第18部分(第3/4 頁)

麼殘酷，恐懼就在風中，在監天裡，在大海里。“我累了，那麼累”，艾斯苔爾說．“我真想休息。”雅克不解地望著她。在他身上，陽光好像柔和了一點兒，照耀在他金色的頭髮和鬍子上，照進了他蒼蒼的眼睛裡。她終於微笑了。她看著她自己雙手之間的這隻白皙的大手，而她的手黑黑小小的，就像是波西米亞人的手。他們躺在卵石叢牛的山坡上，他們聞著香桃木和松樹的氣味，聽著靜靜的風的音樂。

太陽又往海的方向落下去了，雅克握著艾斯苔爾的手，他們穿過橄欖樹林，從一個平臺走到另一個平臺，一盲擊到這座新城市的那排房子那裡。平原就在他們面前，間或有嫋嫋輕煙升起。鴿子在屋頂上飛翔。在港口那裡，又泊下了新的船隻，都是突破了英國人的封鎖而來的。艾斯苔爾和雅克雙手一直交握著，走在城市的街衢間。他們就這樣訂了婚。

5月14日早上，人們陸續來到了雅法廣場，就沿著海岸，在大清真寺前。有些人就在這裡呆上幾小時，那都是從附近的農莊趕來的。很多人，像艾斯苔爾、伊麗莎白和牧羊人雅克這樣的，都帶著箱子，準備重新開始旅程。年輕的小夥子和姑娘們集站在一道，吵吵鬧鬧的。還有些窮苦的女人，拉扯著孩子，躲在松樹林裡。太陽的光線已經很有點分量了。就像那些窮人那樣，艾斯苔爾和伊麗莎白也在海灘上安頓了下來，在舊城附近。人們靜靜地等待著，不知道將會有什麼樣兒的事情發生。今天，所有的一功都將重新開始，大家都這麼說。卡車將把人們帶往耶路撒冷。

現在，別的家庭也來到了廣場上。這些人大多來自中歐，穿著黑衣。他們在沙丘上安下身來，就在公路的附近，眼睛望著大海在等待著，一臉不耐煩的表情。只有孩子和年輕人不願意留在原地。他們彼此呼喚著穿過廣場。有人還帶著樂器，豎琴，吉他，或是手風琴。時不時的，就有喑啞的歌聲傳了過來。

沒有人在想今天將會發生些什麼。這就彷彿已經脫離了時間，正遊離在大地之上，今天就是這樣的，沒有開始也沒有結束。卡車到海法的難民營時，天還是黑的。艾斯苔爾和伊麗莎白正和衣而睡，箱子堆在身邊。她們一下子就跳上了卡車，雅克上了一輛全是男人的卡車，他們都全副武裝著，以備在公路上遭到攻擊之需。當卡車開到特拉維夫的時候，太陽開始照耀。就是因為這個這個日子彷彿沒有開始。

卡車進城的時侯，迎面開來一列車隊，正好是往海法的方向。所有人都下了車來看這列車隊，他們歡呼著，鼓著掌。雅克過來找到了艾斯苔爾。他的眼睛裡閃耀著激動的光芒。他說：“英國人跑了。我們自由了！”英國人的裝甲車在灰塵飛揚的公路上靜靜地駛著，在裝甲車中間是一輛總署的小車。他們從男男女女面前開過去，消失在塵雲之中，海上，“歐亞路斯”號巡洋艦正在等他們。

現在，在海灘上，人們開始吃東西了，麵包，橄欖，還有水果。年輕人燃起枯枝，在烤兩隻羊，然後他們把烤好的羊肉散發給周圍的人。有個小男孩走到艾斯苔爾面前，把盛著羊肉的盤子遞給她。艾斯苔爾拿了一塊吃，伊麗莎白也吃了，還有雅克。這個男孩大約十二三歲的年紀。他的臉是那種漂亮的褐色，頭髮也是卷的，兩隻大眼睛像碧玉一般閃著光。艾斯苔爾用法語問他：“你叫什麼名字啊？”但是他沒有聽懂。雅克進行了翻譯：“他叫由哈南。他說他從匈牙利來。他也去耶路撒冷。”他繼續去散發他的肉，海灘上，還有好些家庭在等待。

他們吃完，用沙和海水洗了洗手。牧羊人雅克拿起《創世紀》，開始慢慢地念，時不時地還要翻譯，這段在講光明懸於天際，彷彿一顆流星，一直到清晨，還有覆蓋著沙漠帳篷，指引著莫伊斯的子民在沙漠中前進的雲。艾斯苔爾聽著這些神秘而遙遠的詞，這一切在這裡奇怪地迴響著，就在這海灘上，在如此湛藍的大海前，周圍，這些越走越遠的移民在等待。孩子在沙堆裡玩兒，還有不知從哪兒冒出來的風琴聲，以及炊煙的氣味。艾斯苔爾想起了她在聖·馬丁看到的燭光，她第一次走進教堂時，在昏冥中點起的蠟燭，還有那個老人，艾齊克·撒朗臺，他披著白紗，也是用這種她聽不懂的溫和而又尖銳的語言在唸著這些詞。

不到一點鐘，艾斯苔爾和雅克已走到老城的博物館。他們夾雜在人群中．和年輕人，還有小孩子在一道。在博物館周圍，有好多武裝齊備計程車兵，還有戴著皮護臂的軍人。大林萌道上擠滿了人，然而一切都是靜靜的。那些到達的，停下的，等待的，都沒有發出一點點聲音，沒有說話。從一輛汽車上下來一群男人和女人，他們走進了博物館。人頭