第38部分(第1/4 頁)

那�淞艘磺О鰨壞詼�燜��善本�腿四嵌�ヂ艄善被苟惱�氖焙潁��土艘渙韭沓擔���歉鋈艘滄�誄道錆退�豢槎�ィ��竊誄道錈皇倫觶�湍們�倫植侶��餉貧���淞慫�透�登�Ｃ幌氳僥俏磺慵移撇�娜說褂�耍�俏徽�韃環���陀紙幼哦南氯ィ�恢倍牧艘宦貳５攪司�腿嗣趴冢�搗虯殉低Ｗ×說氖焙潁��歉嫠叱搗潁�到興�閹�欽罩倍�倮�厝ィ輝�茨俏灰�艄善鋇娜耍�丫�閹�啡說哪且磺О饔鍾�厝チ恕！薄�

①　路易：即金路易，法國金幣。法王路易十三時所鑄。

“哈，哈——妙啊！”克銳喊著說。“再說一個——再說一個！”

“還有一個倫敦人，本來不過是個在懷特俱樂部①裡當茶房的，他剛一開頭兒賭錢的時候，只下半個克朗的注兒，以後慢慢地就下大注兒了，越賭下的注兒越大，後來成了一個大財主，在印度弄了份差事，一直升到馬得拉②的行政長官。他女兒嫁了一位議員，卡萊的主教給他們的一個孩子作了教父。”

①　懷特俱樂部：在倫敦聖捷姆司街，本為巧克力館，始於一六九七年，後易主人，變為俱樂部，成了一個賭場。

②　馬得拉：印度地名。

“了不得！了不得！”

“還有一次，美國有一個小夥子，賭錢的時候，輸了個精光。他就把他的表和錶鏈子當注兒，表和錶鏈子也輸了；他就把他的傘當注兒，又輸了；他把他的帽子當注兒，也輸了；以後他把他的褂子當注兒，只穿著襯衫，誰知道褂子也輸了。於是他就動手要脫褲子；那時候，恰好有一個旁觀的人，佩服他的勇氣，就給了他一點兒錢。他藉著這點兒錢可就贏起來了。把他的褂子贏回去了，把他的帽子贏回去了，把他的傘贏回去了，把他的表，他的錢，全贏回去了。他出賭場的時候，已經是一個闊人了。”

“哦，太好啦——把俺聽得都喘不上氣兒來啦！韋狄先生，俺想俺既然也是那樣的人，俺和你再耍一個先令試試看，好不好？這不能有什麼亂子，你又不是輸不起。”

“很好，”韋狄說，一面站了起來，拿著燈籠，四外找去，找到了一塊平面石頭；他把這塊石頭放在他和克銳之間，重新坐下。他們要更亮一點，就把燈籠門兒開開了，跟著蠟光就一直射到石頭上。克銳放下了一個先令，韋狄也放下一個，兩個就擲起骰子來。克銳贏了。他們又賭兩個先令的，克銳又贏了。

“咱們賭四個先令的試一試吧，”韋狄說。於是他們就賭四個先令的，這一回，卻是韋狄贏了。

“這種小小的過節，當然有的時候會落到運氣頂好的人身上，”韋狄說。

“你看俺的錢都光啦！”克銳很興奮地喊。“可是要是俺還能再賭下去，俺就一定能把俺的錢都贏回來，俺還能格外再贏哪。這些錢也是俺的就好啦。”他一面說，一面把靴子往地上跺去，把靴子裡的基尼跺得錚錚地響。

“啊！莫不是你把韋狄太太的錢放在那裡面了吧？”

“可不是嗎，為的是穩當。俺說，俺先用一個結了婚的女人所有的錢當賭本，要是俺贏了，俺只把俺贏的留下，把她的還她，要是對家贏了，她那些錢正歸了該有那些錢的主兒，你說這樣的話，算不算不對？”

“一點兒也不能算不對。”

自從他們兩個起身以後，韋狄就琢磨他太太那一方面的人認為他卑鄙下作的情況，心裡覺得像戳了一刀似的。在時光慢慢過去的中間，他的心思就漸漸轉到一種復仇的念頭，卻不知道這種念頭究竟是在哪一分鐘、哪一秒鐘起的。這種報復，他琢磨著，是要給姚伯太太一種教訓的；換一種說法，就是要叫她看一看，要是他辦得到的話，她侄女的丈夫就是給她侄女保管錢財的正當人物。

“那麼俺這就那麼辦啦！”克銳說，同時動手去解一隻靴子的帶幾。“俺恐怕俺天天夜裡做夢都要夢見這個啦：可是俺老要起誓，俺想起它來，不會嚇得起雞皮疙瘩。”

他把手插到靴子裡，把應該屬於可憐的朵蓀那些寶貴基尼掏出一個來，那個基尼，還好像冒熱氣兒呢。韋狄呢，早就把他的金鎊在平面石頭上放下一個了。賭局又重新幹起來。頭一次韋狄贏了。克銳猛著膽子又下了另一個，這回卻是他贏了。以後的輸贏起落不定，但是平均算起來，還是韋狄贏的多。他們兩個，全都聚精會神，一切不顧，眼光的注意點，只是眼前那些微小的東西，那一塊平面的石頭，那一盞敞著門兒的燈籠，那一副骰子，還有燈籠光下照亮了的幾棵鳳尾草葉子，所有這一切就是他們兩個整個的世界。