第18部分(第2/4 頁)

在海灘上慢慢走著，身邊是牧羊人，他提著箱子。沙丘旁，人們躺在沙灘上等待著。有些人還鋪開了他們的鋪蓋。夜幕落下，風有點潮，那氣味溫溫的，滿是花粉的味道。艾斯苔爾有點醉了。

光明才是最美的，光明，還有石頭。她似乎從來都沒有見過這些，似乎她的生活裡從來都只有陰影。光明，這是她從小就聽說的那座城市的名字，她的父親總是在晚上講這個名字，讓她帶著它入睡。這個名字一直就在她的面前．在伊麗莎白的面前，就在她們走在石子路上，穿越森林的時候，就在她們往義大利去的時候。在費西奧那，每天下午，她都藏在草叢巾等待著守候著她父親的到來，而這就是她最願意聽到的名字。這個名字本身就在格拉維利埃街26號的房子裡，在那陰暗的走道上，在流水潺潺的樓梯上，在天花板上形如怪獸的那個大洞裡。就是這個名字本身，在那海上飛駛而來的船上，是它在閃耀，當她登上令之暈眩的甲板之時。

艾斯苔爾在這座新的城市裡飛奔著，移民都已經在此安置下來了。她登上山丘的頂端，迷失在松樹林裡。她走得很遠很遠了，再也聽不到一點人的聲音，只有風在松夾間呼嘯，還有小鳥的輕啼。

天藍得令人發昏。岩石燃燒著，彷彿一團白色的火焰。光線是那麼強，她的眼淚不禁奪眶而出。她席地而坐，把頭深埋在藤間，大衣領一直豎到耳際。

牧羊人雅克就是在這裡找到她的，在一天早上，自此以後，他每天都陪著她。也許那時她穿過街衢往山上奔的時候，他就在遠處窺視著她，或者他是循跡而至。他呼喚著她的名字，拼命地喊著，她藏在一株灌木叢的後面。接著，當他走過來的時候，她又往下走去，一直走到一堵破牆那裡。他就是在那裡趕上她的。他們一道走在松林間，他握著她的手。當他吻她的時候，她也就任由他做了、只是將頭撇轉到一邊，逃避著他的目光。

雅克說由於戰爭的原故，危險無處不在。他說他將和以色州的敵人作戰，和阿拉伯人，和英國人作戰。有一天他談起甘地去世的新聞，他的臉色蒼白極了，神情迷亂，彷彿這件事就是在這裡發生似的。艾斯苔爾聽到這個訊息的時候，她看見了死亡在閃耀，在天際，在石間．在松柏間。死亡如同光明，如同鹽粒一般在閃耀著，就在腳下，在每塊土地裡。

“我們就走在死人上。”艾斯苔爾說。她想起了所有在別處的亡人，他們已經被迫忘了，被拋棄了，她想起了威爾馬赫將軍的隊伍在山間所追捕的那些人，在斯圖拉山谷裡的那些人，還有被關在波哥·聖·達馬佐集中營裡的那些再也沒有能夠回來的人。她想起了那道斜坡，就在科萊多的下面，她天天在都裡守候著她父親的身影．那麼長那麼長的守候啊，她的眼睛都都模糊了，意識也喪失了。在這裡閃爍著的白色的石頭，就是這些失蹤之人的骸骨。

雅克在唸《創世紀》，而艾斯苔爾聽見了在這土地上已經亡去了的人的名字，那些骸骨已經轉化為石頭的人的名字。她要求道：“把我們到的時候，約伯·約埃爾莊船甲板上唸的那一段念給我聽。”他念了，緩緩的，聲音柔和而有力，甚至是猛烈，艾斯苔爾都禁不住顫慄了。

“永恆對莫伊斯說，他說：我是永恆，我在亞伯拉罕面前顯身，在伊拉克，在雅各伯面前。我是伊阿奧，我是領主，別人看不見我，就如同他們看不見精神一般。於是，我和他們結了盟，把迦南賜給他們，這是他們客居的流浪之所。終於，我聽到了被埃及人征服的以色列孩子的呻吟聲，我從盟軍中趕來支援他們。對以色列的孩子說，對他們說：我是永恆。我願意把你們從埃及人的痛苫之中解脫出來，我想要解放你們，使你們不再成為奴隸。我對你們伸出臂膀，我念著可怕的咒語，這樣就能把你們解放出來。我將會把你們納為我的子民，我將成為你們的國王。而你們將會認出我就是伊阿奧，永恆，因為我將把你們從埃及人的苦難之中解救出來。於是我讓你們進駐到我答應給亞伯拉罕，伊拉克，雅各伯的領土上來我把它們贈予你們，作為你們代代相傳的財產。”

這些話在山脈的寂靜之中迴響著。雅克向艾斯苔爾側過身去，把她圍在臂彎之中。“你怎麼啦？你冷嗎？”她搖搖頭，但是她的喉嚨口一陣發緊。“為什麼要有戰爭？為什麼我們不能生活在和平之中呢？”雅克說：“這應該是最後一場戰爭了，從此再也不會有別的戰爭。所以書上的話會實現的，我們可以呆在上帝賜給我們的土地上了。”

但是這山脈，這位於法老城市之上的山脈，白骨累累。陽光一點也不溫和。它刺痛了人的雙眼．它是那麼猛烈，那