第6部分(第3/5 頁)

取悅於人的東西隱藏在自己的詩句裡。　月

日

我與蘭一起加入了“西方文學業餘愛好者協會”，在那　裡，結識了巴爾蒙特。第一次聚會結束時，舉行了酒宴。　宴畢，我與巴爾蒙特一起信步來到大街上，我們盤桓於大　大小小的酒家，暢懷痛飲，直到次日早上　點。我們發誓

日《日日新聞》　年　月　①訪問記題為《莫斯科頹廢派》，登在　上。在與記者的會面中，勃留索夫描述了“頹廢派”這一新“學　派”，並給人留下其成員人數眾多的印象。勃留索夫引用了《俄國象　徵派》的作者之一丹諾夫的話，但丹諾夫其實是他本人的筆名。兩　英譯者　天前，《日日新聞》刊登了對他的合作者蘭的訪問記。

②梭倫（前　前

）：古希臘傑出的詩人，古代雅典的政治家。

第　５０　頁

永遠坦誠相待。昨天，我參加了格洛特家的心理學討論會。　對哲學，那被我遺忘的古典哲學，我漸漸有點開竅　了。　我最近正在趕寫《論梭倫》，還有一部歌劇劇本和　一部話劇劇本。文章和劇本的篇幅都不長。

月

日

昨天我們協會又有一次聚會　，我和巴爾蒙特又一次徜　徉街頭，直到黎明在詩一般的夢幻中來臨　。……寫《論梭　倫》。

日　月　《論梭倫》完稿。星期四，協會成員就此文展開了討　論，大家的態度都比較友好。我談興很高，巴爾蒙特與其　他幾位又到我家繼續聊下去，一直聊到凌晨　點左右。雖

然非常疲倦，　但還是強打精神。　〔……〕

日　月　星期二，去了巴爾蒙特家，盡興而談。回到家時已是　首商籟體詩　凌晨　點。獨自一人又自斟自飲，一氣寫了　和　首長詩。我一首接一首地寫下去，不準備去學校上課　了。　〔……〕

月

日

在這本日記的開頭，我還只是個無名小卒，但現在，　我的名字已上了所有雜誌。今天，《日日新聞》在提到　“勃留索夫”這個名字時，像是提到一個熟人那樣平靜，因　為他們知道這個名字已為他們的讀者所熟悉了。

第　５１　頁

月

日

大部分時間都在家中閒度，整天無所事事。

年末

正在懶散的日子裡悄悄地逝去。去看巴爾蒙特，我們整夜　漫步街頭　。他談著靈魂的純潔性　、酗酒和接觸女性的罪孽　感。他也談到他的　（新的生活）　。

第　５２　頁

一八九五年

月

日

〔……〕與巴爾蒙特會面數次。我們的聚會大部分是半　頹廢派式的。聚會常常在某個小酒吧或低階飯店告終。這　固然帶有頹廢色彩，但我每次去巴爾蒙特家時，看到的卻　是現實生活裡真實的巴爾蒙特，而作為頹廢派詩人的他所　具有的魅力此時蕩然無存。這就是星期天在柯爾辛斯基家，　我為什麼要開他的玩笑了。　〔……〕

月

日

《傑作》謄寫完畢，明天把它送交審查官。

月

日

我的處境很不妙。各門功課中最重要的希臘語考試在　等著我，而我卻渾身腫得厲害，連眼睛都睜不開。我必須

拼搏：凱撒與你同在，你會有他那樣的好運　。　〔……〕

月

日

〔準備去鄉間避暑別墅〕再過幾天就要離開莫斯科了。

①普魯塔克著《凱撒》

中。

：

；表示勃留索　夫沉浸於他的古典研究之

英譯者

第　５３　頁

為出版《傑作》，我打算當掉我的金錶。但當鋪毀了我的出　版計劃　。　〔……〕

月

日

讀完《基度山伯爵》後，我哭了。並不是因為它使我　回憶起第一次讀它時的情景，而是純粹出於我對小說主人　公命運的同情。當一個人對生活中發生的事變感到無可奈　何時，他只能對著小說作徒勞的感傷。……〔……〕

月

日

傍晚，柯爾辛斯基來了。我們把這次相會的全部時間　都用在朗誦詩文上了。……在柯爾辛斯基身上，受託爾斯　泰影響的痕跡越來越明顯了（他是托爾斯泰孩子們的家庭　教師）。我向他借了一本（托爾斯泰的）《我