第6部分(第2/5 頁)

蘭》，　格很像普希金《最後的雲彩》。　〔……〕　月

日

《新時代》刊登了對《俄國象徵派》的詳細評論，他　們甚至把我稱作天才。當然，在我看來是過獎了，但我終　於覺得自己像一個真正的詩人了。　〔……〕

月

日

我和蘇拉屬於同一類人，這類人才華橫溢，

①《俄國象徵派　》（共三卷）　，前兩卷

年、第三卷

年在莫斯科

出版。

英譯者

第　４７　頁

，他們只為滿足自己而生存。他們既能創造出一　次又一次輝煌的業績，也能做出只有上帝才知道的壞事。　在實施獨裁統治之後，蘇拉不會因為一個公民指責他感　到惱怒，他也同樣不會認為把那位公民處死是一種罪過。

月

日

談到了海洛丹②，　今天考羅馬史。我答　得很滿意　談到了我的悲劇觀，　也談到了詩。　〔……〕

月

日

為準備基督教斯拉夫語法的考試，每天學習達

個小

時之久……忙得不可開交。但同時也處於最佳創作狀態：　一句又一句極富魅力的詩行隨興所至地一湧而出，可惜沒　有時間把它們記下來。

月

日

考試透過……雖然沒有羅馬史考得精彩，但我不在乎。

！

《宇宙談》把我批得很厲害。

月

日

我把上星期稱為象徵主義周……在我的詩歌創作生涯　中，這一週值得珍視。星期六前來拜訪我的那位小個子大

法語：無法無天。

海洛丹（

（

中譯者　）：希臘歷史學家，定居義大利，撰有《羅馬史

中　譯者

）　》。

英語：繼續前進。

中譯者

第　４８　頁

學預科生，原來是彼得堡的象徵派詩人亞歷山大　杜勃羅　留波夫。杜勃羅留波夫對世界文學的發展有他獨到的見解，　所有這方面的既成理論都被他另賦新意。他的學說光怪陸　離，令人炫目，我不由迷上了他。我們談著談著，已是傍　晚時分，於是，就共進晚餐。他臨走時留下了一大本詩歌　手稿，　他說，那是他一個志同道合的朋友弗拉基米爾　吉　比烏斯的作品，他認為寫得很美。然而，待我與蘭一起細　細品味之後，卻發現這些詩缺乏活力。星期一，杜勃羅留　波夫攜同那位弗　吉比烏斯再度來訪。他們的魅力令人無　法抗拒，我又被深深地吸引住了。杜勃羅留波夫是第二次　光臨了，他放縱自己的各種怪癖，還抽起了鴉片煙，儼然　是象徵派的領袖。他對我的詩所作的評論，不僅足見他才　智過人，而且還使我更多地瞭解詩歌的奧秘。杜勃羅留波　夫和弗　吉比烏斯同意將他們的詩收入《俄國象徵派》第　二卷，杜勃羅留波夫還答應為此寫一篇文章。一切進展得　似乎很順利，但，你瞧，他們卻又要求審閱《俄國象徵派》　第二卷的其他入選詩歌。結果星期六那些詩稿被送還到我　們手中時，一多半詩已被他們刪掉了，而剩下的也被改得　面目全非。我們因意見不合而發生了爭執，合作不下去了。　真遺憾！他們畢竟是有天才的人。

月

日

其實，杜勃羅留波夫對我的詩所作的批評還是言之有　理的。現在我正不分晝夜地修改我那些舊作……真有趣　儘管我知道我與杜勃羅留波夫不相上下，我也知道我　對他說來絲毫也沒有吸引力，但我還是不由自主地迷上了　那些長著耳朵的，　就讓他們聽去吧。　〔……〕　他

第　４９　頁

月

日

《日日新聞》刊出了對我的一篇專訪　。自然談不上不　滿意。我們還要繼續努力。

月

日

在伊凡諾夫全家人面前，我像一隻被展出的動物，這　只馴化了的動物在表演著學到的全套特技：我揮舞著臂膀　（這是新派的特徵），大談象徵主義，還朗誦了詩歌　部象徵派話劇劇本已經完稿，正在寫一篇關於梭倫②的學　期論文。讀古希臘作家的作品時，就好像與久違的朋友們　重逢。

月

日

如果我有可以引為驕傲的品質的話，那就是我從不允　許自己違心地把那些