第39部分(第1/4 頁)

“啊——螢火蟲，”韋狄說。“別忙，好啦。咱們又賭得成了。”

文恩只坐著不動，他那位賭友卻東一頭西一頭地去捉了十三個螢火蟲——在四五分鐘以內，他所能找到的——放在特為揪下來的一塊毛地黃葉子上。紅土販子看見了他那位同伴拿著這些東西走回來的時候，不覺幽默地低聲一笑。“那麼，你這是打定主意非幹不可的了？”他不動聲色地問。

“我老是非幹不可的！”韋狄怒氣勃勃地說。他把螢火蟲從毛地黃葉子上抖擻下來，用哆嗦著的手把它們在石頭上擺成了一個圓圈。在中間留了一個空地方，預備放骰子盒兒，就在那上面，這十三盞小燈籠，發出一種磷火一般的淡光。他們兩個重新幹起來。原來一年之中在那一季裡，螢火蟲的亮光正是最強的時候，所以當時它們射出來的亮光，給他們用，可以說十分有餘；因為在那樣的夜裡，有兩三個螢火蟲，就夠照見信上的字跡的了。

那時他們兩個的動作，和他們兩個的環境，可以說是矛盾極了。在他們所坐的山坳里長的那些柔嫩多汁的植物中間，在渺無人煙的清淨世界裡面，卻發出了金錢的琤琤聲，骰子的琅琅聲，和賭鬼不顧死活的叫罵聲。

韋狄剛把螢火蟲擺好，就把骰子盒舉起來，但是一看，那一個孤零零的骰子，卻仍舊錶示他是輸家。

“我不來啦；這副骰子準是你使了詭兒了，”他嚷著說。

“這副骰子本是你自己的，那我怎麼能給它們使詭兒哪？”紅土販子說。

“咱們換一種玩法吧，點兒小的算是贏家，好不好？這樣一來，我也許可以轉一轉運氣。你反對嗎？”

“好吧，就依著你，來吧，”文恩說。

“哦，它們又來了——該死的東西！”韋狄抬起頭來一看喊著說。原來那些野馬，又悄然無聲地跑回來了，正和剛才一樣，在那兒仰著頭，瞪著畏怯害怕的眼睛，看著他們兩個，好像不明白，在這種時候，在這種地方，人類和燭光會有什麼名堂。

“這些東西真可恨，這樣直眉瞪眼的！”韋狄說，跟著扔了一個石頭子，把它們驚散了；於是他們兩個又照舊賭起來。

韋狄現在剩了十個基尼了；每人下了五個基尼的注兒。韋狄擲了個三點，文恩擲了個兩點，把錢揣起來了。韋狄氣得把骰子抓起來，放在嘴裡使勁一咬，彷彿要把骰子咬成了幾半兒似的。“我不能這樣就算了——我這兒還剩了五個！”他喊，同時把錢一摔放下。“這些螢火蟲真可恨——它們要不放光了。你們怎麼不亮啦，你們這些小傻貨？用一根棘子把它們撥一撥好啦。”

他用一根棘棍兒把螢火蟲撥弄、翻轉，叫它們尾巴上發亮的地方朝著上面。

“夠亮的啦，擲吧，”文恩說。

韋狄把骰子盒在亮地方里放下，急躁地一看，只見他擲了一個“麼”點。“好！我說我的運氣要轉了麼，果然就轉啦。”文恩沒說什麼；但是他的手卻有一點兒哆嗦。

他也擲了一個“麼”點。

“哦！”韋狄說。“真活該啦！”

骰子又在石頭上擲下了。又是一個“麼”點。文恩臉上帶著沉悶的樣子擲了一下；只見骰子變成兩半，破岔兒朝上。

“我一個點兒都沒擲出來，”他說。

“我真活該——這都是我咬骰子咬的——你把錢拿去吧。沒有點兒比‘麼’點兒還小哪。”

“我不願意要你這個錢。”

“拿去吧，我說——這是你贏的！”韋狄把錢往紅土販子胸口上一扔。文恩把錢收好了，站起來，從山坳裡走開。韋狄卻坐在那兒愣住了。

等到他清醒過來以後，他也站起身來，並且提著已經滅了的燈籠，往大道上走去；他到了大道上以後，就在那兒靜靜站住。只見夜的寂靜，瀰漫了整個的荒原，只有一方面是例外，那就是迷霧崗了。因為在那兒他起先能聽出來有輕車磷磷的聲音，跟著就看見有兩盞車燈，從山上往山下移動。韋狄當時就躲在一叢灌木後面，在那兒等候。

車到了跟前了，從他面前過去了。那是一輛僱來的馬車，車伕身後面是兩個他很熟的人。原來坐在車裡的正是遊苔莎和姚伯，姚伯的胳膊還摟著遊苔莎的腰。馬車走到山下，就拐了一個大彎兒，朝著往東三英里左右克林賃來並且陳設好了的臨時住宅走去。

韋狄一見了他失去的那位愛人，就忘了他失去的那些金錢了；原來每逢有新事故發生，來提醒韋狄，說他和遊苔莎兩個那種破裂沒有希望能夠重圓，那時候，他那位情人值得寶貴的程度，在他眼裡