第236部分(第2/4 頁)

尋找其他的船呀，是這樣呀，”波爾朵斯非常簡單地回答道。

“真不幸啊！您於的是什麼事？這樣一來，我們全完了！”主教大聲叫道。

“完了！……您真是這麼說嗎？”波爾朵斯驚慌失措地問，“為什麼會完了，阿拉密斯？為什麼我們會完了？”

阿拉密斯咬住了嘴唇。

“沒有什麼，沒有什麼，對不起，我本來想說……”

“說什麼？”

“我想說，如果我們願意的話，如果我們一時高興，想到海上去兜一兜，現在就不可能做到了。”

“好呀！叫您苦惱的就是這個嗎？真是絕妙的趣事！至於我，我對這個可不感到遺憾，我感到遺憾的無疑不是在美麗島不能找到或多或少的消遣，我感到遺憾的是，阿拉密斯，我失去了皮埃爾豐，失去了布拉西安，失去了瓦隆，失去了我美麗的法蘭西。在這兒，並不是在法蘭西，我親愛的朋友．我們在我也不知道的地方。啊！我可以用我最真誠的感情對您這樣說，您的友誼會原諒我的直率，可是我要向您宣告，我在美麗島不快活，真的，我不快活，我！”

阿拉密斯低聲嘆了口氣。

“親愛的朋友，”他回答道，“所以您派我們僅有的兩條船去尋找失蹤兩天的船這件事叫人發愁。如果您不派他們去，我們就可以乘船離開了。”

“離開！命令呢，阿拉密斯？”

“什麼命令？”

“還用問！您對我一天到晚時時刻刻重複講的那個命令呀，要我們守衛美麗島，不讓篡位者攻佔；您知道得很明白。”

“是這樣，”阿拉密斯依舊低聲地說。

“親愛的朋友，您清楚地看到，我們不能離開，派船出海找別的船對我們毫無損害。”

阿拉密斯不做聲了，他茫然的目光，好象海鷗的眼睛一樣明亮，長久地望著海洋，在詢問天空，在竭力想透過天際。

“此外，阿拉密斯，”波爾朵斯繼續說，他堅持他的想法，而且因為主教認為它正確而更堅持了，“此外，您一點也沒有對我解釋過那些不幸的船究竟可能發生了什麼事。我不管走到哪兒，都被哭喊聲和抱怨聲包圍，孩子看見婦女傷心都哭了，好象我能把不在他們跟前的父親、丈夫還給他們一樣。我的朋友，您是怎樣猜想的呢，我應該怎樣回答他們呢？”

“我們什麼都可以猜想，我的好波爾朵斯，我們什麼也別說。”

這個回答不能使波爾朵斯滿意。他心緒不寧地咕噥著幾句什麼話，同時轉過身去。

阿拉密斯攔住了這個英勇的軍人。

“您記得嗎，”他帶著充滿深情的真摯的態度，兩隻手緊握住這位巨人的兩隻手，憂鬱地說，“您記得嗎，朋友，在我們年徑時代的那些美好的日子裡，那另外兩個人和我們兩個人，那時候我們多麼強壯勇敢，您記得嗎，波爾朵斯，如果是在那個時候我們想回法國去，這一大片帶鹹味的水能夠阻擋住我們嗎？”

“啊！”波爾朵斯說，“有六里遠呢！”

“如果您看到我騎上一塊木板，您會留在陸地上嗎，波爾朵斯？”

“不會，絕對不會，阿拉密斯里可是今天我們需要的是怎麼樣的木板啊，親愛的朋友，特別是我！”

布拉西安的領主得意地笑起來，看了一眼自己的又粗又壯的圓滾滾的身體。

“認真地說，您在美麗島不也感到有點兒慶煩嗎？您不更喜歡您在瓦納的舒適的住宅、您的主教府嗎？您老實承認吧。”

“不，”阿拉密斯回答說，他不敢看波爾朵斯。

“那麼，我們留在這兒吧，”他的朋友嘆了口氣說。他原來使勁想剋制住不嘆的一口氣，卻從他的胸膛裡大聲地嘆了出來。“留在這兒，留在這兒！然而，”他又說，“然而，如果我們非常希望，而且非常堅決地希望，如果我們始終十分堅定地想回到法國去，而我們沒有船……”

“您有沒有注意到另外一件事，我的朋友？那就是自從我們的船隻不見以來，自從不見我們的漁夫回來的這兩天以來，還沒有一隻小船靠過我們的島呢？”

“是的，確實如此，您說得對。我也注意到了，這是很容易觀察到的；因為，在這令人優鬱的兩天以前，我們看見小船小艇總是十幾只十幾只地上這兒來的。”

“應該去打聽一下訊息，”阿拉密斯忽然很重視地說，“等到我應該叫人造一個木筏……”

“可是這兒有一些小船，親愛的朋友，您願不願意我乘一隻小船出海？”