第222部分(第3/4 頁)

廳的門上，那扇門外面便是走廊。

這是一個年輕漂亮的女人，笑嘻嘻地罵著一個值班軍官，從那兒經過，顯得又輕鬆又活潑。

那個軍官用冷靜而又堅定的話回答她，這與其說是宮廷中的人之間的爭吵還不如說是情人之間的爭論，最後以在這位夫人的手指上吻了一下結束了。

突然，那個夫人看到拉烏爾，就不再做聲，並且推開了那個軍官。

①盧森堡宮：1816…1820年間建於巴黎。

②泰俄弗拉斯特（約前372…前287）：古希臘作家，寫有《品性論》。

“快逃，馬利科爾納，”她說，“我原來沒有想到這兒有人。如果有人聽見我們說的話或者看到了我們，我就要咒罵您！”

馬利科納爾果然逃走了，年輕的夫人在拉烏爾的背後走過來，伸過她的快活的臉。

“先生是一位高尚的君子，”她說，“肯定……”

她停住了，大叫了一聲。

“拉烏爾！”她說著，臉漲得通紅。

“蒙塔萊小姐！”拉烏爾說，他的臉色比死人還要灰白。

他搖搖晃晃地站起來，打算在光滑的鑲磚地面上往前跑，可是她理解這種狂烈的、殘酷的痛苦，拉烏爾這樣一逃，她覺得是一種指控，至少也是一種對她的猜疑。她是一個細心周到的女人，她認為不應當放過這樣的辯解的機會，可是，拉烏爾雖然在走廊中間給她攔住了，好象不願意不戰而降。

他用冷淡含混的語氣對她說話，如果他們兩個人被人撞見，全宮廷裡的人都不會對蒙塔萊小姐的舉動產生一點懷疑。

“啊！先生，”她輕蔑地說，“您做的事不大象一個貴族做的。我的心要我非向您說話不可；您對待我不太禮貌，傷害了我．您錯了，先生，您連敵友也分不清了。再見！”

拉烏爾發過誓再也不提到路易絲，也再也不見那些可能見到路易絲的人，他到了另一個世界，為了不再碰見路易絲會見到的任何東西，會接觸的任何東西。但是，他的自尊心經過第一次的衝擊以後，看到蒙塔萊一眼以後，他的全部的理智都消失了。蒙塔萊是路易絲的女伴，藏塔萊使他想起了布盧瓦的小塔和他的青春年代的歡樂。

“原諒我，小姐．我沒有想到，也不會想到對您不禮貌。”

“您願意和我說話嗎？”她帶著過去那樣的微笑說，“好吧，跟我去別的地方，因為在這兒我們可能被人撞見。”

“去哪兒？”他問。

她猶豫不決地看著大時鐘，隨後，她考慮一下說道：

“去我那兒，我們有一個小時可以利用。”

她跑得比仙女還要輕快，上樓到了她的房間裡，拉烏爾跟在她的後面。

她關上門，把她一直挾著的披風交到她的侍女的手上。

“您在找德·吉什先生？”她問拉烏爾。

“是的，小姐。”

“等我和您說完話以後，我請他馬上到這兒來。”

“小姐，就這樣吧。”

“您怨恨我嗎？”

拉烏爾看了她一會兒，然後垂下眼睛，說：

“是的。”

“您認為我參與了造成您斷絕關係的陰謀嗎？”

“斷絕關係！”他悲傷地說，“啊！小姐，沒有愛情，也就談不上斷絕關係。”

“錯了，”蒙塔萊反駁道，“路易絲是愛過您的。”

拉烏爾全身哆嗦了一下。

“沒有愛情，我知道，可是她愛過您，您在動身去倫敦以前本來應該和她結婚的。”

拉烏爾發出一聲陰森的笑聲，蒙塔萊不禁顫抖了。

“您對我說這樣的話，說得倒輕巧，小姐！……和一個他喜歡的人結婚？您忘記了當時國王已經把我們談到的這個人作為情婦留在身邊了。”

“聽我說，”年輕的女人緊緊握住拉烏爾冰涼的雙手，說道，“不論哪一方面您都錯了，一個象您這樣年紀的男人是不應該把她這樣年紀的女人單獨留下來的。”

“那麼，在世界上不再有信義了，”拉烏爾說。

“不，子爵，”蒙塔萊平靜地說，“不過，我應該對您說，如果不是象這樣冷淡地和理智地愛路易絲，您也許會激發起她的愛情……”

“別說啦，我請求您，小姐，”拉烏爾說，“我覺得你們這些女人和男人和我都不是同一個時代的人。你們能夠笑，你們能夠高高興興地嘲弄人。我呢，我愛過……”