第22部分(第2/4 頁)

面上―睡蓮花只在陽光下開放―卡諾爾就跳下床，匆匆穿上衣服，來到花園。他首先來到住著親王夫人的房屋側翼，第一眼就是看她套間的視窗。也許因為她還沒有入睡，或者因為她已經醒來，那裡光線很強，大概不會是守夜燈光，卻照得低垂的錦緞窗簾紅豔豔的。卡諾爾看到這情景，停下腳步，這無疑使他的腦海中立即產生不少荒唐的推測。他散步沒有走得更遠，走到一個剛好能擋住他的一尊雕像底座處，單獨同他想象中的人進行愛心的永恆對話。愛心在大自然的詩情畫意中總能找到被愛的物件。

男爵在“觀察所”裡呆了大約半小時，以說不清的喜悅感看著情人的窗簾，而任何其他男人都會對這窗簾無動於衷。當他看到長廊裡一面窗子開啟時，視窗立即露出了蓬佩正直的臉。與子爵夫人有關的一切都引起卡諾爾的極大興趣，於是他將目光從極有吸引力的窗簾處移開，可是蓬佩看到了他並給他打了招呼。卡諾爾首先懷疑這示意是對他的，便環視了一下四周；可是蓬佩看出了男爵尚有懷疑，便一邊打手勢，一邊吹了聲口哨。一個僕人對法國國王的特使居然這樣，顯得很不合適，伴隨著這口哨的聲音，出現一個幾乎難以分辨出的小小白色物體。一個動了愛心的男人眼睛分外興奮，立即認出這個小白物是卷著的紙卷。

“一封信！”卡諾爾心想，“她寫信給我，這是什麼意思呢？”他顫抖著身子走過去，儘管他首先感覺是很快活，但是情人的快樂中總不免有點擔心，這反而更有魅力。在確信已得到了幸福時，就已經是不再幸福了。

隨著卡諾爾越走越近，蓬佩更大膽地亮出信紙；最後蓬佩伸出胳膊，卡諾爾伸出帽子。這兩個人象人們看到的那樣，配合得十分默契。蓬佩從樓上扔下信紙，卡諾爾十分巧妙地用帽子接著，然後他連忙鑽進綠樹棚下去放心地看。而蓬佩顯然是怕感冒，立即關上了窗子。

人們不去以為所愛女人這樣送來的第一封信，特別是當這封臆想不到的信如果不是為了損害你的幸福，而毫無理由的來打擾你。實際上，如果他們昨天晚上共同制定的計劃毫無變化的話，那麼子爵夫人還有什麼可對他說的呢！這封信只會包括什麼不好的訊息。

卡諾爾十分堅信這一點，他甚至沒有象情人在接到情書時用嘴去吻。正相反，他將信翻來覆去轉動，心裡越來越驚慌。然而，總得將信開啟，不在這一時就在另一時，他突然鼓起勇氣，拆開信，念起來：

先生：

在我們所處的形勢下堅持更長久些，我希望你象我想的那樣，是完全不可能的事；你會被這家所有人看作是討厭的監視者而感到痛苦；我若超過親王夫人的位置對你更好點，就會感到害怕，人們只會認為我們在演雙簧，結果必然會毀掉我的名聲。

卡諾爾擦了擦前額，他的預感並沒有騙他。隨著白日的到來，隨著這個偉大的驅趕幽靈的白晝的到來，一切美夢全消失了。他搖了搖頭，嘆了一口氣，往下繼續看：

你假裝發現了我們使用的詭計，為了做到這一點，有個很簡單的方法，如果你想依從我的請求，我會提供給你。你看，我並不掩飾，我多麼依重於你。如果你肯聽我的請求，我就讓你弄到一張簽著我的名、帶著我的紋章的畫像。你可以說你是在夜間巡察時發現的，你可以透過這張畫像認出我不是親王夫人。

我需要對你說嗎，如果你今天上午就走，我會在內心深處充滿感激地記著你，並且，我同意你為保留這個小型畫像所付出的某種代價。

如有可能，就離開我們，別再見我，你會帶走我的所有感激之情，這樣，我會把你視為最高貴、最正直的高尚人而銘記心中。

卡諾爾將信又看了一遍，愣在那裡。一封解僱書會包含什麼好處，不過是甜言蜜語地拒絕或告別罷了。告別、拒絕，離開使心靈深感失望的痛苦。這畫像無疑是好東西，但是，送給他的理由卻使它失去很大一部分價值。

況且，當原來的人是這樣，畫像又有什麼用呢？即使將畫像捏在手裡，人家就不會拋棄他嗎？

不錯，卡諾爾連在王后與馬紮蘭的憤怒面前都沒有後退過，卻見康貝夫人皺皺眉竟慌亂不安了。

然而，既然這個女人先在路上耍他，接著在尚蒂利假裝是親王夫人，頭一天晚上許下的希望次日就要剝奪掉！這一次的失望是最為痛苦的。在路上，她還不認識他，擺脫一個不方便的伴路人，僅此而已。她假裝孔代親王夫人，服從強制命令，扮演女君主讓她擔當的角色，她雖不能不這麼做，但是，現在她認識了他，在似乎欣賞他的忠誠之後，在兩次說過