第10部分(第3/4 頁)

為它是神聖的，　絕不允許低俗的語言存在！　以往，老傢伙們通常是坐著一聲不吭，惟恐梅列日科　夫斯基用典故和引證把他們打倒，因為這些老小孩們的學

①事實上，很久之後，勃留索夫確實寄給費約德爾一張他的快照，是

伏羅比　爾所攝的。

英譯者

第　９５　頁

問並不精深。年輕人雖不敢違拗梅列日科夫斯基，但也對　他十分反感。只有芝娜什卡　我們一行

人

吉比烏斯一人神氣十足。

巴爾蒙特、薩弗諾夫、柯林夫斯基、　馬扎爾科維奇和我，一起離開了斯魯切夫斯基家。但不多　一會兒，我們就甩掉了馬扎爾科維奇，因為他那副得意揚　揚的蠢樣和他那件狸皮外套實在讓人受不了。隨後，我們　人就一起去那家（我想，字號叫涅蒙切斯基的）小餐館喝　酒了。　薩弗諾夫坐在我對面，他用探詢的口氣問道：　“告訴我，勃留索夫，你是虛偽的還是真誠的？”我答　非所問地說了些題外話。“哦，不，你別這樣。早知道你這　樣轉彎抹角地迴避這個問題，我就不問你了。你能不能直　率一點呢？　”　我笑了笑，　直截了當地回答了他的問題。　〔……〕

月

日

週六。　今晚，　我送給薩　弗諾夫一本詩集。　……〕從薩　〔　弗諾夫家出來後順便去了梭羅古勃家。他那兒賓朋滿座　弗拉基米爾　吉比烏斯，明斯基　，柯林夫斯基，李貝　代夫（一個暴躁而悒鬱的傢伙），還有一位年輕的學生奧柔　斯。巴爾蒙特和我還是同往常一樣站在一旁觀望。奧柔斯　的朗誦最精彩，他是位出色的詩人。弗　吉比烏斯朗誦的　幾首詩也很優美。明斯基則講了一些笑話，他自己吃吃地　笑著，但笑話本身毫無意思。梭羅古勃仍像往常一樣沉默　著，一首詩也沒有朗誦，儘管他很有一些好詩，尤其是那　首《黎明，　可愛的黎明》。　〔……〕

第　９６　頁

月

日

今天上午去看奧柔斯。這個病　怏怏的、常常神經質地　抽搐著的小夥子，有時會令人想起昔日的杜勃羅留波夫，　當然，他沒有杜勃羅留波夫的魅力。他完全被法國的新派　詩人凡爾　吉卜林、雷尼埃和維爾哈倫吸引住了。……我　從他那兒帶回了杜勃羅留波夫的手稿。

月

日

〔莫斯科〕家裡已堆積了許多信。其中有一封是《旗　幟》出版社寄來的，尼古拉　奧伯留科夫在信中為沒能出　版《阿薩爾海頓》而表示歉意。我忿忿地向他索回我的全　部手稿。手稿寄回時，附有一信，信中用盡了阿諛奉承之

詞。

…　〕　〔聖誕節〕在巴徹曼家。那兒聚集著很多女士。閒聊

中，我的脾氣變得越來越壞，竟頑固地為自己一些荒誕不

經的觀點辯護，比如，認為巴爾蒙特比莎士比亞偉大，藝　術不需要真理，等等。　月

日那天，我籌辦了一次詩人社交晚會。巴徹曼、

布寧、都爾諾夫、柯爾辛斯基、撒弗得尼克等都來了。　……儘管發生了一些倒黴的事，比如酒是酸的，但總的看　“我們真是太孤獨了，巴徹曼　”　來，客人們還算滿意。　嘆息道“　，能有機會大家聚在一起談談，　就夠滿意的了。　”　〔新年？〕而現在已經是新的一年了，是向逝去的一年　道別的時候了。那逝去的一年多麼美好，而我卻不得不懷

第　９７　頁

著萬分感慨的心情對它說，別了。　我生命中璀璨的一年！克里米亞海濱，《論藝術》，與　杜勃羅留波夫的會面，論丘特切夫文章的發表，彼得堡之

這些都是值得回顧的。新的一年，　這個帶有令人憂慮的數字“　”的一年，該會　是怎樣的一

行，還有那些好詩　年呢？我不得而知。但就在除夕之夜，當我們全家圍桌而　坐，舉杯相碰，互道“新年好”時，幾位“不速之客”闖

入我家前廳，偷走了　件大衣（包括我和我妻子新做的）。　……這很難說是個吉利的開端。

第　９８　頁

一八九九年

月　沉浸在安適的日子中。“畢業統考”臨近了，我得適當　地準備一下。此外，我還兼任妹妹們的家庭教員。到了晚　上，我們　人　一起讀莎士比亞　耐德亞、伊達和我　的劇本。有時，我也會去蘭的家裡，與他討論討論“唯靈　論”。心血來潮時，我們倆還會到戲院去逛逛（安提根戲　院