第24部分(第1/4 頁)

興趣就很不同——雖然還不到打起來的程度。哈哈！等咱們重新裝修，情況自會改觀。只要他們別再挖他媽的馬路就成了。戰後重建還得幾年，聽說。等著瞧熊吧，不僅聰明，而且年輕！這搭檔鐵定是天下無敵！你問“弗洛伊德這名字在維也納受不受歡迎”是什麼意思？你真的進過哈佛嗎？哈哈！

“看起來不見得老，”弗蘭妮說，“倒是有點瘋。”

“他只是英文不太靈光而已，”父親說，“畢竟不是母語。”

就這樣，我們開始學德文。弗蘭妮、弗蘭克和我在得瑞修課，帶唱片回來放給莉莉聽；蛋蛋由母親教，一開始只教他熟悉觀光地圖上的街名和地標。

“羅布科維茨廣場（Lobkowitzplatz）。”母親念。書　包　網　txt小說上傳分享

07　哀愁再現（5）

“什麼？”蛋蛋說。

父親應該自修，可是他似乎進步得最慢。“你們小孩非學不可，”他老是說，“我用不著上學，跟新同學打交道什麼的。”

“可是我們要上美國學校。”莉莉說。

“就算如此，”父親說，“你們還是比我更需要學德文。”

“可是你要經營旅館。”母親對他說。

“我打算向美國客人下工夫，”父親說，“大肆宣傳，先把美國客人招攬過來——記得嗎？”

“那我看咱們也溫習一下英文算了。”弗蘭妮說。

弗蘭克進步得比我們都快，德文似乎跟他是天作之合，每個音節都要發音，動詞全落在句尾，一個蘿蔔一個坑，母音的曲音（umlaut）可以算是一種裝飾，語言有性別這回事，一定也令弗蘭克十分中意。等到冬末，他已經變得滿口都是德文，弄得人人頭昏腦漲；他一一更正我們硬擠出來的回話，還安慰說，到了那邊他會照顧大家。

“乖乖，”弗蘭妮說，“這我可敬謝不敏。上學要讓弗蘭克帶路，坐公車要他跟司機打交道，上館子要讓他點菜，電話也全讓他接？天，好不容易要出國了，我可不想靠他過日子！”

準備移居維也納的弗蘭克，彷彿花一樣盛開。不用說，有機會重修哀愁是很大的鼓勵，不過他似乎真有研究維也納的興趣，每天晚飯後都要挑一段他所謂的維也納歷史“精華”，朗誦給我們聽；朗達·蕾伊和尤里剋夫婦也跟著聽——純粹是好奇，因為他們知道自己不會跟著去，菲利綜藝班來了會怎樣也還不清楚。

上了兩個月曆史課後，弗蘭克拿和奧國皇太子在梅耶林自殺同時的歷史人物（他曾把這個故事一五一十地念給我們聽，把朗達感動得直掉淚）給我們來了次口頭小考。弗蘭妮說，魯道夫王儲已經成了弗蘭克的英雄——“因為他的打扮。”弗蘭克在房裡掛了兩幅魯道夫的畫像，頭一幅穿著獵裝——一個頂上稀疏、鬍子大得不成比例的年輕人，身披毛皮大衣，叼著跟手指一樣粗的香菸。另一幅則全副武裝，彆著金羊毛勳章，額頭彷彿嬰孩一樣嬌嫩，鬍子像鐵鏟般銳利。

“好，弗蘭妮，”弗蘭克開口道，“這題問你。這人是個天才作曲家，也許還算是世上最偉大的管風琴家，但他是個鄉巴佬，在皇都裡像個呆子——而且還有個愚蠢的習慣，常跟年輕女孩鬧戀愛。”

“這哪裡愚蠢了？”我問。

“閉嘴，”弗蘭克說，“我說愚蠢就愚蠢。這題問的是弗蘭妮，跟你無關。”

“安東·布魯克納。”弗蘭妮說，“好吧，他是很蠢。”

“而且非常蠢。”莉莉說。

“下個該你，莉莉，”弗蘭克說，“‘弗蘭克德斯的土包子’是誰？”

“噯，拜託，”莉莉說，“這太容易了，問蛋蛋。”

“對蛋蛋太難。”弗蘭妮說。

“什麼難？”蛋蛋說。

“斯蒂芬妮公主，”莉莉沒精打采地說，“比利時國王的女兒，魯道夫的妻子。”

“輪到爸了。”弗蘭克說。

“乖乖。”弗蘭妮說。父親的歷史知識幾乎跟德文一樣爛。

“誰的音樂廣受歡迎，甚至農夫都學他留鬍子？”弗蘭克問。

“老天，你真是個怪胎，弗蘭克。”弗蘭妮說。

“勃拉姆斯？”父親瞎猜，我們齊聲呻吟。

“勃拉姆斯留的鬍子像農夫，”弗蘭克說，“可是農夫的鬍子是學誰的？”

“施特勞斯！”莉莉和我喊道。

“無聊的傢伙。”弗蘭妮說，“現在我來考考弗蘭克。”