第70部分(第2/4 頁)

寶貴了，不能浪費在這些細枝末節上！”他對張伯倫嚷了起來。首相就此再也不提這回事了。

他開頭確也曾堅持應當有一個捷克代表出席，或者至少用他的話來說，“隨叫隨到”。他說，“如果沒有來自捷克政府的保證的話，他的國家當然不能擔保這一地區＇　指蘇臺德＇　能在10月10日＇　這是墨索里尼建議的日子＇　撤退完畢”。達拉第給了他不怎麼熱心的支援。他說，法國政府“絕不容許捷克政府在這件事情上拖延”，不過，他認為“在必要時能供諮詢的捷克代表如能出席，是有好處的”。

但是希特勒寸步不讓。他不允許有任何捷克人在他面前。達拉第馴順地退讓了，但是張伯倫最後還是贏得了一個小小的讓步。大家同意，像首相所建議的那樣，可以有一位捷克代表等“在隔壁房間裡”，隨叫隨到。那天下午會議上果然來了兩個捷克代表，一個是捷克駐柏林公使伏伊特赫·馬斯特尼，一個是布拉格外交部來的休伯特·馬薩里克博士，他們被冷淡地帶進了隔壁一個房間裡。他們在那裡冷冷清清地從下午2　點一直等到下午7　點，最後，天終於打他們頭上坍下來了。就在7　點鐘的時候，曾參加倫西曼代表團而現在又跟張伯倫當隨員的弗朗克·阿希東一格瓦特金跑過來向他們宣＇417＇　布了壞訊息。已經達成了全面的協議，不過他還不能告訴他們細節，總之，它要比法英建議“苛刻”得多。馬薩里克問他能不能讓捷克人陳述意見，據這位捷克代表後來向政府報告說，這個英國人的答覆是“我似乎太不瞭解大國的處境多麼困難，而且我簡直不懂得同希特勒談判多麼難辦”。晚上10點，這兩個鬱鬱不樂的捷克人給帶去見首相忠實的顧問霍拉斯·威爾遜爵士。威爾遜代表張伯倫把四國協議的要點通知了他們，並且交給他們一張捷克人應立即撤出蘇臺德區的地圖。當兩個捷克使者想提出抗議的時候，那位英國外交官打斷了他們的話頭，他說，他沒有話要說了，接著就馬上離開了房間。兩個捷克人繼續向跟他們在一起的阿希東一格瓦特金表示抗議，然而一點用處都沒有。

阿希東一格瓦特金也要走了，臨走的時候，他告誡他們說：“你們要是不接受的話，就得完全單獨地去同德國人打交道。也許法國人同你們說這句話的時候可能說得更客氣一點，不過你們可以相信我，他們同我們的看法是一樣的，他們不想管你們的事。”

雖然這話必然使兩位捷克使者十分傷心，但說的卻是老實話。9　月30日凌晨剛敲過一點，希特勒、張伯倫、墨索里尼和達拉第就順這個次序在慕尼黑協定上籤下了自己的名字。這個協定規定德國軍隊將如元首過去一再預言的那樣，在10月1　日進軍捷克斯洛伐克，並且在10月10日完成對蘇臺德區的佔領。希特勒已經得到他在戈德斯堡所沒有得到的東西了。

現在還剩下一件痛苦的——至少對犧牲者來說是痛苦的——＇418＇　事情要辦，那就是通知捷克人該在什麼時候放棄什麼東西。希特勒和墨索里尼對這一部分儀式不感興趣，接著就退席了，任務於是就落到捷克斯洛伐克的盟邦法國和英國的頭上。馬薩里克在對捷克外交部的正式報告中，對這個場面有十分生動的敘述：凌晨1　點30分，我們被帶到舉行會議的大廳。在場的有張伯倫先生、達拉第先生、霍拉斯·威爾遜爵士、萊若先生＇　法國外交部秘書長＇　、阿希東一格瓦特金先生、馬斯特尼博士和我。氣氛是令人窒息的，判決馬上就要宣佈了。法國人顯然十分緊張，看來還竭力想在法庭面前保持法國的成信。張伯倫講了很長的一段話，介紹了協定的內容，並且把協定的文字交給了馬斯特尼博士……

捷克人開始問了幾個問題，但是張伯倫先生不停地打呵欠，一點也不想掩飾他的倦怠，我問達拉第和萊若兩位先生，他們是否希望我國政府對這個協定作一項答覆或者發表一項宣告。可以看得出來，達拉第先生的神情十分緊張，萊若先生回答說四位政治家沒有多少時間。然後他以一種故作隨便的態度急急忙忙接著說，並不要求我們作答覆，他們認為這個計劃已被接受，我國政府必須在這一天，至遲到下午3　點鐘，派代表到柏林去參加國際委員會的會議，最後還說，捷克斯洛伐克要派出的軍官應當在星期六到柏林，去商定第一個地區撤退工作的細則。他說，空氣已開始變得對全世界都危險了。

他對我們講話的態度稱得上是夠生硬的了。這還是一個法國人……張伯倫先生一點也不想掩飾他的睏倦，他們給了我們另一張略有改正的地圖。然後，他們對我們的話就說完了，我們可以走了。

我還