第122部分(第3/4 頁)

15　分“提神”開始，二等兵唐納德？伯澤爾站到大廈正面臺階的最下層，這　裡剛好位於遮篷的下面，他站在那裡面對著街道。他的左右兩邊的人行道上

各有一個塗了白漆的衛兵崗亭，相距約　30　碼，每個崗亭裡面各有一名身穿制　服的白宮衛兵。左側崗亭的東面是拉菲特廣場，二等兵約瑟夫？戴維森正坐

在那裡與保衛人員弗洛伊德？博林聊天。（博林回憶說：“我時不時地喜歡　出來聊兩句。戴維森今天戴了一副眼鏡，而我以前從未見他戴過眼鏡？？我

打趣地說：“喂，戴眼鏡幹什麼？想看清在這裡走過的那些姑娘嗎？”）

在右邊崗亭裡的是二等兵萊斯利？科費爾特。第　4　名白宮警察叫作約瑟　夫？鄧斯，他剛剛由科費爾特替下崗位，正開始向地下室的大門走去，這時

兩名瘦高身材穿著整潔的男子從相對的兩個方向走近布萊爾大廈，他們混在　其他行人中沿著人行道走過來，此時正是　2　點　19　分。

這兩個人穿著深色西服，戴著深色的帽子，看上去十分溫文爾雅，也不　引人注目，以至於前一天晚上聯邦火車站附近那家他們所住旅館的一位職員

把他們倆誤認為是神學院的學生。從西邊走近萊斯利？科費爾特崗亭的男子　叫格里塞里奧？託列索拉，年齡　25　歲。從東邊走近另一崗亭的男子叫奧斯

卡？科利亞索，年齡　36　歲。兩人都是來自紐約的波多黎各人和狂熱的波多黎　各民族主義分子。為了引起人們對他們事業的注意，他們決定要行刺總統。

託列索拉身上帶著一支德國盧格爾手槍，科利亞索攜帶著一把德國造

0．38　口徑的沃爾特手槍，但他以前從未打過槍。兩人一共帶了　69　發子彈。　託利索拉來到科費爾特崗亭的窗前停住，開始大聲他說起話來，顯然他

是想轉移衛兵對他同伴的注意力。科利亞索此時正好已越過戴維森和博林所　在的崗亭，徑直朝布萊爾大廈的臺階上走去，唐納德？伯澤爾在那裡站崗，

他剛轉過頭去朝西向科費爾特那邊望去。　伯澤爾記得，他聽見一聲輕微的但不會弄錯的金屬碰撞聲。他急忙向後　轉過身來，看見科利亞索離他約　8　或　10

英尺遠，手持一把　0．38　口徑的槍，

向他瞄準並準備射擊。　伯澤爾正要拔自己的槍，對方的槍響了，伯澤爾的右腿中彈。但令人驚

異地，他沒有還擊，儘管他腿部受傷，在他的頭腦中出現了一個念頭，即離　開這裡向賓夕法尼亞大街上跑去，以便把火力從總統的住宅引開。當他移動

時，科利亞索轉過身來，繼續向他射擊，再次打中了他。伯澤爾被有軌電車　的軌道絆倒了，但轉過身來用一隻膝蓋支撐身體用槍還擊。

此時，槍聲從四面響起，託列索拉已步行至西邊崗亭敞開的門前，他舉　槍向科費爾特一陣平射。科費爾特胸部和腹部中彈，倒在地上血流不止慢慢

死去。託列索拉急速轉身又向地下室門旁的白宮警察約瑟夫？鄧斯射擊，三　次擊中了他。鄧斯設法掙扎著衝進門裡大聲呼救。

“這一切都發生得那樣快？？我真不知道究竟發生了什麼事情。”弗洛　伊德？博林回憶說。尖叫聲、呼喊聲響成一片，人們四處亂竄想找個藏身之

處。槍擊的噪音令人驚恐——2　分鐘內打了　27　槍。　博林和戴維森一起向科利亞索開槍射擊，一發子彈削掉了他的一隻耳

朵，另一發子彈打中了他的帽子。博林第二次射擊打中了他的胸膛，科利亞　索臉朝下倒在人行道上，他的兩腿又開在前面的臺階旁，他的帽子還戴在頭　上。

與此同時，託列索拉還在變換著方向向有軌電車軌道旁的伯澤爾射擊。　伯澤爾的好腿現在也被擊中，他向前跌倒，但是把手槍支撐在一臂開外的人

行道上繼續開槍還擊。此時，已受到致命傷的科費爾特設法拿起自己的手槍　向託列索拉射擊，一槍打在他的頭上，把他打死在地。

突然間一切都結束了，之後是幾秒鐘奇怪的沉寂。接著人們從四面八方　跑過來——更多的是警察、攝影師、白宮的特工人員和新聞記者，人群計達　幾百名。

在前廳裡，特工人員斯托特跑進傳達室，從槍櫃中取出一把湯姆森式衝　鋒槍，端著它守在前門旁。

J？B？韋斯特走進前廳，看見第一夫人正站在樓梯上。她問，發生了什　麼事。韋