第16部分(第3/4 頁)

“這——”我說：“和事實有些出入。”

“喔！也差不太多。”他微笑地說：“反正，對這一類人大家也不太和盤托出的。對他們我只告訴他們要他們做什麼，很少解釋理由的。多說就浪費時間了。”

但是，在我看來，剛才馬拉里拉的解釋並不短暫。而且，他和繆林社又辯論，又討論，彼此說了不少話。談話中又聳肩，又用長長的語調說不——

我們在礦場轉了一圈。看到寬大的人工引水道，看到水被引進大的噴水口，看到強勁有力的水衝上礦泥，把含金的泥衝下洗礦槽。

費律潑·繆林杜一路解釋，馬拉里拉不斷翻譯。我並沒有學到什麼新鮮我不知道的，也沒什麼值得興奮的。

我又熱，又沾沾的，感到全身有千百隻螞蟻在爬。那個木雕臉駕駛，顯然又兼保鏢，跟住我們寸步不離，現在我看到他後褲袋裡凸起一支六連發大型傢伙。我突然對他的存在有點不自在。

一輛破舊不堪的車子，自泥巴路上夾著塵土滾滾而來時，我們正在回到辦公室的路上。不知什麼原因，車子給我將有麻煩的預感。

汽車搖擺地停下。沒有什麼特徵的一個當地人自車中出來，懶怠地繞向後方。車中我仍見到有動靜，然後我見到柯白莎多肉，紅而充血，滿是汗漬的臉。她正在車中蠕動。

駕駛在說西班牙話。

我聽到白莎在大叫道：“不要把你吃大蒜的口氣噴到我臉上來。快點把車門開了！”

那人並沒有幫她開門的意思，只是不斷地用西班牙話向她傾訴。然後他越講高聲，動作越大，本來只是腕部在動的，現在肘部、肩部，連腰部也動起來了。口沫橫飛地在用西班牙話對她說。白莎自口袋中拖出一本西英辭典，是在美墨邊境到處可買到那一種。白莎把辭典猛翻。

最後她翻到她要的那句，她讀著道：“阿勒拉——拉——破——衣得，愛斯塔伊——阿——破來——蘇拉獨。”

那個人仍在講他的。

西牛馬拉里拉朝柯白莎看，又看看我。“你認識她嗎？”他問。

“沒錯，她怎麼會來的呢。”我跑向車子。

白莎向上看到我，她說：“老天，把這混蛋的車門替我打一開。我在這裡都快窒息死了，而這個狗——狗——狗叉叉的不肯替我開門。”

柯白莎已經把車窗全部拉下了。她瞼向我，開始我以為她想從車窗裡爬出來。

我說：“呀，這不正是我朋友柯太太嗎，真是出人意外，會在這裡見到你。”

“你他媽對了。”她生氣地說。

我快快接嘴；“我來這裡看一些礦產，我一直對礦產投資有點小興趣。而我的朋友，警察局的西牛馬拉里拉，特別招呼我，帶我來看這個夏先生和麥先生共有的這家雙苜礦場。”

白莎生氣道：“少來這一套。把門開了再說。”

馬拉里拉用腰部鞠躬。“抱歉，西牛拉（注：西班牙語太太）。”他說：“也許我可以幫你的忙。你要翻譯嗎？”

“翻譯個鬼！’伯莎道：“這狗養的連他自己的話都弄不清。我已經把我要對他說的話，照這本書上念給他聽了，清清楚楚。書上說把門開啟，又說我有要緊事在忙。”

西牛馬拉里拉一點笑意也沒有。他說：“但是司機說你一定得先付他錢。好像你還欠他五個比索。”

“他在說謊，”白莎道：“我已付清這一趟車錢，他也知道他要到那裡，銀貨兩清，如此而已。”

“但是司機說，你們說好的是12公里以前的小村莊。”

“但是，是他們告訴我礦場就在那小村莊裡的。”

“沒錯，地名是如此的，路程可還有12公里。”馬拉里拉說。臉上保持著微笑。

老爺車司機猛點他的頭。

白莎說：“即使是12公里也太貴了一些。”

“他是要你完全滿意的，夫人。”馬拉里拉說：“他說，要是你不肯付他帶來這裡的錢，他就不要你錢，也不給你下車，原車把你送回12公里外的小村，這樣兩不相欠。他說你是個可敬的太太，他要你完全滿意。”

“去他的回去。”白莎道：“我不是一個可敬的太太。我要把這混帳汽車拆散了，我就要在這裡出來。”

駕駛又用西班牙話說出一連串的抗議。

西牛馬拉里拉似乎是很嚴肅，而且公正不偏的，他一點也沒有幽默感地冷靜看著局勢的變化。

假如，我能知道，司機能使車絲毫無