打斷了他的話，哽在喉嚨裡的一聲嗚咽使他講不下去。然而他還是講完了。

阿多斯很可能已經知道該怎麼辦，因為我們說過，達爾大尼央曾經寫信給他。但是他自始至終保持著鎮靜，保持著泰然，而這正是他性格中超過常人的地方。他回答：

“拉烏爾，我絲毫不相信別人說的事，我絲毫不相信您擔心的事，雖然一些值得信任的人已經和我談到過這件事，而是因為在我的靈魂裡，在我的良心裡，我認為國王侮辱一位貴族是不可能的。因此我為國王擔保，我去把我說的這番話的證據給您帶回來。”

拉烏爾象喝醉酒的人那樣猶豫不決，他親眼看到了事實，可是又對一個從不說謊的人懷有不可動搖的信任。他鞠了一個躬，僅僅回答說：

“那就去吧，伯爵先生。我等著。”

他坐下，雙手矇住臉。阿多斯換好衣服走了。在國王那裡他做出了我們前面剛對讀者講過的事，讀者看見他走進陛下的書房，也看見他從書房出來。

他回到家裡時，臉色蒼白、悶悶不樂的拉烏爾仍舊保持著痛苦絕望的姿態和神色。不過年輕人聽到一道道門開啟的聲音，聽到他父親越走越近的腳步聲，抬起了頭。

“怎麼樣，先生，”年輕人憂鬱地點著頭問，“您現在相信了吧？”

“我相信了，拉烏爾，國王愛德·拉瓦利埃爾小姐。”

“這麼說，他承認了？”拉烏爾叫了起來。

“當然，”阿多斯說。

“她呢？”

“我沒有見到她。”

“不，國王一定跟您談到她。他怎麼說的？”

“他說她愛他。”

“啊！您看！您看，先生！”

年輕人做了一個絕望的手勢。

“拉烏爾，”伯爵說，“請您相信，我把您可能親口對他說的話全部對他說了，我相信我用的措詞非常得體，但是也非常堅決。”

“您對他說了些什麼，先生？”

“拉烏爾，我說在他和我們之間一切都已經了結，您不再為他效勞了。我說我自己將袖手旁觀。我現在還剩下一件事需要知道。”

“什麼事，先生？”

“您是不是已經打定主意。”

“我打定主意？在哪一方面？”