第9部分(第2/4 頁)

，卻把傭人張（國珍）打發來了。他說：“蔡（子良）弄錯了，是請您下半旗（我這　裡日夜飄揚著兩面德國國旗）。今天是官方哀悼日。”那就下半旗吧！剛剛下了半旗，　我一眼瞥見了日曆，發現今天是已故孫中山博士的誕辰紀念日。這時，我忍耐不住　了，把蔡（子良）和張（國珍）責備了一通。兩面國旗再一次升起。原來，警方只不過　是提出請求：今天是紀念日，請大家無論如何要升旗。那個退了位的薩克森國王怎　麼說的？“我看你們都是心懷嫉妒的共和黨人！”這話我也說給我的下屬們聽了，　但是用的是漢語，並加重了語氣！為了和我言歸於好，在購買用來遮蓋防空洞的29　張草蓆時，他們只花了5元錢，這是因為他們主動放棄了扣頭，否則要花14元。如果　防空洞不用草蓆遮蓋，那麼下起雨來就很有可能會變成一個類似鐘乳石洞的洞穴。　如果一天的開頭是這樣，那麼通常會發生一連串這種事情。

剛才有一位我連她名字都沒聽說過的德國婦女打電話給我：“啊呀，請您馬上　派您的工程師來，我的縫紉機壞了！”“太太，”我答道，“我們是‘西門子’，　不是‘辛格’！”‘我知道，＃＃她說，“辛格’那兒我已經去過了，那人太蠢。　我現在到您這兒試一試，因為是一臺電動縫紉機！”“我該怎麼辦呢？我明天就讓　我們的電話安裝工宋先生去一趟，今天他抽不出身，他在修理黑姆佩爾飯店的電冰　櫃。”看來生意又要興隆啦！

我們收到了一份從香港來的電報，簡略得太過分。費了很大的勁兒才弄清楚，　是叫我們去拜見某某長官（某省的司令）。此人據說是西門子洋行的摯友。考慮到今　後的生意，我們必須與他保持最友好的關係。香港方面主動提出支付我們接待這位　途經此地的長官所需的全部費用。於是，我們查遍所有的旅館，找到了他的落腳點。　即刻前往，恭敬地寒喧一罰＃說了半個小時的甜言蜜語（當然是生意方面的）之後，　我們才發覺這位“司令”根本不是我們要我的那位，而是他的什麼第一侍從或諸如　此類的人。於是，我板起了面孔，結果那位真正的司令這才露面。事情這樣才算是　對了頭。唉——，如此等等，今天就寫到這裡。這類叫人哭笑不得的事情已經夠多　的了。我現在和裡貝一起去黑姆佩爾那兒喝上一杯！

要修縫紉機的那位太大又打來一次電話：“我想要工程師先生下午就來。”　“非常樂意，夫人。”（你可以在月光下見到我！）

11月13日

我們又一次錯誤地估計了日本人！雖然是很好的航空天候，但是到現在為止，　意料中的報復性空襲並沒有發生。我們當然不是為此而誇獎我們的敵人，尤其是剛　才從一個上海運輸公司駐本地代表那兒傳來訊息說，裡貝先生的皮箱和一個木箱全　被炸燬了。皮箱裡裝著他和他同事埃默爾的冬季用品，木箱裡裝著安裝渦輪機的專　用工具。這些箱子裝在一輛卡車上，於11月3日駛離上海。箱子在上海到這裡的途中，　停在松江時遭到轟炸，給我的一箱食品很可能當時也被炸燬了。從這裡派出去接應　卡車的小汽車空車返回，全部貨物喪失殆盡。

中國郵局毫不屈服！11月5日的信件和　l1月6日～8日的報紙剛剛從上海運到這　裡。和往常一樣，上面又刊登著宣傳與蘇維埃俄國友誼的新聞報道。為了慶祝蘇維　埃社會主義共和國聯盟成立20週年，11月7日的《大陸報》（南京版）出了一份特刊，　上面登有許多優秀的攝影作品和文章，自然是大力頌揚蘇維埃的。人們可能以為，　蘇俄是人間天堂，斯大林是和平天使。可憐的中國——它受騙了！

11月14日

星期天，天氣晴朗，也沒有轟炸。韓先生說：“日本人不喜歡星期天來。”原　因何在，他也不知道。“也許他們要休息吧。”這使我想起了我們以前在天津的買　辦雍先生。這個人懶得很，只在寫每天的日記時，寫上他拜訪了哪些客戶，參與了　哪些買賣。每個星期天，他都以一貫的尖刻寫道：“今天是星期天，休假。整整一　天無生意可做！”

中國人目前都很悲觀，人人都撇著嘴，踱來踱去。這當然可以理解。形勢簡直　糟糕透了。上海的電臺報道說，日本人清除了南市附近的水柵（即江上用來阻止船隻　通行的障礙物），正開著戰艦逆流而上。他們對付了第一個水柵，可能也會用同樣的　辦法對付第二個、第三個水柵。我心裡早就有一種不祥的預感（妻子把這稱作下意識）　：日本人有一天會開著他們的戰艦出現在下關的。對於艦上的大炮，我這個漢堡人　心裡充滿了敬畏。