第18部分(第2/4 頁)

，都掛著臉，但他們的手握在一起。

範妮想，後來奶奶到底想避開什麼呢？

在堅尼街上，範妮找到一家大超級市場，裡面都是做中國飯要用的東西。剛到門口，一股中國食物的氣味就撲面而來。比起魯的超級市場來，中國食物的氣味不那麼清爽，但是給範妮爛熟的放鬆。範妮帶著興奮和厭惡混雜的心情走了進去，幸好在門口有和西式的超級市場一樣的推車，讓範妮覺得高興了一點。

她注意去看了看那家店裡醬油的價錢，果然比上海的要貴許多。因為魯覺得中國醬油的氣味十分古怪，有一次，範妮想為魯燒紅燒蹄膀，但一鍋加了老抽和糖的蹄膀還在燉著，魯回來了，一進門就皺起眉頭說，你做了什麼東西，氣味這麼怪。然後他關上火，建議範妮把蹄膀倒了，自己忙著開窗去味道。從那以後，範妮好久沒用醬油燒菜了。範妮家的菜，是地道的上海菜，喜歡濃油赤醬，範妮最喜歡用紅燒肉的汁拌飯吃。可是，和不怎麼喜歡中國食物的魯在一起，範妮越來越怕魯歧視自己燒的中國菜，範妮覺得那是對女人很大的侮辱。她無法改變魯，他不象美國罐頭那樣體貼和讚美，所以只能自己小心防範，不給魯機會，讓他表達對中國的輕視。魯是一個窄心眼的人，最多稱讚一下義大利的食物，和奧地利的咖啡，範妮覺得，他說起來是在移民國家長大的美國人，但遠不如自己那樣容易接受外來的事物。他的心裡有一種古怪的驕傲，只要他不認識的東西，都是不好的。

第四章　你在地毯下面藏著什麼（2）

在這個大超級市場裡，範妮果然找到了便宜的大米。還是在上海賣得極貴的泰國大米。範妮發現這裡樣樣東西都便宜，和魯告訴她的那個超級市場裡的東西比起來，一模一樣的東西都便宜一半以上。看到這麼便宜的東西，讓範妮忍不住興奮起來。她盤算著，自己可以燒乾筍紅燒肉，可以燒蘑菇香菇炒三鮮，可以紅燒烤夫，還可以燒鹹肉蒸千張。這都是在上海的家裡常吃的家常菜。在冷藏櫃裡，範妮甚至看到了做好的蛋餃。雖然範妮在上海痛恨吃暖鍋裡的丸子和蛋餃，但此刻看到了，心裡還是感到親切。

她想起來，在上海每年過年的時候，爺爺都親手做一個暖鍋，那是家裡的傳統菜。暖鍋的最下面一層是粉絲，然後在上面鋪上肉丸，魚丸，凍豆腐，和黃芽菜，再上面一層，是蝦和白斬雞，還有蛤蜊。爸爸說小時候，過年到他的爺爺家吃年夜飯，就有這種暖鍋吃。蛤蜊殼開啟的樣子，象是一隻金元寶，有個好口彩。維尼叔叔說，他記得奶奶最喜歡吃暖鍋裡的綠豆粉絲。奶奶的吃相十分文雅，即使是吃粉絲，也聽不到一點她吃的聲音。也許是因為維尼叔叔對奶奶的那種讚美，範妮從小也要求自己吃粉絲時，不發出一點聲音。

範妮沒有想到，在唐人街的超級市場裡，點點滴滴的，藏的都是形同隔世的往事。

從超級市場出來，範妮提著大包小包，一時不知道自己怎麼才能把它們拎回家。這時，她才發現那些樣子難看的帆布推車，原來是在唐人街買菜，可是又沒有車子的人最實用的運輸工具。拖著帆布推車的樣子是難看，可是要想回家，她也不得不在街邊的攤檔上買一個這樣的推車。

就在她買了推車，將自己的東西一一放進去，範妮突然在堅尼街的人流裡，看到了一張熟悉的臉。瘦長的，薄薄地雙眼皮，殷勤的，抒情的。那張臉，是美國罐頭的。象一張乾枯的樹葉那樣。他的頭髮明顯的薄了，軟軟地掛在頭皮上。他穿著皺巴巴的尼龍布風雨衣，手裡卷著一堆《世界日報》，正慢慢經過範妮面前。不知道為什麼，他比在上海時矮了。範妮認出來，這件尼龍布的風雨衣，還是在華亭路買的，小販號稱這是出口到美國的最新式樣，當時他們看看，式樣是不錯。範妮猜想，一定是用洗衣機洗過了，華亭路的衣服樣子好，可就是質量差，洗一水就走樣了，尤其不能用洗衣機絞。她奇怪地想，美國罐頭最注意自己的衣著，最當心自己的形象，他有著象貝貝那樣的精細。怎麼會在美國失風，而且還肯穿著這樣的衣服招搖過市。

這就是潦倒吧。範妮想。

然後，範妮想起來，那次老師在班上讓大家做選擇題的時候，問願不願意拿25萬美金去美國，條件是你永遠不可回自己故鄉，美國罐頭在自己身邊大聲說：“我們只要一千美金就可以了。”那時，班上的氣氛空前活躍，一個接一個把價位往下殺。有一個同學說，小時候自己不肯睡覺，哄他的保姆嚇他說，再不睡覺就不要他了，把他一舉丟到外國大馬路上去，意思是遠得讓他再也回不了家。好象保姆說的，還是當時在上海