第7部分(第2/4 頁)

上沒有一點表情的黑人移民官，範妮對他勉強笑了笑，算是打招呼，但那個移民官直直地盯了她一眼，仍舊什麼表情也沒有。他翻開範妮的咖啡面子的護照，在電腦裡啪嗒啪嗒地找著什麼，然後又看了範妮一眼，這一次，範妮感到了他臉上的鄙夷。她想，她的中國護照，就是他可以象沒聽見一樣對待自己的Hello的原因吧。範妮卻不敢對他板著臉，她怕他不讓自己透過移民局檢查。也是在前進夜校的託福班上，她聽說過美國機場的移民官有權拒絕有合法簽證的人進入美國。她儘量拿出自己無辜的樣子，望著他。他的面板是黑色的，但他的樣子卻更象一個歐洲人，他那種防賊似的樣子，象一記耳光一樣打向範妮。

他突然將範妮填的入境卡遞了出來，對範妮說了句什麼，但範妮還是什麼也沒聽懂，她小心陪著笑，說：“Pardon？”

他又說了一遍，可範妮還是什麼也聽不懂，她曉得他說的是英語，可是，不是她學的那種英語。她轉下頭去看他手裡的筆點著的地方，發現自己還是把維爾芬街的地址寫錯了，寫到別的格子裡去了。那黑人移民官從自己桌子上拿出一張空白的表格給她，並示意她先讓到一邊去寫。

範妮回到剛剛想入非非的長桌子前，她小小心心地填好表，站回到外國人通道的隊伍裡。她發現自己原來一點也聽不懂美國式的英語，就象她家洗衣服的安徽小保姆聽不懂上海話那樣。這次她學了乖，不再對移民官說Hello，可將重新填好的表格連同自己的護照交進視窗的時候，她感到自己的臉上不由自主又陪上了笑。那個移民官照樣一點也不理會她，仍舊是防賊那樣的神情，還有勉強藏入那神情裡的不歡迎。就象在上海開往鬧市區的公共汽車上，上海小市民對鄉下人的那種表情。

等範妮拿回敲了一個紅色圖章的護照，經過移民局的關口，到了行李大廳。行李轉檯上，已經有行李轉出來了，花花綠綠的行李帶來了到家的感覺。有人已經取了自己的行李，向海關的閘口走過去。當行李大廳的自動門在海關通道後面開啟的時候，她聽到外面有人驚喜地尖聲大笑，那是親人相逢的聲音。透過海關後面的門，她看到到達大廳裡面花花綠綠的人，牆上慶祝新年的大紅蝴蝶結，還有大玻璃窗外的碧空。範妮才發現自己在發抖，從胃那裡發出的顫抖一直波及到全身，範妮不得不咬緊牙，並握緊自己冰涼的手來控制自己。她不願意失態，所以將緊握的拳頭插到衣袋裡，筆直地站在行李傳送帶旁。和她邊上一起等行李的旅客們相比，她簡直就象沙漠地帶的樹那麼筆直和僵硬。

海關通道後面的自動門因為不斷有旅客出去，而不停地被開啟，一股股熱咖啡的香味撲進來，那是象陽光一樣活生生的香味，安撫著默默發抖的範妮。

範妮在傳送帶上見到了各種各樣漂亮的箱子，那是有錢人的箱子，結實，輕，貼著假日酒店的標誌，有的箱子上貼著花花綠綠的粘紙，是經過了不同航空公司旅行的紀念標示。還有風塵僕僕的背囊，防雨面子的，頂上的帶子緊緊縛著捲成一個筒的地氈，那是做自助旅行的年輕人的行李，他們要的是另一種更自由的生活方式，在行李上就能覺察到，將他們的行李與漂亮箱子放在一起，就能顯出那漂亮箱子的乏味。可要是看到也是風塵僕僕，但象鄉下人那樣勞碌而拘謹的箱子，沉重，粗陋，難看地在拉練上吊著小銅鎖，攔腰綁著加固用的細麻繩，總能在這樣的箱子的什麼地方看到中文字。

就象範妮的箱子一樣。

遠遠的，範妮看到自己的箱子跟在一隻通紅的小箱子後面，那小箱子上面，銀色的拉練象項鍊那樣閃閃發光，而自己的黑箱子，它象米店裡的大米包一樣向自己轉來了，帶著一副闖蕩江湖的潑辣。範妮的臉突然紅了，她恨不得能不要伸手去取自己的箱子。她看到一個金髮的年輕女孩，彎下腰的時候，曲捲的長髮象窗紗一樣拂向前，她伸手取下了那隻紅色箱子，喀噠一聲就拉出了兩條亮晶晶的拉桿。而當自己被綁得象炸藥包一樣的箱子轉到面前的時候，範妮不得不伸手拿下它們。它們簡直比石頭還要重，箱子的把手一拎，就斷開了，象豬耳朵一樣耷拉著，她不得不拉住綁在上面的細麻繩，它們是結實的，可是勒腫了她的手指。她想到了上海街上那些提著大包小包簡陋行李的外地民工，他們和範妮其實是一樣的，行李不是為一次旅行用的，而是自己的全部家當。範妮驚奇地意識到，對紐約來說，自己和到上海的外地民工一樣，是外來的窮人。並不是回家，而是來此地碰自己的運氣。

一定是因為自己的箱子被綁得太奇怪了，海關的人遠遠的就看到了