第26部分(第3/4 頁)

你來判斷吧，我不知答案。

除此之外，他還在飯店的房間裡抒發了更多的感慨，寫了厚厚的一摞。　他還寫了政府辦公時弗魯曼和巴爾如何吹牛聊天，哈里處理事務時他倆均蜷

縮在法官的椅子裡（實際上，哈里發現他倆閒呆在那兒他辦事效率更高）。　哈里一貫認為多數人都有廉恥心，但此刻他對此萌生了懷疑。彭德格斯特對

他說大多數人只要機會允許又可避免懲罰都會忘掉誠實去進行欺詐，那口氣　就像在給一個不開竅的學生授課。哈里暗忖，政府周圍若總有一群虎視眈眈

的貪得無厭的人圍繞，還有何指望保持廉潔呢？“倘若我們光與湯姆打交道，　老百姓恐怕還有指望，但湯姆離不開約瑟夫（夏農）和卡斯（韋爾奇）的協

助。卡斯是條惡棍，是最卑鄙的騙子，20　年前就該入大獄。約瑟夫則從沒有　僱過一個誠實可靠的人？？”

哈里越寫越氣忿：

我僱了這麼多不中用的混帳東西不知是不是做錯了，此外為了滿足政治權力和　節省　350　萬美元的資金，還付給提供物資的一群王八龜孫高出於他們身價的報酬。

我覺得我沒做錯。反正我沒有與他們任何一夥同流合汙，只要我一下臺就將比過去　還窮。

他計算了一下，如果他樂意，他可以將　150　萬的公款中飽私囊，後來透　露的記載證明這是完全可能的。然而事實是，“我連　150　美元都不趁”。他

想他要是辭職開個加油站恐怕也比現在掙得多。

他補充道：“種種這些使我頭痛不止？？”　在小休？奧格登眼裡，和她一起玩耍的小夥伴瑪格麗特？杜魯門住的大

房子是一座躲避大蕭條的富麗堂皇的避難所。瑪格麗特的外祖母華萊士是位　穿著老式時髦服裝的舉止考究的夫人。瑪格麗特有一輛嶄新的腳踏車。瑪格

麗特還有一個新秋千。每次瑪格麗特的父親從外出差回來都給她買一件禮　物。休記得“瑪格麗特要什麼有什麼”。杜魯門法官永遠衣冠楚楚，他們還

有一個叫維耶塔？加爾的黑傭人，負責燒飯和服侍全家人用餐。

獨立城受到大蕭條的嚴重衝擊。1931　年，3　家銀行在　3　周內倒閉。幾百

戶人家都受到了影響。據記載，1931　至　1932　財政年度期間，全鎮　900　多戶　人家共計　2800

人領取救濟——食品和衣物。發放救濟的有六七個組織，包括　社群福利會、紅十字會、基萬尼斯俱樂部和救世軍。救世軍在廣場搭起了一

座施粥所。福利會將古老的縣監獄變為發放中心，去那裡排隊的人數穩步上　升。1932　至　1933　年，共有　4347

人靠吃救濟為生，超出了前一年人數的一半。　休？奧格登的父親是名機械師，因找不到任何工作只好時常到鎮外四處尋覓。

奧格登記得每當他父親帶著全家到其他鎮去時，她總是餓肚子。她知道瑪格　麗特永遠不愁沒飯吃。休和她的家人都認為瑪格麗特是財富和特權的寵兒。

瑪格麗特記得由於經濟危機的緣故，她每週的零花錢從　50　美分降到了

25　美分。“這實在是個大災難。”　休？奧格登和她姐姐貝蒂是杜家的鄰居，與杜家隔一條窄街，住在南面。

杜魯門太太鼓勵瑪格麗特與奧格登家的兩個小女孩玩，一則因為她們像杜魯　門太太小時候似的都頑皮的像假小子，二則她們住得很近。她們是“安全的”

玩耍夥伴，休回憶說。自從那次綁架受到驚嚇後，杜魯門夫婦對瑪格麗特的　安全“極為擔心”。“我們不得不教她出外玩時要注意什麼。”

杜魯門法官看去總是放鬆而平易近人，“一副當爸爸的樣兒”。他“穿　著睡衣也從不覺得發窘。我們在屋裡他就會感到非常平和。我們在浴室裡玩

他的划水運動器械，他一點兒都不在乎”。

奧格登姐妹把杜家當作自己家似地出出進進，或在杜魯門太太和維耶塔　能望得見的屋後車道上玩耍。房子裡是個“特好玩的所在”。被稱作“地牢”

的地下室大得可以騎著瑪格麗特的腳踏車拐來拐去。“漂亮的頂樓”裡塞滿　了可以用來喬裝打扮的舊式服裝。這是個似乎年復一年都過得很祥和的家

庭，從來沒發生過一次摩擦。休回憶說：“即使有不和睦的地方甚至潛在的　不如意，他們也掩飾得極好。”1927　年開始