第20部分(第3/4 頁)

的基礎上團結起來，如此它將同時作為猶太人和人

類的一員而存在，這是最重要的。學習中立的國際語言，可以使全世界的猶

太人團結起來，而同時又可以使他們在平等的基礎上與其他民族相結合。

本著這種用意，柴門霍夫發表了一本用俄文寫的書，以便在這幅員遼闊

的帝國中找到讀者，書名叫《希列爾主義》。然而，他的書沒有在俄國的猶

太人中喚起多少熱情。對於各種黨派，它是兩頭不討好的，它太理想化了。

從各個方面傳來的只是批評和猜疑。只有少數人理解並贊同他，沙文主義者

們都不喜歡他。偏見的壓力重新使他受罪，心靈的孤寂再次使他痛苦，但他

的信心仍毫不動搖。

此間，世界語的運動發展更快了。已在12　個國家建立了團體和創辦了雜

志。在法國有幾個重要的社團都支援世界語運動。到這個時候，才在法國的

布洛涅城召開了第一次世界語大會。

懷著一種莫名其妙的惴惴不安的心情，柴門霍夫期待著這個時刻的到

來，是否真的要到那裡去，起初他躊躇不定。旅程和費用或許都很昂貴，何

況從未在眾目睽睽之下上過臺，他不會當眾演講，那麼多的陌生的面孔看著

他，為難極了。

然而他終於還是走一趟。他順從了世界語者們的願望，並小心翼翼地準

備了發言稿。確實有必要對同志們講一講心裡話，要把共同事業的最高目的

向他們解釋清楚。

一星斯後，他到了舉世繁華的巴黎。到處都是歡呼，到處都是讚譽，市

政首腦們在市政廳裡接見了他，教育部長授予他榮譽勳章。在埃菲爾鐵塔之

巔，他與法國最有名望的學者們共進午餐。

在所有這些盛典上，他態度謙和，稍顯侷促不安，卻總是慎重周到。這

些日子，對於不善交際的他，實在是沉重的繁文縟節。然而他明白，這有助

於公眾對世界語的廣泛瞭解，所以他耐心地忍受了這一切。

但是，真正喜悅在布洛涅城等待他。在那裡他將遇見各國的弟兄，在那

裡他將感到置身於“大家庭”中。

在這海濱小城的街道上，到處飄蕩著綠五星的旗幟，在作為會場的劇院

四周，聽到的都是世界語的聲音。頭戴法蘭絨便帽的英國人，身著盛裝的法

國人，穿著旅行服的波蘭人，俄國人和荷蘭人，以及搭著彩色披肩的迷人的

西班牙女郎，在廣場上相互交談著，他們相互瞭解了，各民族間的壁壘正在

倒下。

夜，祝福般地降臨了。街道昏暗下來，人們匆匆趕來參加開幕式。幾乎

沒人見過柴門霍夫，大多數人只是靠了他的著作，或者靠掛在會址上的照片

才認識他的。隨著樂曲，全體起立，柴門霍夫與大會主席團一起走上講臺。

矮小的、怯生生的他激動萬分。此時，手、帽子和手帕都在空中飛舞，人們

懷著崇敬的心情瞻仰著這位大師。

當他在當地市長致敬詞後站起來時，歡呼聲再次雷動起來。但是他已經

開始演講了。喧鬧聲嘎然而止。大家重新坐下來。鴉雀無聲，只聽到他的聲

音：

“親愛的同志們，為著一個把我們連結在一起的偉大理想，而從世上所

有的遠遠近近的國家來到這裡，互相友愛地緊緊地握著手的兄弟姐妹們，我

向你們致以敬禮。

今天的日子，對於我們是神聖的。在我們的大會上，不存在強大的民族

和弱小的民族，也不存在有特權的民族和無特權的民族，誰也不受屈辱，誰

也不感到窘迫，我們大家都站在中立的基礎上，我們大家完全是權利平等的。

我們大家都覺得如同一個家庭的成員一般。經過好幾千年的彼此隔閡和互相

鬥爭，現在，人類各民族成員間的相互瞭解和友愛在布洛涅城實現了。並且，

一經開始，它再也不會停止。。。”

當柴門霍夫在再次響起的、經久不息的掌聲中坐下來時，許多人的眼睛

都溼了。一種東西，一種心心相印的東西，將大家聯絡起來，什麼事情都不