第13部分(第3/4 頁)

在正是他創作的鼎盛期，　他寫的詩比我的漂亮多了，甚至超過了王爾德。我對他的　作品報以由衷的讚歎。　常常見到波利亞科夫。自從巴爾特魯謝蒂斯離開莫斯　科後，我的大部分時間都是和波利亞科夫一同消磨掉的。　我們常常形影不離。白天剛見過面，晚上又一同去參加某　個家庭慶祝會，然後，他又同謝斯特爾金一起來看我。有　時我會把他從星期三唯靈論者的聚會拉出來，一起到帕拉　伽餐館去喝酒、談天。有那麼一會兒，他表現出他事實上　是老於世故、城府很深……但僅僅是一會兒……我的書已　經印出，但奇怪的是，我竟懶得去把它們取回，我似乎對　它已經厭倦了

。

莫洛佐娃女士家的文學社交晚會。　撒弗德尼克在會上宣讀了一篇論弗拉基米爾　索羅夫約夫　的文章。參加晚會的還有各派自由主義者，他們是：愛爾　米洛夫、彼得　科乾等人。還　有一些怯生生的學生，其中　有些是我的讀者。莫斯科藝術劇院的幾位演員也來了②，　他們當然早就把索羅夫約夫忘了。由於我的緣故，大家開　始討論起象徵派來。我說：“象徵主義的存在是一個最基本　的真理，如果你們希望我對你們解釋的話。”又說：“假如　你們還不能理解，那我就愛莫能助了。”我剋制住自己，沒　有說出比較尖刻的話。他們對我的回答似乎還很滿意。　在唯靈論者的聚會上，我體驗到了神靈附身的感覺，

《第三警衛隊》（莫斯科，　年），勃留索夫的第三本個人詩集。　英譯者　一般認為它是勃留索夫作為一個成熟的詩人的標誌。　年由康斯坦丁　斯坦尼斯拉夫斯基和弗拉基米　莫斯科藝術劇院　爾　尼　米諾維奇　丹欽科建立。　英譯者

我出席了瓦爾娃拉

第　１２６　頁

我似乎已看見了那塵世之外的世界。這種使我超脫的瞬間　固然非常珍貴，但我是個有理智的人。　〔馬克西姆　高爾基〕　我們聽說高爾基在莫斯科。因為他是合集的作者之一，　我們便開始四處打探他的行蹤。帕斯緊隨高爾基左右不離　寸步。有一次，巴爾特魯謝蒂斯曾在一列火車上見到過高　爾基，帕斯、斯基爾蒙和其他一些人正簇擁著他。我們原　以為星期天在莫斯科大飯店也許會見到他，結果白跑一趟　我們只好一邊喝酒，一邊閒聊，想借此打發時間。談　著談著，氣氛倒也熱烈了些，但一想到沒能見到高爾基，　大家便又個個無精打采了，氣氛重又冷了下來。最後，我　們總算獲悉，我們可以在星期一上午　點去見高爾基。　事情是這樣的。星期天晚上，巴爾特魯謝蒂斯在藝術　劇院見到了高爾基。高爾基的到來驚動了所有的觀眾，人　們都一齊朝他望去。高爾基簡直無法穿過門廳，學生們尖　聲叫著，請他說幾句話。高爾基終於說了這樣一句話：“一　個人可能會盯著一具淹死的屍體看，對此，我是理解的　……但為什麼要這樣盯著我呢？我到這裡是來看《海鷗》　這是一部啟迪人們心靈的戲，但你們不去看戲，卻　的　要來找我的麻煩。　”　①　在劇院，高爾基告訴巴爾特魯謝蒂斯，星期天他要去　瓦斯耐茨奧夫家，所以星期一才能會見我們。我們抽籤，　看誰第一個去見高爾基，結果是我。星期一，我早早起身　出發了。沿途，為買高爾基的短篇小說集，佔用了我五分

①實際上上演的是契訶夫的《萬尼亞舅舅》。後來當觀眾試圖擁進他坐　的包廂時，高爾基就把他們轟了出去。事後，他不得不在報上為自

己辯解

英譯者

第　１２７　頁

鐘的時間。我想請高爾基簽名，再把簽名本送給　於趕到了高爾基住的寓所。我問僕人：“住在

。我終

號的先生

在家嗎？”僕人說：“不在，他剛剛出去，先生。”我暗罵　自己來得太晚了。“那麼，我等他，”我說。“他一時不會　回來，　生。　沒　關係，　一直　等到晚　上。　先生，　沒　先　“　”　我　”　“　他　有留下話，他今晚也許不回來。”“我等他一晚上。”僕人　帶著滿腹狐疑的神情走開了。我走進屋子，坐下，心裡懊　喪極了。隨手翻看起《新時代》來。時間一分一秒地過去　了。就在我快要絕望的時候，我突然想起，高爾基是住在

號而不是　號。我拔腿就往

號跑，一頭衝進了屋子。

高爾基、契里科夫、帕斯、巴爾特魯謝蒂斯和契里科娃女　士都坐在裡面。我喊了句什麼，語無倫次地對他們解釋著，　號去坐了一個小時。他們　我說我真的不知道怎麼會跑到　號