第18部分(第1/4 頁)

諛�髂煤Ｏ克��降謀壤�ず鋁Υ鮁莩�囊恢Р悸乘刮棖��

伊麗莎白也出來了。牧羊人雅克扶著她。在一襲黑衣的襯托下，她的臉顯得更加蒼白了。艾斯苔爾想迎上去的，可是人流擋住了她，她根本穿不過去。她登上了舷梯，想要看得更清楚一些。伊麗莎白也和別人一樣，定定地望著海平線。現在，太陽已經開始往船的另一頭沉下去了。風也止了。突然，在人尚未明白之際，海岸線就在那裡了，在船的前方。誰也沒有說話，好像是怕搞錯似的。每個人都看著大海上出現的這條灰色的線，如同一縷蒸汽一般。在海岸線上方，雲也停滯了。

接著男男女女的聲音都在重複同一個詞：“以色列聖地！以色列聖地！”甚至連義大利水手也都停下不動了。他們也都望著這條海岸線。

夕陽照耀在海岸上。帆顯得更白了。第一次，人們看見船的周圍有鳥在飛翔。它們的啼叫在靜靜的大海上響起來，在鼎沸的人聲上方，在馬達的轟鳴上方，還有那支比利·郝力傣的曲子上方。所有的人都停了下來傾聽鳥鳴。艾斯苔爾想起了那隻穿越群山的黑鳥，就是那時父親指給她看的那隻。他們也一樣吧，在夜晚來臨前就能到達了。他們可以自由自在地在海灘上休息了。

約伯·約埃爾走到舷梯邊來。他把頭髮和鬍子梳得整整齊齊的，那身黑衣在陽光下閃閃發光，如同一副盔甲。他的臉上寫著疲憊，焦慮，但同時也散發著一種能量，他的眼睛就像那時在法國的牢房裡念《創世紀》一般閃爍著光芒。他穿過人群，和每個人打招呼，就好像是在外遊離了很長時間又回到了他們當中一樣。儘管他的臉已經很倦了，他的側影看上去還像個小夥子。

在舷梯前，他停下了，開啟了書。現在，大家都朝著他而不再去看延伸在船艏前的那道海岸線了。弗魯羅船長也來了，水手們關掉了廣播。在大海的一片寂靜之中響起了約埃爾的聲音。他慢慢地念著，依舊是那種神奇而柔和的語言，亞當和夏娃在伊甸園裡說的那種語言，莫伊斯在罪孽沙漠裡說的那種語言。艾斯苔爾聽不懂。然而這些詞還是進入了她的體內，就像以往那樣，和她的呼吸混雜在一起。那些詞在如此湛藍的海面上閃閃發光，他們照耀著船體的每個部分，甚至是那些在旅途中已經被弄的骯髒不堪的地方，甚至甲板上的汙點．還有風帆上的裂口也閃著光。

它們照耀著每張臉。穿著黑衣服的女人，戴著花頭巾的年輕姑娘，男人，孩子，所有的人都在聽。在書的句與句之間，約埃爾會稍事停頓，這時就能聽見船艏的聲音，還有馬達的轟鳴。這些書上的話就像大海一樣美，它們推著船往前進，一直駛向那灰濛濛的以色列聖地的海岸線。

艾斯苔爾坐在舷梯臺階上，一邊聽著，一邊望著越來越大的海岸。這些話語再也不會消失了。約埃爾唸的和牢房裡一樣的句子，在說善與惡，光明和正義，還有這世界上人的初生。而今天，正是這樣的，是創世。大海也是嶄新的。大地剛剛出現在一片混沌之上，陽光第一次普照人間，天上，小鳥在船的前方飛翔，就是為了把他們的初生之地指引給他們看。

接下來的一切都非常快，就像是在夢中一般。“七兄弟”號在一片大海灘前拋了錨，後面是群山暗綠色的線條。船板一直延展到船上，人們陸續下了船。輪到艾斯苔爾和伊麗莎白的時候，艾斯苔爾看到在海灘上等待著的那些人，還有箱子和包袱，女人緊緊抱著她們的孩子。她突然感到害怕。她又重新回到她的位置上去了，在舷梯旁，就像她還想和船一道走，繼續旅程似的。伊麗莎白在等她，牧羊人雅克做了個手勢讓她過去，可她繼續留在那裡，雙手牢牢抓住舷梯的扶欄。最後，伊麗莎白走了過去，她拽著她走向桅杆，然後她們一起下了舷梯，一直走到船板上。

過了一會兒，艾斯苔爾和伊麗莎白到了海灘上。牧羊人站在箱子旁，他的臉因為焦慮顯得緊張極了，眼睛也被陽光製得睜不開來。艾斯苫爾勉強地笑了，隨即她便感到眼淚流了下來她的臉滾燙滾燙的，彷彿在發燒。她聽憑自己在沙灘上滾著，腦袋靠著媽媽的箱子。她什麼也不看了。“都結束了，一切都會好起來的，小星星。”伊麗莎白的聲音現在非常平靜。艾斯苔爾感覺到她的於指在摩挲著她夾雜著海鹽的頭髮。她媽媽從來沒有喊過她“小星星”，這是第一次。

海面上，船在顫動著。錨鏈也在跳動著，甲板上，義大利水手注視著海灘。主帆在風中吱嘎作響，然後突然鼓脹起來。“七兄弟”號遠去了。過了一會兒．便只剩下了這片夕陽下的茫茫大海，還有拖到海灘上的船板。艾斯苔爾和伊麗莎白