第18部分(第1/4 頁)

授說。

範妮想起來自己在大都會參觀的傍晚，看到過的燭光搖曳，流淌著巴洛克音樂的大廳。範妮想，會不會那個女人就是奶奶呢。她希望她就是。

上海往事再次牽絲盤藤地回到範妮心裡的時候，範妮突然想，自己寧可象倪鷹那樣單純。範妮然後改了物件，倪鷹太土氣了，連rain；　run；　railway都說不好。她寧可象蓮娜那樣身世單純，在紐約獲得幸福的新生活，這時，範妮意識到，這就是所有的人對她的希望，也是她自己的。

第四章　你在地毯下面藏著什麼（1）

範妮的米吃光了。這次她終於決定去下城的唐人街買米。那裡的大米，比洋人的超級市場裡要便宜得多。雖然範妮儘量跟魯一樣吃小麵包，或者土司，但是在心裡，範妮還是覺得米是她最重要的糧食，她不想在主食上花太多的錢。因為範妮一看就是中國人，遇見範妮的人常常向她推薦下城的唐人街。倪鷹到紐約的第二天，就由原先大學裡先到美國來讀書的同學帶著，去唐人街買便宜的生活必需品。甚至連魯，都向她介紹過唐人街。大家以為她是中國人，一定想去那地方。但範妮偏偏就不想去，要是不為買便宜米，她對唐人街一點也沒興趣。事實上，她根本就不喜歡到有中國人的地方去。

她路過NYU數學系的大樓，然後轉到百老匯大街，沿著百老匯大道，向下城走去。街道似乎有點走下坡路的樣子，範妮突然想起來，在上海讀《New　Concept　English》時，老師說過，down　the　street，沿街而下，因為英國的許多馬路都是坡路，所以介詞要用down　或者up。範妮是這樣記住這兩個介詞的。那時候，她還為難老師說，要是在上海的話，就可以不必用這樣的介詞了？上海沒有那樣的馬路，在上海，就該用beside和along。老師笑笑說：“也許可以吧。”說起來，上海的英文老師真是和氣，要是放到現在的班上，胖老師又有一個現成的例子，可以批判“印度英文”。

範妮沿街而下。百老匯大道上漸漸荒涼起來。兩邊的房子越來越破舊，街邊商店裡的東西看上去越來越廉價，中國人的臉越來越多。他們的臉顯得那麼寬大，臉色那麼黃。最奇怪地是，街面上總是能看到一些無所事事的男人站成一排，兩眼空洞。一看就讓人想到偷渡客。範妮想起來，有一次在魯的房間裡，她出來上廁所，照了照鏡子，看到鏡子裡自己的臉突然顯得那麼寬大，因為寬大而難看。範妮意識到，也許是因為看多了洋人窄長的臉，白色的面板，所以再看東方人的臉，不習慣了。看自己的臉也一樣。可是，範妮還是嫌棄地望著他們的臉。

她向他們問路，忍不住用的英文，她原本的意思是要與他們劃清界限，但他們不理她。她只好用普通話再問，他們還是不理她，象沒有聽見一樣。“十三點。”範妮心裡暗罵一聲，走開了。

到了伊麗莎白大道上，黃澄澄的金店一家緊挨著一家。街上熱熱鬧鬧地擠滿了人，到處都是中國字的招牌，大紅大金，又俗氣，又熱鬧。街邊有中國式的小水果攤，現炸春捲的零食攤，還有賣汗衫，毛巾的小販子，大叫“ten　for　two”。範妮因為這裡的鬧和中國字，而心情惡劣起來。

街上炸春捲的香氣直撲到範妮的鼻子裡，她的胃愉快地蠕動起來，咕咕地響。她忍了忍，才沒有上去買一份吃，象在上海時那樣。除了油炸麵食的香氣，還有鮮魚店的腥氣，洗魚的水潑在地上，象上海的菜場地上一樣，到處都是溼轆轆的。範妮厭惡地跨過一個個人行道上的小水塘往前走，沿街，她看到餐館蒙著一層油氣的櫥窗裡，掛著紅紅的廣東叉燒，油汪汪的燒鵝，鐵皮蒸籠上放著上海素菜包，不由地想起廣東叉燒微甜的精肉，還有素菜包裡香菇的氣味，範妮覺得自己的口水多了。但馬上她控制住自己想要停下來，吃點中國食物的念頭。她走過去了，但鼻子裡還滿是炸春捲的香氣。範妮從小到大都喜歡吃春捲，還有小餛飩。她總是喜歡熟爛清爽的食物，象小餛飩的皮，和春捲芯裡的黃芽菜葉。

這時，範妮看到了堅尼街的牌子。嬸婆說過，她最後一次見到奶奶，就是在堅尼街的路口上。她留意看了看四周的人，也許她也會在這裡偶然撞上奶奶？也許，奶奶也象格林教授遇到的那個老太太一樣，就住在這裡呢？在嬸婆的相簿裡，有奶奶他們在唐人街的餐館裡吃中國菜的照片。還有一張照片，上面能看到芒街黑色的路牌，奶奶和爺爺站在街角上，爺爺手裡緊緊抓著白色的巴拿馬草帽。只有這張照片，看上去他們很緊張的樣子