第249部分(第2/4 頁)

伯爵想大叫一聲，但是叫聲在喉嚨裡就給壓下去了。拉烏爾向他做了一個手勢，把手指放在嘴上，告訴他不要說話，同時漸漸向後退，可是阿多斯卻看不到他的雙腿移動。

伯爵的臉比拉烏爾還要白，他比拉烏爾抖得還厲害，跟隨著他的兒子費力地穿過歐石南叢和荊棘叢，石頭和壕溝。拉烏爾好象不接觸地面似的，任何障礙都擋不住他輕盈的腳步。

起伏的地面叫伯爵很疲勞，他立刻就筋疲力盡地站住了。拉烏爾始終向他做著手勢，要他跟著走。仁慈的父親，父愛使他恢復了力量，他作出最後一次努力，想跟在年輕人的後面爬上山去。那個年輕人總是用手勢和微笑吸引著他。

最後，他走到小山頂了，他看到襯著月光照得雪白的天邊，出現了拉烏爾的夢幻似的、輕盈的黑影。阿多斯伸出手去，想走近在高原上的他的心愛的兒子，他的兒子也向他伸出手來；可是，突然間，這個年輕人身不由主地被什麼拉著不斷向後退，他離開了大地，阿多斯看到在他的孩子的腳底下和小山頂之間的天空發出閃閃的光芒。

拉烏爾緩慢地向天空升上去，臉上始終帶著微笑，不停地用手招呼，他上天了。

阿多斯發出一聲驚恐的、溫柔的叫喊他向下看。他看到被摧毀的營地，看到國王的軍隊的那些白色的屍體，一個個象一動不動的微粒一樣。

接著，他抬起頭來，一直望著，望著，望著他的兒子邀請他一同向天上升去。

第二六四章　死神

阿多斯一直沉浸在他的神奇的幻覺中，屋子外面傳來了很響的聲音，幻覺突然消失了。

大路的堅硬的沙地上傳來一匹馬奔跑的聲音，接著喧鬧的、活躍的談話聲送到伯爵正在那兒做夢的房間裡。

阿多斯待在他待的地方一動不動，僅僅把頭轉到門那一邊，想早一點兒弄清楚他聽見的是些什麼聲音。

一個沉重的腳步走上了臺階。那匹剛才還在飛奔的馬，現在慢慢地走到馬廄那邊去了。這些腳步聲顯得有一些激動，它們漸漸靠近了阿多斯的臥室。

門開啟了，阿多斯稍稍向發出聲音的一邊轉過身去，用微弱的聲音說：

“是非洲來的信使，對嗎？”

“不是，伯爵先生，”一個聲音回答，它使得拉烏爾的父親在他的床上哆嗦起來。

“格力磨！”他低聲說。

汗水開始從他瘦削的兩頰上向下流。

格力磨出現在門口。這不是我們曾經看見過的那個格力磨了，那時候，他滿懷勇氣和忠誠，顯得還很年輕，第一個跳上用來帶拉烏爾·德·布拉熱洛納去國王的艦隊的小船。

現在他成了一個神情嚴肅、臉色蒼白的老頭兒，衣服上全是塵土，稀疏的頭髮因為年老全白了。他顫抖著倚靠在門框上，他在燈光裡遠遠看見他的主人的臉，差一點倒在地上。

這兩個人，在以往的共同生活中，他們的心靈一直相通的，他們的眼晴可以節省其他的表情，知道默默地表達許多事情，這兩位老友從心地上說，是同樣的高尚，雖然他們的命運和出身大不相同。現在他們互相對視著，都發著愣。他們只看了一眼，就看到了對方的心底裡。

格力磨的臉上帶著痛苦的痕跡，但是因為對悲傷習慣了，這種痛苦已經顯得陳舊了。看來只有這種表情可以用來表達他的思想。

就象從前他不習慣說話一樣，他現在也不習慣微笑了。

阿多斯一眼看出了他的忠實的僕人臉上所有的變化，他用在他夢中對拉烏爾說話同樣的聲調說道：

“格力磨，拉烏爾死了，是不是？”

在格力磨的後面，其他的僕人的心都在猛烈地跳動，眼睛朝病人的床望著，靜聽著。

他們聽到這個可怕的問題，接著是可怕的寂靜。

“是，”這個老人說，他從胸膛裡發出了這一個單音節的字眼，同時伴著一聲嘶啞的嘆息聲。

這時候，響起了悲哀的聲音，它們盡情地呻吟，哀悼聲和祈禱聲充滿了全房間，將死的父親用眼睛尋找他兒子的畫像。

對阿多斯說，這時候好象是一個帶領他入夢的過渡狀態。

他沒有發出一聲叫喊，沒有流一滴淚水，容忍，溫和，順從，象殉道者一樣，他向天空抬起眼睛，想再看一看從吉傑利的山上向上升去的那個親愛的影子，當格力磨來到的時候，它正在離開他。

無疑地，他在凝望天空的時候，他又進入美妙的夢境，他又經過了他的又可怕又甜蜜的幻覺不久前領他