第240部分(第1/4 頁)

“啊！在好幾處登陸，先生。”

“那麼，我們完了，”瓦納主教寧靜地說。

“完了！這可能，”皮埃爾豐的爵爺說，“可是我們還役有給捉住，也沒有給吊死。”

說著，他從飯桌上站起來，走到牆跟前，沉著地從牆上摘下他的劍和手槍，他帶著準備打仗的老兵那樣細心的態度檢查它們，他覺得他一生中有很大部分依靠著他的精良耐用的武器。

聽到炮聲，聽到突然襲擊可能使小島落到國王的部隊手中的訊息，驚慌的人群都急急忙忙衝進要塞裡面。他們來向指揮官請求幫助，並且希望給他們指示。

阿拉密斯面色發白，垂頭喪氣，在兩支火把當中出現在面對大院子的視窗，大院子裡全是等待命令計程車兵和懇求救助的驚慌的居民。

“我的朋友們，”德·埃爾布萊說，他的嗓音又嚴肅又響亮，“富凱先生，你們的保護人，你們的朋友，你們的父親，被國王下令逮捕了，並關進了巴士底獄。”

一陣經久不息的憤怒和威脅的叫喊聲一直升到主教站的視窗，頓動的聲浪圍住了他。

“為富凱先生報仇！”狂熱到了頂點的人叫喊道，“消滅國王的軍隊！”

“不，我的朋友們，”阿拉密斯莊嚴地說，“不，我的朋友們，不要抵抗了。國王是他的國家裡的主人。國王是天主的代理人。國王和天主懲罰了富凱先生．你們在天主的面前俯首帖耳吧。敬愛天主和國王吧，他們懲罰了富凱先生。聽著，不要為你們的領主報仇，不要想法子為他報仇。你們，你們的妻子和你們的孩子，你們的財產和你們的自由都會白白地犧牲。放下武器，我的朋友們！放下武器！既然國王這樣命令你們，安安靜靜地回到你們的家裡去吧。這是我在對你們要求，這是我在對你們懇求，這是我，如果有必要的話，這是以富凱先生的名義命令你們這樣做的。”

聚集在窗子下面的人群發出長時間的憤怒和恐懼的顫動的聲音。

“路易十四計程車兵已經進入島上，”阿拉密斯繼續說，“今後，在他們和你們之間不再是一場戰鬥，而是一場屠殺。你們走吧，走吧，忘記一切吧，這一次，我以天主的名義命令你們。”

那些原來反抗的人順從地，不出聲地，慢慢散開了。

“喂！您剛才在那兒講了些什麼呀，我的朋友？”波爾朵斯說。

“先生，”比斯卡拉對主教說，“您拯救了所有的居民，可是您沒有救出您的朋友和您自己。”

“德·比斯卡拉先生，”瓦納主教用一種又高貴又謙恭的奇特的聲調說道，“德·比斯卡拉先生，您恢復自由了，請便吧。”

“我非常願意，先生，不過……”

“不過，這會對我們非常有用，因為在您向國王的副官報告島上的人投降的時候，您可以告訴他說這次投降是怎麼實現的，也許我們能因此得到什麼恩惠。”

“恩惠！”波爾朵斯說眼睛象冒出火似的，“恩惠！這兩個字是什麼意思！”

阿拉密斯狠狠地碰了一下他的朋友的胳膊肘，就象在他們年輕時代的那些美好的日子裡，他想提醒波爾朵斯他犯了錯誤或者將要犯錯誤的時候那樣。波爾朵斯明白了，立刻不再說話。

“先生們，我走了，”比斯卡拉說，驕傲的火槍手說出“恩惠”這兩個字，他也感到有點兒驚奇，不一會兒以前，這個人還在慷慨激昂地敘述和誇握他當年的英雄功績呢。

“您走吧，德·比斯卡拉先生，”阿拉密斯向他行禮說，“在離開的時候，請接受我們表示的感激。”

“可是你們，先生們，我有幸能稱做我的朋友們的你們，既然你們願意接受這個稱呼，在這段時間裡，你們打算怎麼樣呢？”那個軍官十分感動地說，同時向他的父親的兩個老對手告辭。

“我們，我們在這兒等候著。”

“可是，我的天主！……命令是明確的！”

“我是瓦納主教，德·比斯卡拉先生，誰也不能吊死一個貴族，更不能槍決一個主教。”

“啊！是的，先生，是的，大人，”比斯卡拉說，“是的，是這樣，您說得對，對您來說，還有這個幸運。那麼，我走了，我到出征指揮官、國王的副官那兒去了。再見啦，先生們，或者更確切地說，回頭見！”

這位可敬的軍官跳上阿拉密斯叫人給他牽來的一匹馬，向聽見槍炮聲的方向奔去，就是這槍炮聲把人群趕進了要塞裡，並且打斷了兩個朋友和他們的俘虜的談話。

阿拉密斯望著他