第239部分(第1/4 頁)

他身不由主地走上那隻小船，小船一路順風地向法國駛去，同時漲起的潮水也推送著它。國王的侍衛和他一同上了船。

不過，火槍手心裡還保留著這樣的希望，快點到達南特，好用能言善辯的口才為他的朋友的動機辯護，去打動國王的心。

小船快得象飛燕一樣。達爾大尼央清楚地看見了法國的陸地在夜晚的白雲裡露出了黑影。

“啊！先生，”他低聲對那個軍官說，一個小時以來，這個軍官就沒有再說過一句話，“我多麼想知道給新指揮官的命令的內容啊！它們是和平性質的嗎？而且……”

他還沒有說完話，在遠處的海面上響起了一聲炮響，接著又是一聲，再是兩三聲更響的。

“對美麗島開火了，”那個軍官回答說。

這時，小船剛剛靠上法國的陸地。

第二五一章 波爾朵斯的祖先

當達爾大尼央離開阿拉密斯和波爾朵斯以後，阿拉密斯和波爾朵斯就回到了主堡裡，好談話時更自由一些。

波爾朵斯一直是優心忡忡的樣子，這叫阿拉密斯很不安，他的精神始終被束縛著。

“親愛的波爾朵斯，”阿拉密斯突然說道，“我來向您解釋一下達爾大尼央的想法。”

“什麼想法，阿拉密斯？”

“照這個想法我們用不到十二個小時就可以得到自由。”

“噢！是嗎！”波爾朵斯驚奇地說，“再瞧吧！”

“您注意到沒有，從我們的朋友剛才和那個軍官爭吵當中，有一些約束他和我們接近的命令？”

“我注意到了。”

“這樣，達爾大尼央將去向國王請求辭職，趁他不在造成的混亂，我們一同逃走，或者不如說，您逃走，您，波爾朵斯，如果只可能一個人逃脫的話。”

這時候，波爾朵斯搖起頭來，回答說：

“我們要麼一起逃，阿拉密斯，要麼就一起待在這兒。”

“您心腸真好，”阿拉密斯說；“只不過您的憂鬱不安的樣子我看了很難受。”

“我沒有不安，”波爾朵斯說。

“那麼，您抱怨我嗎？”

“我不抱怨您。”

“那好，親愛的朋友，為什麼您的臉色這樣憂傷呢？”

“我正要告訴您：我在立遺囑。”

善良的波爾朵斯一面說，一面憂傷地望著阿拉密斯。

“您的遺囑？”主教叫起來，“何必這樣！您認為您沒有希望了嗎？”

“我覺得很疲勞。這是第一次，在我的家庭裡，有一種習慣。”

“什麼習慣，我的朋友？”

“我的祖父是一個比我強壯兩倍的人。”

“噢！噢！”阿拉密斯說，“您的祖父是參孫嗎？”

“不。他叫安託萬。是這樣，他在我現在這個歲數的時候，有一天出門去打獵，他覺得兩腿發軟，他可從來也沒有得過這樣的毛病。”

“我的朋友，這種疲勞意味著什麼呢？”

“沒有好事，就象您要見到的，因為，他抱怨兩條腿軟弱無力，但是還是出了門，他碰到了一頭野豬向他衝過來，他放了一火槍，沒有打中，被那頭畜生捅破了肚子，立刻就死了。”

“這不是您心神不定的理由，親愛的波爾朵斯。”

“啊！您再看吧。我的父親從前象我一樣健壯。他是亨利三世和亨利四世手下的一位粗魯的軍人。他不叫安託萬，叫加斯帕，就象德·科利尼先生①一樣。他一天到晚騎在馬上，從來也不知道什麼叫做疲勞。有天晚上，他從飯桌上站起來的時候，他的兩條腿發軟了。”

①加斯帕德·科利尼（1619…ib72）：法國海軍元帥，胡格諾教派首領之一，在“聖巴託羅移之夜”被殺害。

“也許他晚飯吃得太多了？”阿拉密斯說，“所以他站不穩了。”

“哈！一個德·巴松皮埃爾先生的朋友會這樣？哪兒會！不，我對您說，他對這樣的疲勞很吃驚，就對嘲笑他的我的母親說：‘難道大家不相信我就要去見一頭野豬，就象先父杜·瓦隆先生那樣？’”

“是這樣嗎？”阿拉密斯說。

“是這樣，我的父親不管身體衰弱，他不去上床睡覺，反倒到花園裡去。他走下第一級樓梯的時候，一腳睬了個空，樓梯很陡，我的父親一直跌到一個石頭拐角上，那兒砌著一個鐵鉸鏈。鉸鏈撞破了他的太陽穴，他當場就死了。”

阿拉密斯