第6部分(第4/5 頁)

的信仰》，他　還答應借給我《天國在你心中》。

月

日　仍守候著《傑作》的訊息，我的所有寫作計劃因此而

輟止了。讀《我的信仰》，深有感觸。

月

日

聽說杜勃羅留波夫出版了一本詩集　。真想一睹為快。

近來我很少動筆，偶爾寫下的文字也大部分是散文，我的

《傑作》　斯科　，　（莫

版。　英譯者　年初版，　年第二版）　。作者自費出

《創造的自然，被創造的自然》（聖彼得堡，　譯者

年出版）　。

英

第　５４　頁

給朋友們造成的印象壞到不　能再壞。他們沒有直截了當地抵毀它，但卻對它保持沉默，　而這樣更糟！我在弗裡契眼裡已威信掃地。只有蘭，唉！　是我忠實的朋友。　月

日

《　作　傑　》

我不得不承認

真想不到我的朋友們竟用那樣彬彬有禮的緘默態度來　對待我的《傑作》。昨天，我只好跑到柯爾辛斯基那兒去求　援。柯爾辛斯基與我的關係較之別人更密切些。然而，我　撲了個空，只好乾等著（他昨天離開雅斯那亞一波利亞那，　預定今天到家）。

月

日

報紙上對我的攻擊攪得我心煩意亂。我正準備全力以赴　投入一場辯論時　（見《日日新聞》）　，　不料昨天卻收到了一封　匿名信，它揚言要幹掉我　。我徹底垮了　，只好以“苦盡甘　來”的想法來聊以自慰了。好吧，看他們能把我怎麼樣。

月

日

今天，當我在學校裡自告奮勇地背誦阿里斯托芬的作　品時，到處可以聽到噓聲耳語：“頹廢派，頹廢派。”啊！　注意！這就是對我的圍攻了！只有塞密金和舒利亞迪科夫　那真摯的同情使我稍微鎮定了些。啊，柯爾辛斯基！我發

誓

月

你是冷酷無情的。　須提防著你！　我必　〔……〕

日

“成功”接踵而來。《俄國公報》上登出的短評對《傑

第　５５　頁

作》極為推崇，《新聞》也發表了一篇對我頗為同情的訪

我倒要看看我的那些同學們這次會怎樣看待我。　不久前，他們還對我惡語相向，但現在，那種“呵，頹廢　派”的噓聲已銷聲匿跡。塞密金告訴我，　現在又這樣　說：“是的，《傑作》確實是一部傑作，它很值得心理學　家、哲學家和美學家仔細研究。

問記

月

日

我之不為人“認可”也許是件好事。如果我的作品盡　如人意的話，那我可能會降到像柯林夫斯基那樣的凡人水　準，　並依他人定下的曲調而起舞。　〔……〕

月　日

巴爾蒙特順路前來。看來他興奮極了，那瘋瘋癲癲的　樣子，就像愛倫　坡第二。當然，他這種精　神狀態大部分　是做作的，但即便如此，他的到來還是給我帶來了快樂，　使我的心情也為之振奮起來。好像一縷穿過雲層的月光，　以其一嘬短吻燃灼了微風①。

月

日

《傑作》的不足之處多少摧垮了我的自信心。這種感覺　至少曾一度是完全真實的。真糟糕！

月　日

命運對我可憐的嘲弄。現在，當我對《傑作》萬念俱

①勃留索夫對巴爾　蒙特的抒情詩《月光》所作的釋義　。

英譯者

第　５６　頁

灰時，人們卻又開始讚美它

月

日

。

甚至巴爾蒙特　！巴爾蒙特！

魏爾倫去世

①魏爾倫於

年

月

日逝世。

第　５７　頁

一八九六年

月

日

我未來的著作《這是我》將是對整個人類程序的龐雜　和拙劣的摹寫，其中沒有一個詞帶有感情色彩　它當然　也會有它的欣賞者。《傑作》的缺陷在於它是一部“騎牆”　作品：對批評家和公眾說來，它太過於富有詩意，而物件　徵派來說又過於直露。真愚蠢！我一直以為自己過去是在　嚴肅地寫作！　月

日

昨天，巴爾