第52部分(第2/4 頁)

為德·拉蒂格小姐哥哥的人是他；他知道科維尼亞被矇在鼓裡，冒名頂替了他，已經獲得了自由，而他卻以為他死了。想到這些，他不由得雙手抱頭，身子搖晃，當他發現子爵夫人挽他的胳膊在顫抖，大喘著氣時，他一下子清醒了。他一系列恐慌的舉動無一逃過公爵的眼睛。

“關閉所有的大門！”公爵說，“卡諾爾先生，你委屈一下，此事必須查個水落石出。你回頭會明白的。”

“公爵先生，”克萊爾鄭重其事地說，“但願你不是有意違抗親王夫人的命令！”

“不是，夫人。”公爵說，“我認為要緊的是把發生的事情告訴親王夫人。我不和你羅嗦了，我要親自去向親王夫人報告。你也許認為我是有意影響我們偉大的親王夫人，但我要對你說：努力吧，夫人，你比任何人都有條件得到親王夫人的厚待。”

勒內給克萊爾打了個含義模糊的手勢。

“哼！我不離開他！”康貝子爵夫人說著緊緊地挽住卡諾爾的胳膊。

“好，”勒內說，“我火速去見殿下。上尉，要麼我和你去，要麼讓公爵先生辛苦一趟。”

“行，我陪你去，上尉先生留下來，我們走後他可以繼續找那個失蹤的囚犯，說不定能找到呢。”

拉羅謝富科公爵好像沒有把話說完，又貼著上尉的耳朵交待了幾句，然後才和勒內出了門。

他們一走，公爵的手下又把卡諾爾和克萊爾送回監獄大院。大門又關上了。

在事情發生的10分鐘裡，每個目擊者臉色都是蒼白的，他們相視無語，默默地注意著卡諾爾和克萊爾的眼神，在心裡觀察著他們兩人的最痛苦表情。卡諾爾心裡明白，他必須打起精神，但他的女友卻面帶懼色，兩眼發紅，雙腿酥軟，把卡諾爾使勁往她跟前拽。她向卡諾爾笑著，笑得親切，但笑的樣子使人發怵發麻。她身子搖晃，東瞅西望，好象在那夥人中尋找著知已……

上尉受公爵之命，壓低嗓音向手下人訓話。卡諾爾耳聰目明，細聽有無對他有利的隻言片語。中尉很謹慎，聲音壓得很低，卡諾爾仍然聽到了他的話。

“設法甩掉這個討厭的女人。”

卡諾爾想從克萊爾抽回他的胳膊，但克萊爾死活不鬆手。

“還得找，”克萊爾大聲說，“他們可能沒有認真找，只要認真地找，他們能找到那個人。”

“找，咱們都來找，那傢伙不可能逃走，卡諾爾也是囚犯，他為什麼沒有逃走？中尉先生，請你命令手下人找吧。”

“我們找過了，夫人，”中尉回答說，“我們現在還在找。獄卒比誰都清楚，囚犯如果找不到，就得判他死刑，你想想，他能不賣力去找！”

“我的天哪！”克萊爾小聲說，“勒內怎麼還不回來。”

“別急，親愛的朋友，別急！”卡諾爾用給小孩子說話的口吻安慰克萊爾，“勒內先生剛走不久，想必他快見到親王夫人了。他得先向親王夫人報告事情經過，然後把親王夫人的答覆再轉告給我們，這中間得有個過程，別急。”

卡諾爾說話時手壓在克萊爾的手上。當他發現替代拉羅謝富科暫時管事的中尉在發愣時，就問中尉：

“中尉，想和我說話嗎？”

“當然想，先生。”子爵夫人在場，中尉感到不自在。

“先生，”克萊爾大聲說，“送我們去見親王夫人行嗎？送我們去見親王夫人，總比在這兒乾等強。親王夫人會接待我們的。先生，我要和親王夫人談，親王夫人會再次提到她向我許過的諾言。”

“但是，”中尉連忙順著子爵夫人的意思說，“你的想法很好，夫人，你自己努力吧，你很有可能成功。”

“你看呢，男爵？”子爵夫人問卡諾爾，“你覺得這樣合適嗎？你老實告訴我，我應該怎麼辦？''

“可以，夫人。”卡諾爾勉為其難地說。

子爵夫人鬆開卡諾爾的手，試著往前走了幾步，又轉身回到卡諾爾的身邊。

“啊，不行！”她說：“我不能離開你。”

門又開了。

“啊！”她大聲喊道，“謝天謝地！勒內先生和公爵先生總算回來了！”

勒內在拉羅謝富科公爵後面，外表的鎮靜掩飾不住他內心的驚慌。卡諾爾見狀知道沒有希望了，他死定了。

“結果怎麼樣？”克萊爾邊問邊往勒內跟前湊，同時還把卡諾爾拉上。

“咳！”勒內結巴著說，“親王夫人有困難……”

“有困難！”克