第20部分(第3/4 頁)

有失蹤，他可能要我調查霍勞普來這裡幹什麼。”

“夏合利信裡附了支票？”我問。

“我有他承諾，他一定會付錢的。”白莎生氣地說。

我大笑。

白莎大光其火：“你替我做事，又和我合夥那麼久，你怎麼能還不瞭解我。假如必要，我會親手把這隻癩蛤蟆拋進絞肉機，把他每一文錢都擠出來的。”

第二十三章

在墨西哥市我收到來蒙·裘拉多一封電報。電報上只有一個姓氏：西牛拉厲。下面就是洛杉磯一個街名和牌號。

“這什麼玩意？”白莎問。

“顯然是一位厲太太在洛杉磯市的地址。”

“豈有此理，”白莎怒道：“別給我兜圈子，我再笨也會知道這是一個地址。你到底以為你能騙誰。”

“沒有。”

“那就別試，到底這是什麼？”

我說：“顯然是來蒙·襲拉多給我禮貌一下。”

“禮貌什麼？”

“有關一些不在他自己管區，超出他勢力範圍之外的事。”

白莎說：“有的時候，我真想把你的心連根挖出來。”

我說：“事實上，也是他良心發現。”

“發現什麼？”

“和古時候用生人來祭神一樣。現在，我們該忘掉工作，先來調查一下，什麼地方有正宗的墨西哥餐吃。”

“我想，”她生氣地說：“你永遠也不懂得對白莎也禮貌一下。”

“那是你的意思。”。

“去你的什麼禮貌，你和裘拉多一票貨。”白莎不屑地說。

於是她出去，去找好的餐館。

第二天我們離開這個高原城市，回到美國去。

一路上，我看到白莎在想心事。快近國境，我們沿海岸線在加利福尼亞灣上空向北飛。海水因太陽發出黃金色鱗狀反射。白莎湊向我，低聲道：“唐諾，是什麼人殺了麥洛伯？”

“我不知道。”

“為什麼你不知道？”

“因為，我還沒有知道麥洛伯為什麼要被殺。”

“你知道了麥洛伯為什麼被殺，你就知道什麼人是兇手了嗎？”

“至少有幫助。”

白莎臉色泛紅。“說下去，”她說：“你儘管你自己神神秘秘，看有什麼人會來關心這裡事。”

她一下把頭轉向視窗，故意去看窗外景緻。

我把座椅調整，讓單調的引擎聲和軟而舒服的坐墊，把我自己入眠，醒來時已在墨西加利上空了。

在我們快到洛杉磯時，柯白莎熬不住了，她問：“唐諾。在這件案子中，我們到底可以弄到多少錢呀？”

“我不知道。”

“但是，你最好能弄清楚。”她說：“今天一整天我們又浪費了。等我們把旅行費什麼的一結清——老天，我們可要糟。”

我說：“我有什麼辦法？”

“別告訴我你沒辦法，幫不上忙。你推卻夏合利要給我們硬綁綁的現鈔，只因為你認為他在騙我們。”

“你知不知道，假如我們收了錢，替他做事，現在我們會在哪裡？”

“哪裡？”

我說：“幸運點嘛你仍在美塞顏。不幸運的話、會在熱帶叢林什麼地的監牢裡做苦工。”

“監牢，喔！”白莎道：“夏合利又沒有在裡面耽多久。”

我說：“夏合利會說他們的話，懂他們習性。再說要花很多錢才能賄賂到可以出來，不知賄賂款你能不能開公帳？”

“只要出來，我不在乎錢。”

“有沒有聽說過經過一個翻譯，向牢頭賄賂買放的？”

“閉嘴！”

我們乘機場巴士進城。“準備先回辦公室嗎？”白莎問。

“不去。”

“那你就別去。”

“謝了，我先不去。”

白莎生氣地離我而去。我取了我的公司車，開車去葛多娜的平房畫舍。

多娜來應門。“哈羅，”她說，一面給我她的手，一面臉上含著微笑。“請進來。”她說。

我進去，坐下。她說：“我想要謝謝你，我一直想和你聯絡。你的秘書說你根本不在國內。”

“有什麼特別事嗎？”

“只是要謝謝你，你對我很好，每件事你都為別人沒想。我認為你是好人。”

我說：“我根本不記得我做過什麼好