第41部分(第2/4 頁)

朝下，看當時碰到的情況；還有一些，就在鳳尾草的大葉子底下沙沙地叫著，跟那些顏色素淨不作一聲的螞蚱調情。大個的蒼蠅，都從來沒見過伙食房和鐵絲網①，並且還完全在野蠻的狀態裡，就在他四圍嗡嗡亂鳴，並不知道他是個人。鳳尾草叢中間進進出出的長蟲，都穿著最華麗的黃藍服裝蜿蜒滑動，因為那個時季，它們剛蛻了皮，顏色正最鮮明。一窩一窩的小兔，都從窩裡出來，蹲在小山崗上曬太陽，猛烈的日光把它們薄薄的耳朵上那種柔細的肉皮兒都映透了，照成一種血紅的透明體，裡面的血管都看得出來。

①　鐵絲網：蒙於食物櫥上者。

他的職業裡那種單調，使他覺得舒服，同時單調本身就是一種快樂。一個沒有野心的人，在力量沒受阻礙的時候，良心上也許要覺得安於卑陋是不對的，但是一旦力量被迫受限，那他就要認為走平凡的路，是可以理直氣壯的了。因為這樣，所以姚伯就有時自己給自己唱個歌兒聽，有時跟赫飛一同找荊條作捆繩的時候，還把巴黎的生活和情況講給赫飛聽，這樣來消磨時光。

在這種溫暖的日子裡，有一天下午，遊苔莎出來散步，一個人朝著克林工作的地方走去。他正在那兒一時不停地斫常青棘，一長溜棘捆，從他身旁挨著次序排列下去，表示他那天工作的成績。他並沒看見遊苔莎走近前來，所以遊苔莎就站在他跟前，聽見了他輕聲低唱，有似澗底鳴泉。這使她心驚氣結。她剛一看見他在那兒，一個可憐的苦人，靠自己的血汗賺錢，曾難過得流下淚來；但是她聽見了他唱，感到了他對於他那種職業（不管他自己覺得怎麼滿意，在她那樣一個受過教育的上等女人看來，卻很寒磣）一點反感都沒有，她就連內心都傷透了。克林並不知道遊苔莎在他跟前，所以仍舊接著唱：

“破曉的時光，

把叢林裝點得燦爛又輝煌。東方

剛透亮，花神就掩映出丰姿萬狀；

輕柔的鳥聲也重把情歌婉囀唱：

天地之間所有一切，莫不歡欣喜悅，

來讚揚破曉的時光。

破曉的時光，

有時候也令人感到十二分悽惶，

原來是，愁悶盼夜短，歡娛喜更長：

情腸熱的牧羊人，聽漏盡，倍悵惘，

只為他和他的心上人，硬要兩拆散，

在這個破曉的時光。”①

①　原文為法文，引自法國作家艾提恩（1778…1845）的滑稽歌劇《居利斯當》第二幕第八場。從公元前三世紀希臘詩人太奧克利塗斯的牧歌起，牧羊人就是典型的情人。

這種情況使遊苔莎辛酸悲苦地認識到，分分明明，克林對於他在世路上的失敗是不在意的了；那位心高志大的漂亮女人，想到自己的身世要被克林這種態度和境況完全摧毀，就在神魄喪失的絕望中，把頭低垂，痛哭起來。哭了一會兒，她走上前去，激昂地說：

“我這兒覺得豁著死了也不肯作這種事，你可在那兒唱歌兒！我要回孃家，再跟著我外祖過去了！”

“遊苔莎！我只覺得有什麼在那兒動，可沒看見是你，”他溫柔地說；跟著走上前去，把他那大皮手套脫下去，握住了遊苔莎的手。“你怎麼說起這種離奇的話來啦？這不過是一個小小的舊歌兒，我在巴黎的時候，碰巧投了我的所好，現在用來形容我和你的生活，正好恰當。我說，是不是因為我的儀表已經不是優遊閒雅、上流社會中人的了，你對我的愛已經完全消逝了哪？”

“最親愛的，你不要用這種叫人聽著不痛快的話來盤問我啦，你要再那樣，也許我就要不愛你了。”

“你以為我會冒那樣的險，作那樣的事嗎？”

“我說，你只一意孤行，我勸你不要作這樣的寒磣活兒，你一概不理。莫非你跟我有什麼過不去的吧，才跟我這樣彆扭？我是你的太太呀，你怎麼不聽我的話呀？不錯，我一點兒不錯是你的太太麼！”

“我知道你這種口氣是什麼意思。”

“什麼口氣？”

“你說‘我一點兒不錯是你的太太麼’那句話的口氣。那裡面含的意思是，‘作你的太太，真倒黴死了。’”

“你的心也真夠硬的，抓住了那句話來挑剔我。一個女人，也可以有理性啊（當然不是說，有了理性就沒有感情了）；要是我感覺到‘倒黴死了’，那也算不了卑鄙可恥的感覺啊——那只是非常在情在理的啊。這你可以看出來，至少我並沒想說謊。咱們還沒結婚以前，我不是曾警告過你，說我沒有作賢良妻子的品性麼