第48部分(第2/4 頁)

時候在她心裡給她種下的那種想到巴黎去的願望，她從前連一次都沒對韋狄說過；而他現在，不用特意去作，卻就正有可以滿足她那種願望的能力。“你心裡老念念不忘巴黎，是不是？”她接著說。

“不錯，我認為巴黎是全世界美麗的中心。”

“我也是那樣的看法！朵蓀要跟你一塊兒去的了？”

“她要是願意去，那是自然的。不過她也許願意在家裡待著。”

“這樣說起來，你要到處遊逛，我可得一直在這兒死守了！”

“我想是吧。不過這該怨誰，還用我說嗎？”

“我並沒怨你呀，”她急忙說。

“哦，我還以為你怨我哪。要是你果真有怨我的意思，那你就想一想，有一天晚上，你答應了我在雨冢上等我你可沒去那一回好啦。你給我寫的那封信，叫我看著的時候心疼極了，我只希望你永遠不會那麼心疼才好。咱們就是那一回才分道揚鑣的。跟著我辦了一件事，辦得未免有些匆忙。……不過她這個人很好，所以我沒有什麼話可說的。”

“我也知道，那一次得怨我，”遊苔莎說。“但是可也並不是每一次都怨我啊。不過話又說回來啦，誰叫我生來不幸，容易過於突然就動感情哪？哦，戴芒啊，你不要再責問我啦——我受不了啦。”

他們兩個默無一言地往前走了有一英里多地以後，遊苔莎忽然說：“你往這兒走，不是越走越遠了嗎，韋狄先生？”

“我今天晚上不管往哪兒去都成。我陪著你往前走到那個能看得見布露恩的小山那兒吧。天太晚了，你一個人走叫人不放心。”

“你不要麻煩。我這絕不是非得出來不可。我想頂好你還是不要再陪著我往前走啦。這種事情，人家知道了，一定又要認為奇怪了。”

“很好，那麼我離開你好啦。”他冷不防把她的手抓住了吻了一下——這是她結婚以後第一次。“那個山上是什麼東西的亮光？”他接著說，好像是掩飾他那一吻似的。

她往那兒看去，只見一個顫抖不定的火光，從他們前面不遠的一個小土房敞著的那一面兒射了出來。那個小土房，以前她看見老是空著的，現在好像有人在裡面住了。

“你既是已經走了這麼遠了，”遊苔莎說，“那你看著我平平安安地走過那個小土房，可以不可以哪？我以為在這一左一右，應該和克林碰見。不過現在既然還看不見他，那我就走得快一點兒，不等他離開布露恩，我就趕到那兒好啦。”

他們朝著那個草皮蓋的房子走去，走到靠近的時候，只見裡面的火光和燈籠光，清清楚楚地照出一個女人模樣的人來躺在一堆鳳尾草上面，一群荒原上的男男女女，圍著她站在那兒。遊苔莎沒看出來那個躺著的人就是姚伯太太，也沒看出來站著的那些人裡面就有克林。她走到近前，才看了出來，跟著就急忙用手把韋狄的膀子一摁，同時打手勢，叫他從草皮房子敞著的那一面兒躲到暗地裡去。

“那是我丈夫和他媽，”她聲音錯亂地打著喳喳兒說，“這是怎麼回事啊？你能上前去看一看再告訴我嗎？”

韋狄從她身旁走開，往草皮房子後面去了，待了不大的工夫，遊苔莎就看見他打手勢招呼她，她就也往他站的那兒去了。

“原來是病得很厲害，”韋狄說。

從他們的地位上，他們能聽見草皮房子裡的動靜。

“我想不出來她究竟是要上哪兒去的，”只聽克林對另一個人說。“她顯而易見是走了很遠的路，不過就是剛才她能夠說話的時候，她也不肯告訴我，她是要往哪兒去的。你看她究竟礙不礙？”

“我看危險的成分很大，”只聽一個聲音沉吟鄭重地回答，遊苔莎聽出來，那是本地那個唯一的醫生的。“蝮蛇咬了固然厲害，不過這是極度的疲乏把她弄趴下的。我的印象總覺得，她走的路一定了不得地遠。”

“我老告訴她，叫她在這樣的天氣裡，不要走路走得過多了，”克林痛苦地說。“你說，我們用的這種蝮蛇油有效嗎？”

“呃，那是一種很老的法子了——我想是從前捉蝮蛇的人用的法子，”醫生回答說。“霍夫曼①和米得②都說那種油極有效，阿背鳳達納③，我想，也那麼說過。毫無疑問，在你們現在作得到的辦法裡，那不失為一種好辦法。不過，有些別的油，也許和它一樣地有效。”

①　霍夫曼（1809…1874）：德國醫學家。

②　米得（1673…1754）：英國醫學家。

③　阿背鳳達納（1730