第17部分(第2/4 頁)

默寡言的軍官。在哈里自

己的記憶中：“我爬起來後把他們三代祖宗都罵了。”他臉色鐵青，驚悸不　已。

多年後，每逢在堪薩斯城團聚時，D　連的老兵們總是一邊品著威士忌，　一邊開心地拿那次第一次與敵人遭遇的經歷相互揶揄取笑，他們稱那是　D　連

的“潰逃戰役”。但事發之時卻絲毫沒有喜劇色彩。

由於杜魯門上尉的狠狠責罵和他在炮火中所樹立的英勇氣概的榜樣，全　連將士終於又返回到陣地。兩匹馬死亡，另外兩匹不得不用槍射死。大炮在

泥裡已陷至車軸的深度，不可能靠人力拖出。哈里決定以後再想辦法拖炮，　當即率領連隊在傾盆大雨中摸黑撤回到陣地後方。

大約在凌晨　4　點鐘，哈里吃了頓熱飯回到自己的帳篷，渾身像散了架似　的，一口氣睡了　12　個小時。

他丟了臉面，因而憂心忡忡地病倒了。然而他的上司馬文？蓋茨少校寬　慰他說新兵初上戰場均表現欠佳，勸他不必介意。蓋茨只是建議立即對伍爾

德里奇上士進行軍法審判。哈里不忍心這樣處置，便將伍爾德里奇降為二等　兵並調往另一個連。在未來的戰鬥中，伍爾德里奇表現得英勇出色。

哈里在一封信中對貝絲說，他直到那個可怕的晚上結束後的第二天才意　識到發生的一切。“別人都以為我不怕炮彈，其實他們不知我怕得連跑的勇

氣都沒了，實在是嚇破了膽。”

由於在混戰中沒人傷亡，於是大家認定杜魯門上尉——哈里上尉——不　僅在炮火下能臨危不懼，而且還是個吉祥人物。當需要返回陣地去拖炮時，

全連人都自告奮勇地要求前往，儘管那是一項具有潛在危險的差使。此舉大　大感動了哈里，他只派出了最低限度的人和馬去執行這項任務。

9　月　3　日黎明，全團再次轉移，人人都全副武裝，戴著頭盔，揹著防毒　面具、毛毯，全部裝備重達　70　磅，相當於一些人的一半體重。堪薩斯城格蘭

德大道上掛著一幅招牌，上書“參加炮兵去騎馬。”但此時為了在陡路上保　護馬匹，人人都須步行，當官的也不例外。

哈里對秀美的山谷讚歎不已，是時正在收割於草和穀物，勞作的都是老　人和孩子，年邁的女人均披著喪服。”法國的男人的確都當兵了。”一個叫

傑伊？李的中尉寫道，“免服兵役的唯有老弱病殘者，但他們也得幹活。”　兩天後抵達瓦尼村，全團登上一輛列車北上。第二天夜晚，在摩澤爾河

畔的巴揚發生了一件把哈里嚇得夠戧的奇怪事情，儘量他沒怎麼道出他的恐　懼。到車站後，一個密蘇里步兵師的中校告訴哈里讓他的人馬趕快下車，在

破曉前全部隱蔽起來。他說那一地區正遭到德國飛機的轟炸。哈里在黑暗中　發現站臺旁橫著兩具死馬的屍體。中校自我做了介紹，他叫貝內特？克拉克，

是選自密蘇里州的眾議院議長錢普？克拉克的兒子，而錢普？克拉克是約翰？杜　魯門所擁戴的民主黨員之一。克拉克中校說，他不願見到哈里和他的屬下也

遭到同那兩匹馬一樣的命運。“我當時嚇壞了。”哈里後來寫道，“整個列　車由我負責，我責無旁貸。我只得讓全連人把火炮彈藥卸下車，在天亮前找

到藏身的地方。”於是人人都以玩命的速度把大炮、馬匹和彈藥從車上卸下　來拖進了一個松樹林。然而早上的時光過去後並未見德國飛機的蹤影，哈里

於是走回車站，看到克拉克正咧嘴衝著他笑。這是跟哈里開個玩笑，克拉克　說，根本就沒有什麼德國飛機。當哈里問及那兩匹死馬的緣由時，克拉克說

它們是被一個獸醫用槍打死的。　克拉克的惡作劇似乎令哈里很開心，因為他計程車兵痛快地享受到了他們

渴望的休整，還在河裡泡了個澡。哈里和克拉克在未來的日子裡過從甚密，　但在當時倆人誰也沒有理由期待還會有再見面的機會。

黃昏時全團再度開始步行，走了一晚上和翌日全天。哈里在兜裡的一個　日記本里記下了他們的行程：“9　月　10　日。晚上離開誇維勒。天下雨？？9　月　11

日。晚　7　點　30　分離開鮑塞維。總是下雨，一片漆黑中走過南錫。”

戰爭結束後，傑伊？李中尉在一部自費出版的　129　團歷史的書中寫道：

“誰也忘不了當年夜行軍的情景！”

我們有時