第46部分(第4/4 頁)

，塔金頓單調的聲音不停他說著。他把最好的牌留在了最後。伊夫的曾祖父於1888年從波蘭來到美國時，他們的姓是曼德羅斯基一他們是猶太人。伊夫的爺爺娶了個非猶大姑娘，並放棄了猶太教。到他爸爸時，他娶的是個信奉新教的姑娘。伊夫與他一樣，娶的是信奉新教的諾瑪。

這樣家族裡的猶太血液就更稀薄了。但在波蘭，仍有許多的曼德羅斯基們，而波蘭的統治者是共產黨。只要中央情報局願意，他們可以使這些伊夫素未謀面的親戚們的生活變得極為艱難，因為在那裡，猶大人是不受歡迎的。

塔金頓終於閉嘴了。他把檔案放回公文包，重新把包放在兩腳間。他容光煥發。得意洋洋地看著他們，好像一個剛剛成功完成背誦作業的好學生。

伊夫異常疲憊地靠在枕頭上。他能夠感到塔金頓在看著他，這他並不在乎。但諾瑪疑問的目光也在急切地注視著他。

那些遠在異國的遠房親戚？嗯？伊夫想道。這聽起來像是者生常談一樣可笑，不過現在他笑不出來，他們和我隔了幾服？四服’六服？八服？上帝。如果我們不答應這狗雜種的條件，而這些人把他們送到西伯利亞去，我該怎麼辦，寄張明信片說他們在那兒做苦工就因為我在黑斯廷斯·格蘭讓一個小姑娘和她的父親搭了車？基督啊。

已年近八十的赫夫里茲大夫從臥室中慢慢走了出來，邊走邊用佈滿青筋的手將白髮向後掠去。伊夫和諾瑪轉過頭望著他，非常高興自己從過去的回憶中跳了出來。

“她醒了。”赫夫里茲大夫說著聳了聳肩．你的小流浪者情況不太妙。她的胳膊上和背上都有一道已經感染的傷口，她說是為了躲避一頭髮怒的公豬而從帶刺的鐵絲網下面爬過時劃傷的。”