第216部分(第2/4 頁)

“我是想對您說，我的朋友，”阿拉密斯說，他用和第一次叫他朋友時的同樣聲調說“朋友”這兩個字，“我是想對您說，如果在把犯人替代國王的行動中會發生騷亂，引起議論，甚至要花力氣的話，我看您未必敢對我證實這一點。”

“我沒有聽清楚，請再說一遍好不好？”富凱叫道，臉色比他擦太陽穴的手帕還要白。“您是說？……”

“您去國王的臥室，”阿拉密斯繼續平靜地說道，“您雖然知道了其中的秘密，但是我敢說您也不會發覺巴士底獄的犯人正睡在他兄弟的床上。”

“可是國王呢？”富凱結結巴巴地說，他聽見這件事情，簡直嚇壞了。

“哪一個國王？”阿拉密斯用他非常柔和的聲調說，“是恨您的那一個，還是喜歡您的那一個？”

“昨天的……國王？”

“昨天的國王？您放心好了，他已經在巴士底獄裡待在受他迫害的那個人長期以來所待的位置上。”

“公正的老天！是誰把他帶到那兒去的？”

“我。”

“您？”

“是的，用的最簡單的方法。我在昨天夜裡把他帶走了，當他下降到黑暗裡的時候，另一個人上升到光明之中。我不認為這樣做會引起什麼騷動。只有閃電，沒有雷聲，決不會驚醒任何人。”

富凱發出一聲低低的叫喊，好象他給什麼看不見的東西敲了一下似的，兩隻緊張的手抱住了腦袋。

“您幹了這件事情？”他低聲地問。

“很巧妙地乾的。您認為怎麼樣？”

“您廢黜了國王？您把他關進監獄了？”

“全都做好了。”

“這個行動是在這兒，在沃城堡完成的？”

“是在這兒，在沃城堡，在夢神的房間裡完成的。它彷彿是預料到會發生這樣的行動才造的，是不是？”

“是什麼時候的事？”

“昨天晚上。”

“昨天晚上？”

“在午夜十二點到清晨一點之間。”

富凱做了一個動作，好象要向阿拉密斯撲過去，可是他剋制住了。

“在沃城堡籠在我家裡！……”他說，聲音都硬住了。

“我想是這樣。尤其是在您的家裡，從此以後柯爾培爾先生就不再能夠叫人把它搶走了。”

“那麼，就在我的家裡幹下了這件罪行。”

“這件罪行！”阿拉密斯驚愕地說。

“這件可惡的罪行！”富凱繼續說下去，他越來越激動，“這件罪行比暗殺還惡劣！這件罪行會永遠損壞我的名聲，使我遭到子孫萬代的厭惡！”

“哈，您太興奮啦，先生，”阿拉密斯用不大有自信的聲音回答說，“您講得太響了，小心點！”

“我要大喊大叫，讓全世界的人都聽得到。”

“富凱先生，小心點！”

富凱對教士轉過身來，面對面地看著他。

“是的，”他說，“您對我的客人，對安靜地睡在我家裡的人幹下這樣一件大逆不道的事情，犯下這樣的大罪，您破壞了我的名聲了啊！我真該死啊！”

“該死的是那一個在您家裡籌劃怎樣使您破產、叫您送命的人！您忘掉這件事了嗎？”

“那個人是我的客人，是我的國王！”

阿拉密斯站了起來，兩眼充血，嘴在抽搐。

“我在和一個失去理智的人打交道嗎？”他說。

“您在和一個正直的人打交道。”

‘您瘋啦！“

“和一個阻止您犯罪的人打交道。”

“您瘋啦！”

“和一個寧願死，寧願殺死您，也不願意讓您使他丟臉的人打交道。”

富凱向那把被達爾大尼央重新放到床頭的劍衝過去，堅決地揮動著閃閃發光的劍身。

阿拉密斯皺起眉頭，一隻手伸進他的懷裡，好象要尋找一樣武器。這個動作逃不過富凱的眼睛。富凱是一個寬宏高尚的人，他把他的劍丟得遠遠的，讓它滾到床和牆壁之間的空地上，然後，他走到阿拉密斯身旁，用他的那隻丟掉武器的手碰碰阿拉密斯的肩膀。

“先生，”他說道，“死在這兒，而不是忍辱偷生，這對我來說將是很愉快的事，如果您對我還有一些友誼的話，我請求您把我殺死吧。”

阿拉密斯一聲不響，一動也不動。

“您不回答？”

阿拉密斯慢慢地抬起頭，