第242部分(第1/4 頁)

“好，這兒的兩個人就是那幾個火槍手裡的。”

“他們叫什麼名字？”

“當年，大家叫他們波爾朵斯和阿拉密斯。今天，大家叫他們德·埃爾布萊先生和杜·瓦隆先生。”

“他們在這件事裡有什麼利害關係？”

①在《三個火槍手》一書中有達爾大尼央和三個火槍手冒著炮火待在聖日耳韋稜堡裡的一個情節。

“是他們替富凱先生守衛美麗島的。”

在士兵當中一個個低聲說著這兩個名字：“波爾朵斯和阿拉密斯。”

“火槍手！火槍手！”他們重複地說著。

這些正直的年輕人一想到他們要去和兩位代表法國軍隊古老的光榮的人戰鬥，不禁全身顫抖起來，一半是由於興奮，一半是由於恐懼。

確實，這四個名字達爾大尼央，阿多斯，波爾朵斯和阿拉密斯，受到了所有的佩劍的人的尊敬，就象古代赫拉克勒斯、忒修斯①、卡斯托耳②、波呂丟克斯③的名字受到尊敬一樣。

“兩個人，”隊長叫道，“他們放兩次槍就打死了我們十名軍官口這不可能，比斯卡拉先生”

“哎呀！我的隊長，”比斯卡拉回答說，“我並不是對您說他們沒有兩三個人跟他們在一起，就象聖日耳韋稜堡的火槍手們有三四個僕人在一起一樣，不過，隊長，請相信我，我見到了這幾個人，我就是被他們捉住的，我認識他們，僅僅他們幾個人就足夠消滅整整一支軍隊了。”

“我們就要看看是不是這麼回事，”隊長說，“用不了一會兒。注意啦，先生們！”

聽到他這句話，大家都不再動了，每個人都準備好聽從他的命令。

只有比斯卡拉還不顧一切地想最後一次再試一試。

“先生，”他低聲地說，“請相信我，讓我們走我們的路去吧。這兩個人，這兩頭你們去攻擊的獅子，將會拼死抵仇他們已經打死了我們十個人，他們還會打死加一倍數日的人，最後他們寧願自殺 也不會投降。我們去玫打他們能得到什麼呢？，

①忒修斯：希臘神話中的英雄。

②卡斯托耳：希臘神話中的英雄，和波呂丟克斯是孿生兄弟。

③波呂丟克斯：希臘神話中的英雄。

“先生，我們會得到良心上的安慰因為面對著兩名叛亂分子，八十名國王的衛士沒有向後退。如果我聽從了您的意見，先生，我就成了一個喪失名譽的人，在我喪失名譽的同時，我也會使軍隊喪失名譽。大家向前進！”

他走在最前面，一直走到山洞口。

到了那兒，他站住了。

他暫時停下來，是想讓比斯卡拉和他的同伴們趁這個時候對他介紹一下山洞裡面的情況。後來，等到他自以為對現場的一切都完全清楚了以後，就把隊伍分成了三個小隊，他們要依次地走進洞裡去，同時向各個方向猛烈地射擊。當然，這樣的進玫，還會犧牲五個人，也許十個人，可是，最後一定能捉住叛亂分子，因為他們無路可逃，而且，兩個人無論如何也不可能殺死八十個人。

“我的隊長，”比斯卡拉要求說，“我請求走在第一支小隊的最前面。”

“好的，”隊長回答說，“您來享有這個光榮吧，這是我送給您的一份禮物。”

“謝謝！”年輕人帶著他的家族特有的那種堅定的態度回答了一句。

“拿上您的劍。”

“我就象現在這祥去，我的隊長，”比斯卡拉說，“因為我不是去殺人的，而是去被人殺的。”

說著，他走到第一支小隊的最前面，光著頭，雙臂交叉在胸前，說：

“先生們，前進！”

第二五五章　荷馬史詩中的一章①

現在應該掉過頭來說說山洞裡的另外一邊，應該同時敘述一下那幾個戰士和那個戰場的情況。

阿拉密斯和波爾朵斯走進洛克馬里亞的山洞去找放在那兒的那隻小船，他們還有三個布列塔尼人助手，他們首先希望從地道的小洞口把小船送出去，這樣就可以遮掩他們的行動和他們的逃跑。剛才因為來了狐狸和獵狗，他們不得不躲了起來。

山洞大約有一百託瓦茲長，一直通向一個斜坡，斜坡底下是一個小灣。從前這兒是異教徒的諸神廟，當時美麗島還叫做卡洛內斯，在這個山洞的神秘的洞底深處曾經不止一次地發生過把人作為犧牲的事情。

走進這個山洞的第一個漏斗形的進口，要過一個緩坡緩坡的上面，堆積在一起的岩石形成一個