第33部分(第2/4 頁)

“棒極了，”弗洛伊德說，“膽小的客人儘管來吧！”他說著長吁一聲，伸手去摸離他最近的腦袋。他摸到弗蘭妮的頭，拍了拍，馬上被蘇西熊柔軟的大爪子一把掃開。

我漸漸習慣了那隻佔有慾很強的爪子。在這世上，原本顯得邪惡的事物可能逐漸變得平常，甚至令人安心。當然，原本令人安心的也可能反過來變得邪惡，但我必須承認蘇西對弗蘭妮有正面的影響。只要蘇西真能讓弗蘭妮不接近恩斯特，我就很感激她——說不定蘇西熊還能說服弗蘭妮，別再寫信給奇柏·道夫？

“你覺得你是同性戀嗎，弗蘭妮？”我在黑暗但安全的克魯格街上問她——父親正忙著弄一閃一閃的粉紅色霓虹燈，新罕布什爾旅館！新罕布什爾旅館！新罕布什爾旅館！

“我懷疑，”弗蘭妮輕聲說，“我想我只是喜歡蘇西。”

我想，先是弗蘭克說他是個同性戀，現在弗蘭妮又和蘇西在一起，說不定早晚我和莉莉也會發現自己有這種傾向。但與往常一樣，弗蘭妮又看透了我的想法。

“這不一樣，”她輕輕說道，“弗蘭克已經肯定了，我還沒有——唯一肯定的也許是，這樣對我比較輕鬆。我是說，同性相愛比較容易，用不著付出那麼多，也比較不冒險。”她說：“和蘇西在一起，我覺得很安全，”她悄聲說：“就只是這樣吧，我想。男人太不一樣了。”　電子書　分享網站

09　第二家新罕布什爾旅館（2）

“另一個階段。”一旁經過的恩斯特唸唸有詞——概括一切而言。

由於大家對《了不起的蓋茨比》反應熱烈，受到鼓舞的菲格波開始讀《白鯨》給我們聽。有母親和蛋蛋的遭遇在先，我們很難接受關於海洋的故事，但最後還是克服了。我們專心聽大白鯨的部分，尤其是那些魚叉手（我們各有各的喜好）；我們也一直注意莉莉，等著她把艾哈布船長和父親畫上等號——“搞不好她還會當弗蘭克是那條白鯨。”弗蘭妮悄聲說。但莉莉找上的是弗洛伊德。

一天晚上，裁縫人形照常守在一旁不動，菲格波像海洋像潮水一般唸了又念，莉莉忽然說：“你們聽到沒？噓！”

“什麼？”弗蘭克幽幽地問道——就像蛋蛋的語氣，我們都明白。

“別打岔，莉莉。”弗蘭妮小聲說。

“不，你們聽。”莉莉說。片刻之間，我們以為自己置身甲板之下，躺在水手的臥鋪裡，聽著艾哈布船長的假腿不停地移動著，像木棍重擊，又像人骨的鈍響。但那只是弗洛伊德的球棒，他正在樓上盲目地摸索——正要去找妓女。

“他找哪一個？”我問。

“老比利。”蘇西熊說。

“老的配老的。”弗蘭妮說。

“好可愛啊！”莉莉說。

“我是說，他今晚找老比利，”蘇西說，“他一定累了。”

“每個妓女他都要？”弗蘭克說。

“約蘭塔除外，”蘇西說，“弗洛伊德怕她。”

“我才怕她。”我說。

“當然英琪也除外。”蘇西說，“弗洛伊德看不見她。”

我從沒想過要找妓女——一個也沒想過。朗達·蕾伊跟她們並不一樣。和朗達做愛，金錢只是附帶的；而在維也納，性只是一門生意。我可以邊幻想約蘭塔邊自慰，這已經夠刺激了。至於……至於愛情，我一向有弗蘭妮可以幻想；而在晚夏的夜裡，我還會想著菲格波。《白鯨》念起來實在長得可怕，因此菲格波都讀到很晚，由弗蘭克和我護送她回家；菲格波住在市政廳後面、大學附近一棟簡陋的公寓。她不喜歡晚上獨自走過卡恩納街和排水道，因為有時會被誤認為妓女。

能把菲格波誤認為妓女的人，一定有超乎尋常的想象力；她明明就是個女學生。這不是說她不漂亮，而是她根本不在乎自己漂不漂亮。不論自己的外表有多美——她也的確很好看——她都一概壓抑或忽視。菲格波留著一頭亂髮，很少洗，就算洗了也不整理。她只穿牛仔褲、套頭毛衣或運動衫。她的嘴和雙眼滿是倦意，顯然讀太多、寫太多、想太多超乎自身的事物，以致無暇保養或追求快樂。她的年紀和蘇西熊相若，但是缺乏當一隻熊的幽默感；她對新罕布什爾旅館夜生活的反感，跟恩斯特的厭惡顯然相去不遠。遇到下雨天，弗蘭克和我只送她到歌劇院附近的圓場街搭巴士；天氣好時則陪她穿過英雄廣場，沿著圓場街往大學而去。我們只是三個剛才還在幻想著鯨魚的孩子，走在這個對我們太過古老的城市巨大的建築下。通常弗蘭克彷彿並不在場。