第4部分(第3/4 頁)

②　原文為法語。

達麗婭·米哈依洛芙娜把一本法文小冊手遞給羅亭。

羅亭接過那本薄薄的小冊子，翻了幾頁，又放回桌子上，回答說托克維裡先生的這本著作他沒有看過，但作者涉及的這個問題他自己也經常思考，談話就這樣開始了。起初羅亭似乎有點猶豫，不敢暢所欲言，不知道怎麼說才好，但是後來談興越來越濃，終於滔滔不絕地說了起來。一刻鐘之後，房間裡只聽到他一個人的聲音。大家圍坐在他身邊，聽他侃侃而談。

惟獨比加索夫一個人遠遠地坐在壁爐旁邊的角落裡。羅亭的話充滿了智慧和熱情，令人信服；很顯然，他博覽群書，學識淵博。誰也沒有料到他竟然是個出類拔萃的人物……他的衣著如此平常，又沒有什麼名氣，大家都不明白，甚至感到奇怪，在鄉間怎麼會突然冒出這樣的聰明人。所有人，包括達麗婭·米哈依洛芙娜在內，都感到十分驚訝，甚至可以說被他迷住了。達麗婭·米哈依洛芙娜為自己的新發現而感到自豪，她甚至開始考慮怎樣把羅亭介紹給上流社會了。儘管她到了這個年齡，但是她的第一印象中往往有許多近乎孩子氣的東西。老實說，亞歷山德拉·巴甫洛芙娜聽不懂羅亭的那番宏論，可她同樣感到驚訝和喜悅；她弟弟也不勝驚喜；潘達列夫斯基注視著達麗婭·米哈依洛芙娜的一舉一動，內心充滿了嫉妒；比加索夫則在想：“我出五百盧布可以買一隻比他唱得更好聽的夜鶯！”但是受到震動最大的要數巴西斯托夫和娜塔裡婭了。巴西斯托夫幾乎屏住了呼吸，張著嘴，睜大了眼睛，坐在那兒聽得入了神，好像有生以來還從未聽過別人說話似的；娜塔裡婭的臉通紅通紅，她目不轉睛地注視著羅亭，那雙眼睛時而流露出憂鬱，時而又放射出異彩……

“他的眼睛多漂亮！”沃倫採夫悄悄地對她說。

“是的，很漂亮。”

“可惜那雙手太大太紅。”

娜塔裡婭什麼也沒有回答。

僕人送上茶。談話也變得比較隨便了，可是隻要羅亭一開口，大家立刻停止說話，僅此一端就足以證明他給大家留下了多麼深刻的印象。達麗婭·米哈依洛芙娜忽然想要捉弄一下比加索夫。她走到他跟前，低聲說：“您為什麼不說話，老是不懷好意地冷笑？來吧，再跟他較量一番！”不等他回答，她便招招手把羅亭叫了過來。

“他還有一件事您不知道。”說著她指指比加索夫。“他極端仇視女人，不斷地攻擊她們；請您把他引導到正道上吧。”

羅亭看了看比加索夫……無意間造成了居高臨下的局勢：他比他高出兩個腦袋。比加索夫氣得臉都發白了。

“達麗婭·米哈依洛芙娜說錯了。”他的聲音都變了。“我不僅攻擊女人，對整個人類我也沒有好感。”

“您為什麼這樣蔑視人類呢？”羅亭問。

比加索夫狠狠瞪了他一眼。

“大概研究自己心靈的結果，我發現我內心一天比一天骯髒。我根據自己來衡量別人。也許這有失公允：我比別人壞得多，可您叫我怎麼辦呢？積習難改啊。”

“我理解您，也同情您。”羅亭說。“凡是高尚的靈魂，誰沒有產生過自我貶低的強烈願望呢？但是不能停留在這種毫無出路的境地。”

“衷心感謝您為我的靈魂頒發崇高證書。”比加索夫說。“至於我的處境麼——我看也沒什麼，不算壞，因此即使有什麼出路的話，那也隨它去！我不會去尋找的。”

“不過這意味著——恕我冒昧——您寧可滿足自尊心也不願意置身於真理之中……”

“那當然！”比加索夫大聲說道。“什麼叫自尊心，這我理解，我想您也理解，人人都能理解；可是真理麼，什麼叫真理？真理又在哪裡？”

“您這是老一套，我得提醒您。”達麗婭·米哈依洛芙娜說。

比加索夫聳了聳肩膀。

“老一套又有什麼不好？請問，真理在哪裡？連那些哲學家也不知道什麼是真理。康德說：這就是真理；而黑格爾說：不，你胡說，這才是真理。”

“您知道黑格爾關於真理是怎麼說的嗎？”羅亭依然心平氣和地問。

“我再說一遍，”比加索夫怒氣衝衝地說，“我無法理解什麼是真理，依我看，世界上根本不存在什麼真理，也就是說，徒有其名並無其實。”

“哎呀呀！”達麗婭·米哈依洛芙娜大聲嚷道。“您說這話怎麼不嫌害臊！真是作孽啊！沒有真理？那活在世界上還有什麼意思呢？”

“我認為，達麗婭·