第226部分(第1/4 頁)

達爾大尼央停了一下。

“啊！啊！”他說，“您從哪兒知道一隻漁夫的船的？……”

“它把您送到了聖瑪格麗特島，還有一隻關著一個犯人的馬車車廂，那個犯人您叫他大人，對嗎？啊！我全都知道，”伯爵說。

達爾大尼央咬咬他的小鬍子，接著說：

“就算我真的用馬車車廂乘船把一個蒙面罩的犯人帶到了這兒，也沒有什麼可以證明這個犯人是一位親王……一位法國王族的親王。”

“啊！這點您去問阿拉密斯吧，”阿多斯冷靜地說。

“問阿拉密斯？”火槍手愣住了，叫起來。“您看到阿拉密斯啦？”

“是的，在他在沃城堡遭到失敗以後，我看到阿拉密斯在逃跑，被人追趕，喪失了一切。阿拉密斯對我講了許多話，使我相信這個不幸的人刻在銀盤子上的控訴。”

達爾大尼央沮喪地垂下了頭。

“瞧，”他說，“天主是怎樣愚弄人們稱做明智的東西啊！只有十來個人知道的最重要的秘密現在成了破布片！……阿多斯，該死的巧合讓您在這件事情裡和我面對面地相遇了！因為，現在……”

“怎麼，”阿多斯帶著他的嚴肅溫和的態度說，“您的秘密因為我知道就不成其為秘密了嗎？難道我過去沒有揹負過同樣沉重的秘密的重擔嗎？親愛的朋友，您回想……”

“您從來沒有揹負過這樣危險的秘密的重擔，”達爾大尼央憂心忡忡地反駁道。“我有這樣一個不吉祥的想法，誰要是和這個秘密發生關係，那就會死去，而且死得很悲慘。”

“聽憑天主作主吧，達爾大尼央！您的司令來了。”

達爾大尼央和他的朋友立刻重新扮演他們的角色。

這個司令，生性多疑，很難對付，他對達爾大尼央卻彬彬有禮，甚至到了卑躬屈節的地步。他用好酒好菜招待旅客，同時牢牢地盯住他們看。他對自己這樣做感到很得意。 阿多斯和拉烏爾注意到他常常想法對他們突然襲擊，使他們為難，或者是乘他們不備抓住他們什麼疏忽的地方，但是，他們兩人沒有一個張皇失措。如果司令不相信達爾大尼央的話，那麼達爾大尼央講的話很可能是真的。

他們離開飯桌去休息。

“這個人叫什麼名字？他的神情真難看，”阿多斯用西班牙話對達爾大尼央說。

“他叫德·聖馬爾斯，”隊長說。

“他以後就是年輕的親王的看守嗎？”

“哎！我知道什麼呢？也許我要在聖瑪格麗特島上待一輩子了。”

“您嗎？哪兒會！”

“我的朋友，我現在的處境，就象一個人在沙漠裡找到了一處寶藏一祥。他想把它全部帶走，卻辦不到．他想把它留在那兒，又不敢。國王不會讓我回去的，他擔心別人沒有我看守得好；他只有感覺到身邊沒有象我這樣的人服侍他，他才會懊悔我不再在他那兒了。況且，一切聽命於天主的安排吧。”

“可是，”拉烏爾說，“從這兒看得出甚至您也不能肯定以後的事，因此可以證明您在這兒的任務是暫時的，您將會回到巴黎去。”

“請問問這兩位先生，”聖馬爾斯打斷他們的話說，“他們到聖瑪格麗特島來幹什麼？”

“他們來這兒是因為知道在聖奧諾拉島有一所本篤會的修道院，希望看一看，同時想在聖瑪格麗特島好好打一場獵。”

“他們可以自由安排一切，”聖馬爾斯說，“就和您一樣。”

達爾大尼央表示感謝。

“他們什麼時候走呢？”司令又問了一句。

“明天，”達爾大尼央回答。

德·聖馬爾斯先生去查哨了，把達爾大尼央和所謂的西班牙人留下來。

“啊！”火槍手叫道，“這兒的生活和周圍的人我可不大適應。我指揮這個人，而他卻妨礙我，真見鬼！……喂，你們願意不願意我們去用火槍打兔子？去逛一下，那是很舒服的事，也不會怎樣累人。這個島只有一里半長，半里寬，是一座真正的花園。我們去玩玩吧。”

“您願意上哪兒我們就一起去哪兒，達爾大尼央，不是為了取樂，而是為了可以自由說話。”

達爾大尼央向一個士兵做了個手勢，他懂得了意思，給幾位貴族拿來了獵槍，然後回到要塞裡去了。

“現在，”火槍手說，“你們回答一下這個討厭的聖馬爾斯剛才提的問題：你們到勒倫群島①來幹什麼？”

①勒倫群島：在戛納附近，聖