第221部分(第3/4 頁)

大親王先生、德蒂雷納先生和其他一些人在世的時候，為了使別人談到我，法國的海軍元帥，亨利四世的孫子，巴黎的國王，我除掉給人殺死以外，難道還有其他辦法嗎？見鬼！我對您說，別人會談到我的；我將會不顧大家反對給殺死。如果不在那兒，就在別的地方。”

①貝都因人：生活在北非和亞洲西部。

②吉傑利：在阿爾及利亞。

③撒拉遜人：是中世紀歐洲人對阿拉伯人鹹西班牙等地的穆斯林的稱呼。

④岸爾人：生活在北非

“瞧呀，大人，”阿多斯回答說，“這太誇張了，您一向表現得那樣無畏。”

“喲！親愛的朋友，這樣的無畏就是要去面對壞血病，痢疾，蝗蟲，毒箭，就象我的祖先聖路易那樣。您知道不知道那些傢伙還在用毒箭射人？此外，我想您很久以來一直是瞭解我的，您知道，我想做一件事的時候，我就要好好地去做。”

“大人，您曾經想逃出凡森監獄①。”

“啊！在那件事中您幫了我的忙，我的主人，對啦，我轉過來又轉過去，卻沒有看見我的老朋友格力磨先生。他好嗎？”

“格力磨先生始終是殿下的最恭順的僕人，”阿多斯微笑著說。

“我這兒有一百個皮斯托爾給他，我當做遺贈帶來的。我的遺囑已經寫好了，伯爵。”

“啊！大人！大人！”

“您要明白，如果別人看到在我的遺囑裡提到格力磨……”

公爵笑了起來，接著，他向拉烏爾說話。拉烏爾從這場談話一開始就陷入了沉思。

“年輕人，”他說，“我知道這兒有某一種武弗雷⑧酒，我相信……”

①指《二十年後》一書中博福爾公爵的越獄事件。

②武弗雷：法國城市名，盛產白葡萄酒。

拉烏爾連忙出去吩咐拿酒給公爵喝。這時候，德·博福爾先生握住阿多斯的手。

“您對於他有什麼打算？”他問。

“到目前，什麼打算也投有大人。”

“啊！是的，我知道，自從國王迷戀上拉瓦利埃爾以來。”

“是的，大人。”

“那麼說，這一切都是真的嗎？……我相信我認識這個小拉瓦利埃爾。她並不漂亮，我覺得……”

“不漂亮，大人，”阿多斯說。

“您知道不知道她使我想起誰來啦？”

“她使殿下想起某一個人？”

“她使我想起一個相當可愛的年輕姑娘，她的母親住在巴黎中央菜市場。”

“啊！啊！”阿多斯微笑著說。

“多麼美好的時光！”德·博福爾先生又說了一句。“對，拉瓦利埃爾使我想起了這個姑娘。”

“她有一個兒子吧，對不對？”

“我想是有的，”公爵回答說，他顯出毫不在乎的天真的神氣，對記不起這件事還很得意，那種語氣和聲調簡直無法表達出來。

“不過，這個可憐的拉烏爾真是您的兒子嗎，嗯？……”

“是的，是我的兒子，大人。”

“就是這個可憐的小夥子的請求被國王駁回了，他感到不滿意？”

“還沒有到這個地步，大人，他剋制住了自己。”

“您就讓這個小夥子虛度光陰、無所事事下去嗎？這是不對的．來，把他交給我。”

“大人，我要把他留在身邊。在世界上我除了他沒有別人了，只要他願意留下來……”

“好，好，”公爵回答道，“不過，我立刻就會替您把事情安排妥當的。我向您保證，他是可以培養成為法蘭西元帥的好料子，我不止一次見過和他相同料子的人成了元帥。”

“這很可能，大人，可是法蘭西元帥，這要由國王任命，拉烏爾絕不會接受國王的任何東西。”

拉烏爾回來了，打斷了他們的談話。格力磨跟在他的後面，一雙依舊很穩的手端著一隻盤子，盤子上放著一隻酒杯和一瓶公爵先生最愛喝的酒。

公爵看到他熟識的被保護人，發出一聲快活的叫聲。

“格力磨！晚上好，格力磨，”他說，“您好嗎？”

僕人深深地鞠躬，和高貴的對方一樣高興。

“兩位朋友！”公爵有力地搖著誠實的格力磨的肩膀，說道。

格力磨更加高興更加恭敬地又鞠了一個躬。

“我看到了什麼啦，伯爵？只有一隻杯子！”