第48部分(第1/4 頁)

她把他眼神兒和言談裡的細處都回憶起來的時候——在當時卻幾乎一點兒都沒注意到——她就分分明明地看了出來，他那種眼神兒和言談，都正是他知道了這件事以後才表示的，才吐露的。“他要是對一個先鼓勵、後拋棄他的女人記仇懷恨，那他就該趾高氣揚，告訴我他這種好運氣了；他不但沒那樣，反倒因為我的運氣不好，怕我難受，對於這件事一個字都沒提，只透露出一點兒意思來，說我比他高，他仍舊還愛我。”

韋狄那天對於他自己的事一字沒提，這種辦法正是他認為恰好足以打動遊苔莎那種女人的心的。實在說起來，這種細膩的體貼，本是韋狄對待女性的一種特長。原來他這個人特別的地方是：他對於女人，有的時候盛氣相向，責問非難，憎惡嫌厭；另一個時候，卻又體貼溫存，無人能及，竟能使他以前的怠慢顯得並非失禮，以前的損害顯得並非侮辱，以前的干涉顯得只是細膩的殷勤，以前名節的敗壞顯得只是過分的俠義。就是這個人，今天曾對遊苔莎表示過愛慕，而她卻沒理會，曾對她表示過好意，而她卻幾乎沒屈尊接受；曾專誠來拜訪過她，而她卻把他從後門打發走了；而這個人卻正是一萬一千鎊的所有者——一位受過優良高等職業教育的人，一個跟著土木工程師學習期滿的人。

遊苔莎當時只顧聚精會神地琢磨韋狄的運氣了，因此她可就忘了和她自己的前途關係更密切的那個克林的運氣了。一她當時沒馬上就往前去迎克林，卻在一塊石頭上坐下了。她正坐在那兒，只聽身後一個人聲把她的思路給她打斷了；她回頭一看，只見她那位舊情人而兼幸運的巨產繼承者，緊站在她身旁。

她仍舊坐著沒動，不過看她的神氣那樣起伏波動，無論誰，凡是像韋狄知道她那樣清楚的，都會看出來，她正在那兒琢磨他。

“你怎麼上這兒來啦？”她用她那種歷歷可聽的低沉音調說。“我還以為你在家裡哪。”

“我從你的庭園裡走了以後，就上了村子裡去了，現在我又從村子裡回來了：沒有別的。我可以問一問，你要往哪兒去嗎？”

她把手往布露恩那方面一揮。“我這正要去迎我丈夫。我恐怕今天你和我在一塊兒的時候，說不定我惹出什麼麻煩來了。”

“怎麼會惹出麻煩來了哪？”

“因為我沒給姚伯太太開門哪。”

“我只希望我看你那一趟，沒給你惹出什麼漏子來。”

“沒有的話。惹漏子的並不是你，”她安安靜靜地說。

這時她已經站起來了；跟著他們兩個就不由自主地一塊兒往前漫無目的地走去，有兩三分鐘的工夫都沒說話；兩三分鐘過去了，遊苔莎才打破沉寂說：“我想我應該給你道喜吧。”

“道什麼喜？哦，是啦！因為我得了那一萬一千鎊，是不是？啊，我既是另外別無所得，那我得到那個，也就得知足了。”

“你好像把那份兒財產看得並不在意似的。你今天在我那兒，怎麼沒告訴我哪？”她帶出一種被人忽視了的口氣來說。“我完全是無意中聽人說的。”

“我本來想要告訴你來著，”韋狄說。“不過我——呃，我開啟窗戶說亮話好啦——我一看，遊苔莎，你的星宿並不利，我可就不願意說了。眼看著一個人作苦活累得那樣疲乏，像你丈夫躺在那兒那樣，同時，可對你誇我的財富，那我覺得完全不合適。然而那時我看著你站在他旁邊，我可又不由要覺得，他在許多方面，是一位比我富的人。”

聽到這兒，遊苔莎帶出含隱不露、慪人逗趣的意味說：“怎麼，難道你肯跟他交換嗎——肯把你的財產來換我嗎？”

“我一定肯，”韋狄說。

“咱們淨想這些辦不到的荒唐事兒幹什麼？咱們換個題目談談吧。”

“很好；那麼，要是你願意聽的話，我就把我將來的計劃對你說一說吧。我要提出九千鎊來，作永久投資，再提出一千鎊來做現款，用下剩的那一千鎊，去遊歷一年左右的工夫。”

“遊歷？這種打算多麼光明開朗！你都要到什麼地方去呀？”

“從這兒先到巴黎，在巴黎住一冬一春。再從巴黎到義大利、希臘、埃及和巴勒斯坦，這些地方都要在天氣還沒熱以前就走遍了。夏天我要到美國去；從美國到澳大利亞，再繞到印度，不過這步計劃還沒確定。到了印度以後，我的遊歷癮就該過足了。那時我也許再回到巴黎，在那兒一直待到住不起的時候完事。”

“再回到巴黎，”她嘟囔著說，只聽嘟囔的聲音差不多就等於嘆息。克林當初對她講巴黎的