第20部分(第3/4 頁)

，　年

本篇選自霍達謝維奇的《追憶勃留索夫》一文，此文收在　《墓地：往事追憶》（霍達謝維奇著，巴黎，　謝維奇（　一書中。霍達　在開始其詩歌創作時，受象徵主義影響　極　年革命時，他已是小有名氣的詩人

年　）和　《深　沉　的詩　琴》　（

大，尤其受當時勃留索夫所倡導的頹廢主義的薰陶。不久，他就寫　出了成熟而新穎的詩歌。

和翻譯家了。《萌芽之路》（

年）兩本詩集的出版則更使他成為著名詩人。　家。《追憶勃留索夫》寫於　《當代札記》第

期（

年

年，霍達謝維

奇移居西歐，很快他又成為移民中具有代表性的詩人和文學批評　月，勃留索夫去世後不久。　當時，霍達謝維奇正與高爾基一起待在索倫託。該文最初發表在　年）上。高爾基在比較了該文　與尼

第　２０７　頁

娜

彼　得蘿　芙斯　卡婭　回憶　勃留　索夫　的文　章後　，認　為後　者的　文章

“更有人情味，儘管不那麼精彩”。

英譯者

第　２０８　頁

“勞動英雄”

關於勃留索夫

茨維塔耶娃

凝視著對手的臉　我暗自歡喜　巴爾蒙特

詩

人

十六歲到十七歲時的我，曾熱烈地、懷著一度對勃留　索夫萌起的愛情，迷戀過他的詩。我別出心裁地喜愛勃留　索夫身上最不具有勃留索夫特性的東西，我愛的是他骨子　深處最缺乏的本質性的東西　於愛他的詩。　〔……〕　勃留索夫的詩，除了其外部的整體音樂感外，可謂是　逆音樂性的，從中折射出其氣質本性的逆音樂性：一片斷　絕了水源的枯竭的土地。記得亞得萊達

吉爾茨克①那位

沃

音韻。至今，我仍以這種

方式愛著他的作品。我愛他的《熱情的天使》（小說）甚

深邃的、不平凡的詩人（前不久逝世了），曾對馬克斯

①　亞　得　萊　達　吉爾茨克：俄國詩人，散文家。瑪麗娜

密友。

茨維塔耶娃的

英譯者。

第　２０９　頁

倫辛和當時十七歲的我說過這樣的話：“在你（指瑪麗娜　茨維塔耶娃），流動的河水多於乾硬的河岸，而在他，則是　乾硬的河岸多於流動的河水。”勃留索夫也主要是由河岸構　成的

花崗岩般的河岸。　〔……〕　現在，該說說勃留索夫是不是個詩人了。他是詩人，

但他不是上帝恩賜給世上的詩人，這位詩人，詩的創造者，　他更是由自身把自己塑造成一個詩人的。他不是《福音書》　中所說的那種把自己的才華掩埋起來的人，而是那種憑自　己的意志硬是從地底下摳挖才華的人。他硬是使自己從一　個沒有才華的人變成一個有才華的人。　“向前吧，夢幻，我忠實的牛”①，噢，這句詩不是偶　然寫就的，也不是由於韻腳的需要而插入的，它似一聲喘　息，勃留索夫詩歌創作的實質就包含在這聲喘息之中，一

頭身強力壯、肌肉結實的牛

這是什麼？是詩人的勞動

嗎？不，這是他的夢幻！靈感加牛一般的勞動等於詩人，　牛一般的勞動加牛一般的勞動等於勃留索夫：這頭牛拖曳　著重負，且不乏威嚴。除了勃留索夫以外，還會有誰想起　來把夢幻比做一頭牛呢？〔……〕如果他用“意志”來代　替“夢幻”的話，那麼，那句詩就成了人們通常所說的：　一個有意志的詩人。　〔……〕

①這句著名的詩引自勃留索夫的《答覆》，初刊於《新路》（　後收入《羅馬與世界》。寫於

丁

年

月

年）　，　日。該詩原獻給康斯坦

巴爾蒙特；收入《羅馬與世界》後，題獻給《新路》出版者和

編輯彼得　帕爾茨奧夫。這首詩是新藝術的開拓之作，茨維塔耶娃　從中引出這　一句可能是不太公　允的。附錄中收有這　首詩，可參　看。　英譯者

第　２１０　頁

一封信

我正在庫貞茨基大街上的《沃爾福》書店買書。羅斯　丹①的《清脆的歌聲》已售完。在十六歲這樣的年齡，你　若沒有找到你想要的書，就好比在郵件存局待領